nationaal-conservatisme oor Frans

nationaal-conservatisme

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

national-conservatisme

voorbeelde

Ik vrees echter dat deze gelegenheid even snel weer zal verdwijnen als gevolg van nationaal conservatisme en budgettaire beperkingen.
Mais je crains que cette fenêtre ne se referme très vite sous le poids des conservatismes nationaux et des contraintes budgétaires.

Volgens een Oostenrijks geleerde "prijst nationaal-conservatisme de familie als een huis en een centrum van identiteit, solidariteit en emotie."
Selon Sieglinde Rosenberger, « le national-conservatisme loue la famille comme une maison et un centre de l'identité, de la solidarité et de l'émotion.

Nationaal-conservatisme is gerelateerd aan sociaal-conservatisme, en als zodanig sterk gericht op de traditionele familie en de sociale stabiliteit.
Le national-conservatisme est lié au conservatisme social : les partis nationaux conservateurs sont socialement « traditionnels », c'est-à-dire qu'ils soutiennent la famille traditionnelle et la stabilité sociale.

Algemeen wordt aangenomen dat de oplossing van de vele en ingewikkelde juridische problemen een proces van lange adem is: in de praktijk is gebleken dat nationale eigenaardigheden en het conservatisme van de bureaucratie het harmonisatieproces vaak hebben vertraagd en belemmerd.
Il est communément admis que la recherche d'une solution aux innombrables et complexes problèmes juridiques se fera sur de longues périodes: réalistement, on se rend compte que les particularités nationales et le conservatisme bureaucratique ont souvent causé des ralentissements et des obstacles aux processus d'harmonisation législative.

Algemeen wordt aangenomen dat de oplossing van de vele en ingewikkelde juridische problemen een proces van lange adem is: in de praktijk is gebleken dat nationale eigenaardigheden en het conservatisme van de bureaucratie het harmonisatieproces vaak hebben vertraagd en belemmerd
Il est communément admis que la recherche d'une solution aux innombrables et complexes problèmes juridiques se fera sur de longues périodes: réalistement, on se rend compte que les particularités nationales et le conservatisme bureaucratique ont souvent causé des ralentissements et des obstacles aux processus d'harmonisation législative

De ervaring heeft geleerd dat er op hoog politiek niveau een stuwende kracht moet zijn, die vastbesloten is om geformuleerde doelstellingen binnen een bepaalde termijn te realiseren, om inertie, conservatisme en bescherming van "nationale belangen" tegen te gaan.
L'expérience a montré qu'afin de surmonter la force d'inertie et la résistance au changement, ainsi que la protection de ce que l'on considère comme les intérêts nationaux, il convient de mettre en place à un haut niveau politique une force motrice dévouée à la réalisation d'objectifs fixés dans un laps de temps déterminé.

De Europese politieke correctheid kan niet verkroppen dat er een land is waar conservatisme triomfeert, dat er zo'n land is in Europa waar het nationale belang doeltreffend wordt verdedigd, dat er een land is dat is teruggekeerd naar echte waarden.
Le politiquement correct européen ne supporte pas qu'il existe un pays où le conservatisme triomphe, qu'il existe un pays en Europe où les intérêts nationaux sont réellement protégés, et qu'il existe un pays en Europe qui retourne aux vraies valeurs.

Dat komt met name door het "conservatisme" van de installateurs (punt 240 van de considerans), de nationale gewoonten (punten 194 en 203 van de considerans) en het ontbreken van een volledige harmonisatie van technische normen in de Gemeenschap (punt 201 van de considerans), en het verlangt van een nieuwkomer aanzienlijke, niet terug te verdienen investeringen.
98 Schneider ne conteste pas sérieusement la nécessité de ces données, puisqu'elle se borne à soutenir que leur utilisation ultérieure dans l'appréciation de l'opération de concentration notifiée reste à démontrer.

Wij hebben in Wit-Rusland een president die de tekens van deze tijd niet begrijpt, die Wit-Rusland door overheidscontrole op industrie en bankwezen, door ingrepen in de democratische grondwet, door het in twijfel trekken van de nationale onafhankelijkheid en door inperking van de vrijheid van meningsuiting, persvrijheid en de vakbondsrechten in een structureel conservatisme wil terugdringen, die niet meer bestaat en die hopenlijk nooit meer in deze vorm zal bestaan.
Le président de Biélorussie ne comprend pas les signes du temps, il veut diriger son pays par un contrôle gouvernemental des industries et des banques, par des interventions dans l'ordre constitutionnel démocratique, par une remise en question de l'indépendance nationale et par la limitation de la liberté d'opinion, de la presse ainsi que des droits syndicaux, pour en revenir à un conservatisme structurel qui n'existe plus et qui, espérons-le, n'existera plus jamais sous cette forme.

Volgens de Commissie moeten de problemen van de spoorwegsector, "die nog te veel lijdt onder het conservatisme en protectionisme uit een vorige eeuw" (bij grensoverschrijdend spoorwegverkeer wordt nog altijd hoofdzakelijk een conventioneel patroon gevolgd waarbij nationale exploitanten aan de landsgrenzen zowel treinen als bevoegdheden overdragen), versneld worden aangepakt om "een geïntegreerde Europese spoorverkeersruimte" tot stand te brengen.
Selon la Commission, il convient de s'attaquer sans attendre aux problèmes du secteur ferroviaire, "qui souffre encore trop des conservatismes et de protectionnismes d'un autre siècle" (le transport international par rail est encore essentiellement géré "à l'ancienne" par des opérateurs nationaux qui cèdent les trains et les responsabilités aux frontières), dans le but de créer "un espace ferroviaire européen intégré".