nachtrust oor Frans

nachtrust

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

nuit

naamwoord vroulike

Lichamelijke zwakte is na een goede nachtrust over.
Le physique, ça se retape en une nuit.

repos

naamwoord manlike

De nachtrust van mensen komt steeds meer in gevaar door continu lawaai.
Le repos nocturne des gens est de plus en plus troublé par le bruit continu.

reste

naamwoord

voorbeelde

Een goede nachtrust is niet het ergste in deze wereld.
Tu sais, une bonne nuit de sommeil ne serait pas la pire chose au monde.

Na acht tot tien uur in de velddienst te hebben gewerkt, keerden zij terug en moesten dan vaak meer dan zestien kilometer lopen voordat zij in hun pensão waren en een bad konden nemen en van een goede nachtrust konden genieten.
Après huit ou dix heures de prédication, il leur fallait souvent faire une quinzaine de kilomètres à pied pour revenir à la pensão, où ils prenaient un bain et s’offraient une nuit de repos bien méritée.

‘Om de cursus te voltooien moet je twee dagen zonder nachtrust in een rivier doorbrengen, met het water tot aan je hals.
«Pour conclure le parcours, il faut passer deux jours dans un fleuve, sans dormir et avec de l’eau jusqu’au cou.

Een uitweg, vergiffenis, een goede nachtrust, mijn familie.
Une porte de sortie, le pardon, une bonne nuit de sommeil, ma famille... La liste se prolonge indéfiniment.

Klinkt het dan alsof hij een goede nachtrust heeft genoten?
On va croire qu'il a passé une bonne nuit.

Zo beschermde de rubberworm onze nachtrust.
Ainsi, le ver élastique protégeait notre repos nocturne.

Je hebt me mijn nachtrust gekost, Jimmy, maar je had wel gelijk.
Tu m’as empêché de dormir, Jimmy, mais tu avais raison.

Voordat u hier kwam, wanneer had u voor het laatst een goede nachtrust?
Avant d'arriver ici, à quand remonte votre dernière bonne nuit de sommeil?

Een heet bad en een goede nachtrust zouden uiteindelijk wel genezen wat me mankeerde.
Un bain chaud et une bonne nuit de sommeil pourraient peut-être régler mes problèmes.

– de centra voor nachtopvang van bejaarde personen in de zin van de ordonnantie van de GGC van 24 april 2008, geen ‚diensten van de gezondheidszorg’ zijn, voor zover de rechter oordeelt dat het belangrijkste doel van het centrum erin bestaat de nachtrust van de bejaarden te garanderen, en niet gezondheidsdiensten te verlenen.
– les centres d’accueil de nuit pour personnes âgées, au sens de ladite ordonnance, ne constituent pas des «services de soins de santé» dès lors que la juridiction nationale parvient à la conclusion que la mission principale du centre consiste à garantir le repos des personnes âgées et non à fournir des soins de santé.

Nog ver van een goede nachtrust.
" Et des kilomètres à parcourir avant de dormir ".

Ik deed geen pogingen haar over te halen om weg te gaan, hoewel ik wist dat ik alleen maar mijn nachtrust nodig had.
Je n’ai pas essayé de l’en dissuader tout en sachant que j’avais uniquement besoin d’une nuit de repos.

‘Wat u nodig hebt, is een goede maaltijd en een goede nachtrust.
« Vous avez besoin d’un bon repas et d’une bonne nuit.

'Ik hoop voor de nachtrust van mijn vrouw dat je nu een grapje maakt,' zei Bosse geamuseerd.
« J’espère pour le sommeil de mon épouse que vous plaisantez, répondit Bosse avec espièglerie

Of zij zouden kunnen onderscheiden dat de zwaarmoedige persoon op zijn werk aan grote druk blootstaat en veel baat zou hebben bij „een handvol rust” — door ervoor te zorgen dat hij op een geregelder basis een goede nachtrust heeft. — Prediker 4:6.
Ou bien ils apprendront qu’un chrétien a été soumis à rude épreuve dans son travail et ils en déduiront qu’il a besoin d’“une poignée de repos”, c’est-à-dire de bien dormir la nuit, et cela plus régulièrement qu’il ne le fait peut-être. — Ecclésiaste 4:6.

Kalmerende thee, thee voor de nachtrust, pijnstillende thee voor kinderen en baby’s, dieetvoeding voor baby’s, geneeskrachtige poeders, crèmes, oliën voor baby’s, pleisters, verbandartikelen
Tisanes calmantes, somnifères, antidouleurs pour enfants et nourrissons, aliments diététiques conçus pour les nourrissons, poudres curatives, crèmes, huiles essentielles pour nourrissons, emplâtres, pansements (articles pour -)

Een goede nachtrust.
Une bonne nuit de sommeil.

Algemeen verbindend wordt verklaard de als bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van # september #, gesloten in het Paritair Subcomité voor het stads-en streekvervoer van het Vlaamse Gewest, betreffende de nachtrust
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # septembre #, reprise en annexe, conclue au sein de la Sous-commission paritaire du transport urbain et régional de la Région flamande, relative au repos de nuit

Ze gingen vroeg naar bed, maar hun nachtrust werd voortdurend onderbroken.
Ils se couchèrent de bonne heure, mais leur nuit fut entrecoupée de multiples intermèdes.

Het zal wel beter gaan zodra we een kamp hebben opgezet en een goede nachtrust hebben gehad.’
Il se sentira mieux une fois que nous aurons dressé le campement, puis qu’il se sera offert une bonne nuit de sommeil.

Maar met wat eten en kruiden en een goede nachtrust zou hij morgen vast weer in orde zijn.
Après un bon repas, des herbes médicinales et une nuit de sommeil, le jeune homme serait de nouveau en pleine forme.

Je hebt een goede nachtrust nodig.
Vous avez besoin d’une nuit de sommeil.

Ik wens je een goede nachtrust toe, lieve zoon van me, dacht Leif Grundt.
Fais de beaux rêves, mon fils adoré, pensa Leif Grundt.

(6) Zorg voor een goede nachtrust en eet niet te veel voordat het programma begint.
6) Efforcez- vous d’avoir un bon repos nocturne; ne mangez pas trop avant les sessions.

Ernest en zijn vrouw, Lorraine, die beiden last hebben van MCS, merken ook dat „een goede nachtrust aanzienlijk helpt om tegen de onvermijdelijke blootstelling aan chemicaliën overdag bestand te zijn”.
Ernest et sa femme Lorraine ont constaté qu’“ une bonne nuit de sommeil aide considérablement à supporter les contacts inévitables avec des produits chimiques au cours de la journée ”.