Nationaal Volkscongres oor Frans

Nationaal Volkscongres

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Assemblée nationale populaire

voorbeelde

De Commissie erkent de bevoegdheid van het Permanent Comité van het Nationale Volkscongres om de basiswet te interpreteren.
La Commission reconnaît au comité permanent du Congrès national du peuple chinois le droit d'interpréter la loi fondamentale.

Het besloot derhalve niet te verzoeken om een interpretatie door het Nationale Volkscongres.
Elle a donc décidé de ne pas demander au Congrès national de Chine populaire de les interpréter.

Dit konden wij opnieuw meemaken op de vorige week gehouden conferentie van het Nationale Volkscongres, in Peking.
Nous en avons encore été les témoins lors de la conférence de l' assemblée nationale populaire de la semaine dernière à Pékin.

Het Nationale Volkscongres en de lagere congressen in de provincies verdienen een belangrijkere rol.
Le rôle du Congrès national du peuple et des autres congrès de moindre importance dans les provinces doit être renforcé.

Ten tweede roepen we het Nationale Volkscongres op het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten te ratificeren.
Deuxièmement, nous demandons au Congrès national du peuple d’enfin ratifier le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

In Beijing heb je een machtige reactionaire kliek in zowel het Nationale Volkscongres als het Centrale Comité.
A Pékin, il y a un mouvement réactionnaire très puissant à la fois au sein du Congrès du peuple et du Comité central.

De vergaderingen van het Nationale Volkscongres worden bijvoorbeeld steeds minder ceremonieel en krijgen een substantiëler karakter.
Les délibérations de l'Assemblée populaire nationale, par exemple, sont de moins en moins cérémonielles et de plus en plus substantielles.

In een toespraak tot het Nationale Volkscongres op 5 maart 2002 zei premier Zhu Rongji:
Dans un discours prononcé devant l'Assemblée nationale populaire le 5 mars 2002, le Premier ministre Zhu Rongji a déclaré:

Het ontwerp van het eerste burgerlijk wetboek in de geschiedenis is voorgelegd aan het Nationale Volkscongres.
Le projet de code civil, premier du genre, a été soumis au Congrès populaire national.

In een toespraak van 5 maart 2002 tot het Nationale Volkscongres (NVC) verklaarde premier Zhu Rongji ter bevestiging daarvan:
Dans un discours prononcé à l'Assemblée nationale populaire le 5 mars 2002, le Premier ministre Zhu Rongji a réaffirmé :

Het beleggerssentiment werd aangetast in de aanloop naar de machtsoverdracht tijdens het 18e Nationale Volkscongres van de Chinese communistische partij.
La confiance des investisseurs a également pâti pendant la période de préparation à l'élection du nouveau chef du 18e Congrès national du peuple du parti communiste.

gezien de zitting van het #e Nationale Volkscongres (#-# maart #) en het regeringsverslag van premier Wen Jiabao dat aldaar werd gepresenteerd
vu la session du #e Congrès national du peuple (#-# mars #) et le rapport du gouvernement du Premier ministre Wen Jiabao publié à cette occasion

De heer Tsang verzocht daarop het Permanent Comité van het Nationale Volkscongres om een interpretatie; het volkscongres bevestigde dit standpunt.
Tsang a ultérieurement demandé au comité permanent du Congrès national du peuple chinois de lui faire part de son interprétation et ce dernier a confirmé cette position.

In het twaalfde vijfjarenplan staat dat het „is besproken en goedgekeurd door het nationale volkscongres, en dat het kracht van wet heeft.”
Le 12e plan quinquennal précise lui-même qu’il «a été débattu et approuvé par le Congrès national du peuple et a valeur de loi».

De GOC diende een document van het Nationaal Volkscongres in waarop eenvoudigweg stond dat de CBRC in het leven zal worden geroepen.
Les pouvoirs publics chinois ont fourni un document émanant du Congrès national du peuple dans lequel il est simplement indiqué que la CBRC doit être créée.

Het Permanente Comité heeft ook een quasi-rechtsprekende functie, het heeft namelijk de bevoegdheid om wetten te interpreteren van het Nationaal Volkscongres.
Le Comité permanent de l’Assemblée populaire nationale a aussi des fonctions quasi-judiciaires dans l’interprétation de la loi de la RPC.

- gezien de zitting van het 10e Nationale Volkscongres ( 5- 14 maart 2006) en het regeringsverslag van premier Wen Jiabao dat aldaar werd gepresenteerd,
- vu la session du 10e Congrès national du peuple ( 5- 14 mars 2006) et le rapport du gouvernement du Premier ministre Wen Jiabao publié à cette occasion,

gezien de zitting van het 10e Nationale Volkscongres (5-14 maart 2006) en het regeringsverslag van premier Wen Jiabao dat aldaar werd gepresenteerd,
vu la session du 10e Congrès national du peuple (5-14 mars 2006) et le rapport du gouvernement du Premier ministre Wen Jiabao publié à cette occasion,

verzoekt het Chinese Nationale Volkscongres het VN-Verdrag inzake de burgerrechten en politieke rechten dat door China in 1998 ondertekend werd, te ratificeren;
invite le Congrès national du peuple chinois à ratifier la convention des Nations unies sur les droits civils et politiques signée par la Chine en 1998;

Waarom geen verslag met zelfkritiek van het nationale volkscongres over de mensenrechten in de wereld en in de EU, vanuit Chinese ogen gezien?
Pourquoi pas un rapport autocritique de l'Assemblée populaire nationale sur la situation des droits de l'homme en Chine, et un autre sur celle des droits de l'homme dans le monde et dans l'Union européenne, vues du côté chinois ?

gezien de zitting van het 10e Nationale Volkscongres (5-14 maart 2006) en het regeringsverslag van premier Wen Jiabao dat aldaar werd gepresenteerd,
vu la session du 10e Congrès national du peuple (5-14 mars 2006) et le rapport gouvernemental publié à cette occasion,

De inleiding tot het Twaalfde vijfjarenplan vermeldt echter: „Dit plan, dat is besproken en goedgekeurd door het Nationale Volkscongres, heeft kracht van wet”.
Or, l'introduction du 12e plan quinquennal déclare textuellement: «Après délibération et approbation par l'Assemblée populaire nationale, la validité juridique de ce plan est confirmée».

De herinterpretatie van de basiswet door het Permanent Comité van het Nationale Volkscongres in de verblijfsrechtkwestie ligt velen nog vers in het geheugen.
La réinterprétation de la constitution par le Comité permanent du Congrès national du peuple pendant l'affaire du droit de résidence est encore fraîche dans les mémoires.

Op 29 december besloot het Nationale Volkscongres dat de Chief Executive en de Wetgevende Raad vanaf 2017 met algemeen kiesrecht zouden kunnen worden gekozen.
Le 29 décembre, ce dernier s'est prononcé en faveur de la tenue d'élections au suffrage universel pour le chef de l'exécutif et le Conseil législatif à compter de 2017.