Ondertitel
Sous-titre · sous-titre
ondertitelen oor Frans
ondertitelen
nl
ondertiteling aanbrengen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
sous-titrer
nl
ondertiteling aanbrengen
Is er de ondertitelde versie?
Y a-t-il la version sous-titrée ?
sous-titrage
De televisie-omroepen krijgen steun bij het dubben en ondertitelen van Europese programma's en bij meertalige produkties.
Les télédiffuseurs européens sont aidés pour le doublage et le sous-titrage d'émissions européennes et pour des productions multimédias.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
elektronische middelen zoals lagen en pop-ups mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de titel van het informatiedocument betreffende de vergoedingen, het gemeenschappelijke symbool, de inleiding, de titels en de ondertitels prominent worden weergegeven en de volgorde van de informatie wordt gerespecteerd.
Ce crédit est destiné à couvrir la rémunération (y compris les heures supplémentaires) ainsi que la quote-part patronale dans le régime de sécurité sociale des agents locauxeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'Zet ondertiteling aan', 'Schakel ondertiteling in', 'Ondertiteling aan'
MARS #.-Arrêté du Gouvernement flamand relatif à une réduction du précompte immobilier en vue d'encourager les investissements créateurs d'emplois en matière de formationsupport.google support.google
Nederlandse ondertiteling bewerkt door:
en cas de facilité de découvert; ouOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de gids stond ' n Italiaanse film... maar zelfs met ondertiteling snap ik er niks van
Rien, jamais, n' a surpassé le ravissement de ce premier réveilopensubtitles2 opensubtitles2
Onvertaalde Ondertitel
LE CONSEIL DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ondertitel na § 118
Produits agricoles destinés à la consommation humaine énumérés à l'annexe I du traitéEurlex2019 Eurlex2019
Wil de Europese Commissie dan ook haar beslissing om in het kader van de herziene richtlijn "Televisie zonder grenzen" geen ondertiteling van de Europese omroeporganisaties te verlangen, niet herzien?
Et, d' après mes sources, l' aviation U. S. a lâché une ou plusieurs bombes sur Neak Luongnot-set not-set
In de meeste EU-lidstaten gebeurt uiterst weinig op het gebied van ondertiteling en gebarentaal voor doven en slechthorenden, en gesproken beschrijvingen voor visueel gehandicapten.
Vous plaisantiez- Ouinot-set not-set
3. de volgende ondertitel en het volgende artikel worden ingevoegd:
Dites- lui que j' implore son pardon, pour tout ce que j' ai faitEurLex-2 EurLex-2
(13) Volgens door Duitsland verstrekte informatie beantwoordden de werkzaamheden van dit project ondanks de misleidende ondertitel („systeemintegratie en prototypen”) volgens hun aard wel degelijk aan de gegeven definitie.
Peut- être qu' elle est allée se... promenerEurLex-2 EurLex-2
Ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen de nasynchronisatie en ondertiteling van Europese audiovisuele werken ondersteunen bij de distributie en verspreiding via alle beschikbare kanalen, in het bijzonder digitale kanalen
Sois natureloj4 oj4
Nederlandse ondertiteling bewerkt door:Kes
J' ai tendance á oublieropensubtitles2 opensubtitles2
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, uitgezonderd toestellen en instrumenten voor ondertiteling van cinematografische films en video's
C' est la chose la plus débile que tu aies jamais faitetmClass tmClass
Ik vertelde hem wat de Franse ondertitel van het schilderij was.
En vérité, c' est moi qui l' ai pousséeLiterature Literature
het opzetten van ondersteuningssystemen voor de verspreiding van niet-nationale Europese films via bioscopen en andere platforms, alsmede voor internationale verkoopactiviteiten, met name de ondertiteling, nasynchronisatie en audio-beschrijving van audiovisuele werken;
Oui, je le saurai à la dernière minutenot-set not-set
Er zal ook een betere dienstverlening aan bejaarden en personen met een handicap worden verzekerd doordat extra diensten zoals betere ondertiteling, geluidscommentaar of commentaar met pictogrammen.
D' où mes humeursnot-set not-set
De ondertitel van het boek luidt "26 dagen uit de vurige aftocht van een hartstochtelijke jongeman".
Je sais pourquoi on t' appelle Cahouête, ton cerveau a la taille d' une cacahouêteWikiMatrix WikiMatrix
� In het geval van selectieve steun voor distributie en overeenkomstig artikel 109, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en artikel 168, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 wordt de opbrengst van het eerste jaar van de bioscoopexploitatie van de film terugbetaald tot het bedrag van de bijdrage van MEDIA (met uitzondering van steun voor nasynchronisatie en ondertiteling).
Je dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord.not-set not-set
DE NEDERLANDSE REGERING GEEFT TOE, DAT DE OMROEPWET GEEN ONDERTITELINGSVERBOD BEVAT VOOR DE OMROEPORGANISATIES, MAAR ZIJ BEKLEMTOONT DAT DEZE ORGANISATIES OP GROND VAN DE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE TOEGANG TOT HET NEDERLANDSE OMROEPBESTEL DE DOOR HEN VERSPREIDE PROGRAMMA' S SLECHTS KUNNEN ONDERTITELEN, VOOR ZOVER DEZE GEEN RECLAMEBOODSCHAPPEN BEVATTEN .
Dites- moi ce que vous savez déjà et ce sera un débutEurLex-2 EurLex-2
Ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen de nasynchronisatie en ondertiteling van Europese audiovisuele werken ondersteunen bij de distributie en verspreiding via alle beschikbare kanalen, in het bijzonder digitale kanalen.
Aucune autre prescription de la règle #/B/# ne doit être prise en considération pour effectuer ce calculEurLex-2 EurLex-2
Ondertiteling Visiontext
Ceux-ci engendrent une pression sur la cohésion économique, sociale et territoriale.opensubtitles2 opensubtitles2
In artikel 164 wordt de ondertitel vervangen door:
À cet égard, il convient de rappeler que l'Espagne figurait parmi les # promoteurs du projet approuvé le # octobreeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amendement 99 Bijlage I, hoofdstuk I “Samenwerking”, ondertitel “Thema’s”, punt 1 “Gezondheid”, “Achtergrond”, alinea 3 Krachtig EU-gebaseerd biomedisch onderzoek zal bijdragen tot een verbetering van het concurrentievermogen van de Europese sectoren biotechnologie voor de gezondheidszorg, medische technologie en farmaceutische industrie.
sa communication de # sur les aides d'État et le capital-investissement dans tous les autres casnot-set not-set
release (bijvoorbeeld op dvd's) van archiefmateriaal met ondertitels in zoveel mogelijk talen van de Europese Unie, steeds in overeenstemming met het auteursrecht en verwante rechten,
Il est indispensable que les parties qui ont droit à un tel traitement soient informées correctement des faits et considérations essentiels et que cette information intervienne, compte tenu du processus décisionnel dans la Communauté, dans un délai permettant aux parties de défendre leurs intérêtsEurLex-2 EurLex-2
Amendement 144 Bijlage I, hoofdstuk I “Samenwerking”, Afdeling “Thema’s”, punt 3 “Informatie- en communicatietechnologieën”, ondertitel “Activiteiten”, opsommingsteken 3, streepje 1, substreepje 5 ter (nieuw) - exploitatie van werken of diensten die open zijn voor het publiek: ontwerp en ontwikkeling van studiesimulatoren voor crisissituaties van natuurlijke oorsprong (natuurrampen) of van menselijke oorsprong (aanvallen, terrorisme, enz.).
La délégation susdite peut par contre veiller à l'institution et au fonctionnement de ces organes et à l'application des décisions qu'ils ont prisesnot-set not-set
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.