Lula oor Frans

Lula

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Lula

Lula (Italië)

Lula (Italie)

President Lula heeft de strijd tegen de honger tot prioriteit verheven.
Le président Lula a fait de la lutte contre la faim sa priorité.

voorbeelde

‘Lula wilde niks, dus heb ik die van haar ook opgegeten.
Lula, elle a pas voulu des siennes, alors j’les ai mangées.

Het was donker toen Lula me bij mijn huis afzette.
Il faisait nuit quand Lula me déposa devant chez moi

Sinds kort oefent het zelfs druk uit op de regering-Lula om zich bij de FTAA-onderhandelingen soepeler op te stellen, zodat deze binnen de vastgelegde termijn kunnen worden afgerond.
Le secteur privé national a commencé à faire pression sur le gouvernement Lula pour que celui-ci assouplisse sa position dans les négociations de l'ALCA afin que l'accord soit conclu dans les délais.

gezien het initiatief van president Luis Ignácio Lula da Silva van Brazilië, van 20 september 2004, tezamen met de presidenten van Frankrijk, Spanje en Chili, en de Secretaris-Generaal van de VN, Kofi Annan inzake een internationaal optreden ter bestrijding van honger en armoede en een verhoging van de middelen voor ontwikkelingshulp,
vu l'initiative lancée le 20 septembre 2004 par le Président brésilien Luis Inácio Lula da Silva avec les Présidents français, espagnol et chilien et avec le Secrétaire général des Nations unies, Kofi Annan, concernant une action internationale pour combattre la faim, vaincre la pauvreté et accroître le financement du développement,

Voorzitter Barroso en president Lula da Silva zijn overeengekomen dat als wij de onderhandelingen over de handelsaspecten wilden bespoedigen, deze gebaseerd zouden moeten zijn op het beste aanbod dat op dat moment door de beide partners was uitgewisseld.
Les deux présidents ont convenu que, si l’on voulait faire avancer les négociations sur les aspects commerciaux, celles-ci devaient être basées sur les meilleures offres échangées à cette date par les deux partenaires.

In december van het afgelopen jaar bijvoorbeeld hebben president Sarkozy, president Lula en voorzitter Barroso een speciale bespreking gewijd aan de kwestie van de financiële crisis, en aan de mogelijkheden om die gezamenlijk aan te pakken. Ook is overlegd over het vraagstuk van de hernieuwbare energiebronnen, waarover we met Brazilië de handen al ineen hebben geslagen om een tweede generatie biobrandstoffen te ontwikkelen.
En décembre de l'année dernière, par exemple, le président Sarkozy, le président Lula et le président Barroso ont spécifiquement abordé la question de la crise financière et les moyens de la résoudre ensemble. Ils ont aussi parlé d'énergie renouvelable, question sur laquelle nous travaillons déjà avec le Brésil afin de développer les biocarburants de deuxième génération.

‘Dat zal best, maar...’ ‘We proberen hem te vinden omdat hij de loterij heeft gewonnen,’ zei Lula.
— Oui, je sais, mais... — On le cherche parce qu’il a gagné la super cagnotte au Loto, dit Lula.

In naam van de Braziliaanse president, Luiz Inacio Lula de Silva, sprak Claudio Soarez Rocha zijn bewondering uit voor de voortdurende inspanningen die Esperantosprekende mensen over de hele wereld altijd leveren, voor de grotere verspreiding van Esperanto. Hij schreef onder meer: "We weten dat er in de geschiedenis van de mensheid talen zijn geweest die opdringerig zijn geworden als gevolg van politieke macht, zoals het Latijn, of tot op zekere hoogte het Frans en de laatste tijd het Engels. In feite zouden we heel graag willen dat Esperanto op een dag door de meerderheid van de landen kan worden geaccepteerd als een taal die is aangenomen om de communicatie te vergemakkelijken, zonder taalkundige privileges."
Au nom du Président brésilien, Louis Ignace Lula da Silva, Claude Soarez Rocha a exprimé son admiration pour l'effort soutenu que les espérantophones du monde entier font continûment, pour la plus grande diffusion de l'espéranto. Il a écrit, entre autres choses : « Nous savons que dans l'histoire de l'humanité, il y a eu des langues qui se sont imposées par l'opération du pouvoir politique, tel que le latin, ou dans une certaine mesure, le français et récemment, l'anglais. Nous souhaitons ardemment, en vérité, qu'un jour l'espéranto soit accepté par la majorité des nations en tant que langue adoptée afin de faciliter la communication sans privilèges linguistiques. »

Sommige aanhangers van Lula vonden dat moeilijk te begrijpen, maar de reden van zijn aanwezigheid op beide fora was eigenlijk zonneklaar. In Davos heeft Lula de aanwezige politici, ondernemers en deskundigen uitgelegd dat, en nu citeer ik, 'zijn oorlog een andere strijd was, een strijd voor beter onderwijs en tegen honger, armoede, ziekte en epidemieën als aids, en niet de oorlog tegen Irak of voor een groter groeipercentage ten koste van meer werkloosheid en armoede?.
Ce n'était pourtant pas difficile à comprendre : Lula a expliqué au cénacle d'hommes politiques, d'entrepreneurs et de techniciens réunis à Davos, je cite : "que sa guerre est une autre, c'est celle de la lutte contre la faim, contre la pauvreté, pour l'accès à une meilleure éducation, contre la maladie et les épidémies comme celle du sida, et non la guerre contre l'Irak ou pour la défense de meilleurs taux de croissance au prix du chômage et d'une plus grande pauvreté".

In deze video [pt] is de onthulling te zien, waarbij president Lula het startschot gaf voor het project door zijn handtekening onder het kunstwerk te zetten en kunstenaars over hun werk praten met de felgekleurde muur op de achtergrond:
La vidéo suivante montre le dévoilement de l'œuvre, le Président Lula qui signe le projet à la bombe de peinture, et les artistes parlant de leur travail avec, en toile de fond, la fresque en question :

Je moet me vermoorden om me van Lula weg te houden.
Il faudra me tuer pour m'éloigner de Lula.

Pas nadat Lula aan de macht kwam, begon de sociale samenstelling van het PT-electoraat duidelijk te veranderen.
C’est après l’arrivée au pouvoir de Lula que la composition sociale du vote PT va nettement évoluer.

Lula beweerde dat ik haar leven had gered, maar ik nam mezelf eerder kwalijk dat ik haar in gevaar had gebracht.
Lula me fut reconnaissante de lui avoir sauvé la vie tandis que je m'en voulais de lui avoir fait frôler la mort.

Op 6 februari 2019 werd Lula veroordeeld tot een extra gevangenisstraf van twaalf jaar en elf maanden.
Le 6 février 2019, dans le cadre de cette affaire, Lula est condamné à 12 ans et 11 mois de réclusion pour corruption et blanchiment.

Voor wat betreft de internationale handel hebben we een dringend beroep gedaan op president Lula om een akkoord te bereiken in de Doharonde.
Pour ce qui est du commerce international, nous avons lancé un appel très fort au président Lula pour que les négociations de Doha aboutissent à un accord.

Oké, Lula Mae... als je er dan nog bent.
Bien sûr, Lula Mae... si vous êtes encore là demain.

Kan ik... Lula spreken?
Je peux... parler à Lula?

Lula Mae en haar broer leefden... met gemene, waardeloze mensen, zo'n 1 60 km ten oosten van Tulip.
Ils vivaient alors avec des gens mauvais et dénués de sens moral, à environ 150 km à l'est de Tulip.

In 1992 voerde Lula een campagne voor een aanklacht tegen president Fernando Collor de Mello, na een serie van schandalen met betrekking tot publieke fondsen.
En 1992 : Procédure de destitution du président Fernando Collor de Mello, accusé de corruption financière.

Je hebt betere dingen te doen dan te wachten tot ze Lula hier ontslaan.
T'as mieux à faire qu'à attendre que l'autre cul monumental sorte.

President Bush voerde telefoongesprekken met president Lula en de Indische premier, en wij?
Tandis que le président Bush téléphonait au président Lula et au Premier ministre indien, nous, que faisions-nous?

Het wekt dan ook geen verbazing dat president Lula da Silva met zijn toespraak in Davos de knuppel in het hoenderhok heeft gegooid.
Il n'est pas étonnant dès lors que le discours du président Lula da Silva à Davos ait constitué un véritable pavé dans la mare.

Ik vertelde haar over Mo en Dickie en vroeg of ik Lula mocht.
Je la mis au courant pour Mo et Dickie, et lui demandai de me passer Lula

Dit doen ze op enorme schaal nadat President Lula tot doel verklaarde dat iedereen drie maaltijden per dag had.
Et ils font ça sur une échelle gigantesque depuis que le président Lula a déclaré son ambition de garantir que chacun ait trois repas par jour.

En omdat ik geen idee had hoe Harp eruitzag, koos ik ervoor om met Lula mee te rijden.
Et comme, de toute façon, je ne savais pas à quoi ressemblait le Harpon, je décidai de monter en voiture avec Lula