onderhorig oor Frans

onderhorig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

subordonné

naamwoord manlike

Tenslotte zal zij de nationale democratieën onderhorig maken zonder dat zij daar iets tegenover kan stellen dat op Europees niveau dezelfde waarde heeft.
Elle va enfin subordonner les démocraties nationales sans pouvoir les remplacer par quoi que ce soit d'équivalent au niveau européen.

voorbeelde

Tenslotte zal zij de nationale democratieën onderhorig maken zonder dat zij daar iets tegenover kan stellen dat op Europees niveau dezelfde waarde heeft.
Elle va enfin subordonner les démocraties nationales sans pouvoir les remplacer par quoi que ce soit d'équivalent au niveau européen.

23 Later namen Ge̱sur+ en Sy̱rië+ hun Ha̱vvoth-Ja̱ïr+ af, met Ke̱nath+ en zijn onderhorige plaatsen,* zestig steden.
23 Plus tard, Gueshour+ et la Syrie+ leur prirent Havvoth-Yaïr+, ainsi que Qenath+ et les localités qui en dépendent*, soixante villes.

In België, een van de landen die de Unie hebben opgericht, is de pers wel vrij, maar gesubsidieerd door de heersende macht, op voorwaarde dat zij politiek correct is, dat wil zeggen onderhorig aan het systeem.
En Belgique, pays membre fondateur de l'Union, la presse est libre, mais subventionnée par le pouvoir en place, à condition qu'elle soit politiquement correcte, c'est-à-dire inféodée au système.

- St. Helena met onderhorigheden,
- Sainte-Hélène et ses dépendances,

Sint-Helena met onderhorigheden
Sainte-Hélène et ses dépendances,

Stel dat een paar van de agenten op het terrein Onderhorigen van Dragos waren?
Et si certains de ces flics qui se baladaient autour de la résidence étaient des Laquais de Dragos ?

‘Voelde je aan dat hij een Onderhorige was?’
Tu as senti que c'était un Laquais ?

Wanneer we ons gaan concentreren op zogenaamde sociale behoeften in plaats van op de behoefte om winst te maken en de behoefte om zeker te stellen dat we werkgelegenheid kunnen scheppen en welvaart kunnen brengen naar alle uithoeken van een economie, trappen we in de val waarvoor de grote Oostenrijkse econoom Hayek - en ook Ayn Rand - aan het begin van de vorige eeuw heeft gewaarschuwd, de val dat we niet meer aan winst denken en het hellende vlak van de onderhorigheid betreden.
Quand nous commençons à nous focaliser sur les besoins dits sociaux plutôt que sur la nécessité de créer des bénéfices et celle de nous assurer que nous pouvons créer des emplois et répartir la richesse dans toute l'économie, nous tombons dans le piège contre lequel Hayek, le grand économiste autrichien - et aussi Ayn Rand - nous ont mis en garde au début du siècle dernier, oubliant les bénéfices et nous mettant à glisser sur la pente glissante de l'esclavage.

Tijdens de regering van David vielen Gath en zijn onderhorige plaatsen in handen van de Israëlieten (1Kr 18:1).
Au cours du règne de David, Gath et les localités qui en dépendaient tombèrent aux mains des Israélites (1Ch 18:1).

25 I̱sraël nam dus al deze steden, en I̱sraël ging in alle steden der Amorieten+ wonen, in He̱sbon+ en al zijn onderhorige plaatsen.
25 Ainsi Israël prit toutes ces villes et Israël s’établit dans toutes les villes des Amorites+, à Heshbôn+ et dans toutes les localités qui en dépendent*.

HELENA MET ONDERHORIGHEDEN
- SAINTE-HELENE ET SES DEPENDANCES ,

(Het begrip „dochters” wordt in de bijbel soms gebruikt om de voorsteden of omliggende plaatsen van een stad of metropool aan te duiden, zoals de „onderhorige plaatsen” [lett.: „dochters” in het Hebreeuws] van Samaria en Sodom; zie Ez 16:46-48.)
(Dans la Bible, le terme “ filles ” désigne parfois les faubourgs ou les villes environnantes d’une ville ou d’une métropole ; c’est le cas des ‘ localités de la dépendance ’ [littéralement : “ filles ” en hébreu] de Samarie et de Sodome ; voir Éz 16:46-48.)

Drie vertaalteams zijn hier aan het werk om in de behoeften van Nieuw-Caledonië en onderhorige gebieden te voorzien.
On a mis en place trois équipes de traducteurs qui répondent aux besoins de la Nouvelle-Calédonie et de ses dépendances.

13) De categorie „onderhorigheden en gebiedsdelen van landen die deelnemen aan de EER” omvatte de landen en de overzeese gebiedsdelen van de landen die deelnemen aan de EER.(
Ils n’étaient donc en tout état de cause pas couverts par le moratoire, dès lors que le SEQE UE continuait à s’appliquer aux vols à l’intérieur de l’EEE (13).

‘Gisteravond zag ik hem iemand doden, een Onderhorige.
— Je l’ai vu tuer quelqu’un hier soir... un Laquais.

Hij sloeg de Filistijnen van Asdod en zijn onderhorige gebieden, en Gath en Ekron met aambeien toen de heilige Ark in hun bezit was. — 1Sa 5:6-12.
Jéhovah frappa d’hémorroïdes les Philistins d’Ashdod et de ses territoires, de Gath et d’Éqrôn quand l’Arche sacrée était en leur possession. — 1S 5:6-12.

Wat is de juridische en staatsrechtelijke verhouding tussen Nieuw-Caledonië en onderhorigen en Frankrijk en tussen Nieuw-Caledonië en onderhorigen met de Europese Unie?
Quelles sont, sur le plan juridique et constitutionnel, les relations entre la Nouvelle-Calédonie et dépendances et la France, d'une part, et entre Aruba et l'Union européenne, d'autre part?

Gelet op de overeenkomst tussen de Belgische Staat en de Internationale Organisatie voor Migratie voor het opzetten van een speciaal programma voor de repatriëring of vrijwillige emigratie van vreemde onderhorigen
Vu la convention conclue entre l'Etat belge et l'Organisation internationale pour les Migrations pour un programme spécial de rapatriement ou émigration volontaire de ressortissants étrangers

- Falkland-eilanden met onderhorigheden ,
- LES ILES FALKLAND ET LEURS DEPENDANCES ,

Belg zijn, Europese Gemeenschap-onderhorige of houder van een arbeidsvergunning A
être de nationalité belge, ressortissant de la Communauté Européenne ou titulaire d'un permis de travail A

Het is een onderhorig koninkrijk, waardoor Jehovah’s eigen universele soevereiniteit tot uitdrukking wordt gebracht.
Il s’agit d’un royaume subordonné qui représente la souveraineté ou domination universelle de Jéhovah.

Nu wist ze zeker dat het het gezicht van een Onderhorige was.
Elle était à présent certaine que c’était celui d’un Laquais

De vampier die door onderhorige bewakers op zolder werd vastgehouden, klonk in elk geval onder de indruk.
Le vampire détenu là-haut par des gardes laquais semblait à l’évidence impressionné.

28 En hun bezit en hun woonplaatsen waren Be̱thel+ en zijn onderhorige plaatsen en, naar het oosten, Na̱äran+ en, naar het westen, Ge̱zer+ en zijn onderhorige plaatsen, en Si̱chem+ en zijn onderhorige plaatsen helemaal tot aan Ga̱za* en zijn onderhorige plaatsen; 29 en aan de zijde van de zonen van Mana̱sse, Beth-Se̱an+ en zijn onderhorige plaatsen, Ta̱änach+ en zijn onderhorige plaatsen, Megi̱ddo+ en zijn onderhorige plaatsen, Dor+ en zijn onderhorige plaatsen.
28 Leur propriété et leurs lieux d’habitation étaient : Béthel+ et les localités qui en dépendent ; à l’est Naarân+, à l’ouest Guézer+ et les localités qui en dépendent ; Shekèm+ et les localités qui en dépendent, jusqu’à Gaza* et les localités qui en dépendent ; 29 à côté des fils de Manassé : Beth-Shéân+ et les localités qui en dépendent, Taanak+ et les localités qui en dépendent, Meguiddo+ et les localités qui en dépendent, Dor+ et les localités qui en dépendent.

Zonder meer machtig genoeg om een mens als Skeeter Arnold tot zijn Onderhorige te maken.
Un vampire largement assez puissant pour faire d’un humain comme Skeeter Arnold son Laquais.