mystiek oor Frans

mystiek

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mystique

adjektief, naamwoord manlike

domaine relevant des mystères, des choses cachées ou secrètes

Hij is niet alleen oud, maar ook mystiek.
En plus d'être ancienne, elle est clairement mystique.

mysticisme

naamwoord manlike

Een mystiek boek geschreven door een of andere dode filosoof.
Un livre de mysticisme écrit par un philosophe décédé.

voorbeelde

Hun gezichten werden bedekt met zo'n mystieke alchemie van tranen en regen.
Le visage maculé par cette étrange mélange de larmes et de pluie.

Dit idee, deze mystiek, zoals sommigen het noemen, is knap gecultiveerd.
Cette idée — ce mythe diront certains — est habilement entretenue.

Het is een mystieke liefde
J' y crois pas!

Ik noem ze " de mystieke " en " de krijger. "
Je les appelle " la mystique " et " la guerrière ".

De Iroquois vertellen bijvoorbeeld het verhaal van de grote krijger en geoefende redenaar Hiawatha, die, rondreizend met de mystieke Deganawidah, de verdragen tot stand heeft gebracht die de basis vormden voor hun confederatie.
Par exemple, les Iroquois racontent l'histoire d'un grand guerrier et orateur habile appelé Hiawatha, qui, voyageant avec le mystique Deganawidah, a négocié les traités qui ont établi leur confédération.

Zijn methode heeft licht, materie en mathematica ontdaan van de mystiek van Leibniz.
Sa méthode a tiré la lumière, la matière et les mathématiques de ce qui n’avait inspiré à Leibniz que du mysticisme.

8 Latere joodse mystieke literatuur, de kabbala, gaat zelfs zo ver reïncarnatie te leren.
8 La littérature mystique juive postérieure, la kabbale, va même jusqu’à enseigner la réincarnation.

Er is niets mystieks aan.
Il n'y a rien de mystique.

Je hebt een interface tussen een mystiek relikwie uit de eerste eeuw... en een supercomputer uit de 22e eeuw gecreëerd.
Tu as créé une interface entre une relique mystique du 1er siècle et un super ordinateur du 22ème siècle.

Had je een mystieke ervaring?
Vous racontiez une de vos expériences mystiques?

Voordat ik ga, laat me je een les in mystiek.
Avant, je vous donne une leçon de mystique.

Het mystieke huwelijk van St.Katherina
" José de Ribera

Kan ik je ergens mee helpen, of heb je een of andere mystieke revelatie?
Je peux vous aider ou vous avez une sorte de révélation mystique?

Eindelijk, na een lange mystieke slaap... waarin de gereedschappen van de wetenschap verstoften... werd de Ionische benadering opnieuw ontdekt.
Enfin, après un long sommeil mystique... pendant lequel les instruments scientifiques moisissent... l'approche ionienne est redécouverte.

'Om die voorspelling te doen heb ik geen mystiek talent nodig.'
— Je n’ai pas besoin de talent mystique pour faire cette prédiction

Hun god Tammuz werd met de zon in verband gebracht, en volgens Alexander Hislop „was de mystieke Tau van de Chaldeeën en de Egyptenaren de eerste letter van de naam Tammuz”.
Leur dieu Tammouz [Thammuz, Sg] était associé au soleil et, d’après Alexander Hislop, “ le tau mystique des Chaldéens et des Égyptiens ” était “ la première lettre du nom de Tammouz ”.

Een paar biologen met mystieke neigingen gingen nog verder.
Certains biologistes mystiques allaient encore plus loin.

'Dit is de Rotunda van het Capitool, professor, niet een of andere heilige plaats van oude, mystieke geheimen.'
— Nous sommes dans la Rotonde du Capitole, professeur, pas dans un vieux temple érigé par quelque ordre mystique

Hij had het bewandelen van deze mystieke weg nooit begeerd.
Il n’avait pas désiré ce sentier mystique.

Maar er is niets bovennatuurlijks of mystieks aan dergelijke ervaringen.
Mais il n’y a rien de surnaturel ni de mystique dans ces expériences.

Mystieke krachten?
Des pouvoirs mystiques?

Niet mystiek?
Tu crois que c'est mystique?

Hij verwijderde de struikelblokken van hun weg en leidde hen uit het mystieke Babylon en bracht hen naar zijn pasgeboren land van theocratie en naar zijn heilige berg van aanbidding, alwaar zij mochten deelnemen aan tempelwerk.
Il enleva les obstacles de son chemin et, de la Babylone mystique, il le dirigea vers le pays nouveau-né théocratique et vers sa sainte montagne où il pourrait l’adorer et s’engager dans l’œuvre au temple.

„Voor mannen in het bijzonder betekenen vuurwapens een bijna mystieke terugkeer naar hun jeugd”, aldus een journalist.
Un journaliste a écrit: “L’arme évoque, en particulier chez les hommes, un souvenir quasi mystique de leur jeunesse.”

Hun vreemde muziek had akkoorden die mystieke associaties opriepen, en oude geluiden die mij fascineerden.
Leur étrange musique faite d’accords magiques et de sons à résonance antique me fascinait.