ondertiteling oor Frans
ondertiteling
nl
een geschreven vertaling die bij een film(pje) in beeld wordt gebracht
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
sous-titre
nl
een geschreven vertaling die bij een film(pje) in beeld wordt gebracht
Ik wil niet sneller spreken dan de ondertiteling.
Je ne veux pas parler plus vite que les sous-titres.
sous-titrage
Regel is dat de kosten van nasynchronisatie en ondertiteling echter niet worden vergoed.
En règle générale cependant, les coûts de doublage et de sous-titrage ne sont pas amortissables.
sous-titres
Ik wil niet sneller spreken dan de ondertiteling.
Je ne veux pas parler plus vite que les sous-titres.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ondertiteling
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
Sous-titrage
Ondertiteling van alle tv-programma's op openbare zenders in de EU
Sous-titrage de l'ensemble des programmes proposés par les télévisions publiques dans l'UE
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
elektronische middelen zoals lagen en pop-ups mogen worden gebruikt, op voorwaarde dat de titel van het informatiedocument betreffende de vergoedingen, het gemeenschappelijke symbool, de inleiding, de titels en de ondertitels prominent worden weergegeven en de volgorde van de informatie wordt gerespecteerd.
Nos dons auraient suffi á construire un dispensaireeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
'Zet ondertiteling aan', 'Schakel ondertiteling in', 'Ondertiteling aan'
Où a eu lieu l' agression?support.google support.google
Nederlandse ondertiteling bewerkt door:
Tout le monde l' a entenduOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In de gids stond ' n Italiaanse film... maar zelfs met ondertiteling snap ik er niks van
Il ne doit pas être utilisé chez les femmes allaitantes, chez les patients présentant de graves problèmes de foie ou qui ont des taux élevés d enzymes hépatiques dans le sangopensubtitles2 opensubtitles2
Onvertaalde Ondertitel
Renouvellement de la composition du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On informe le Comité de mise en candidaturedu processus entrepris par le personnel des IRSC, qui comprend une consultation générale des directeurs scientifiques, des membres principaux du personnel de recherche des IRSC et des coprésidents du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses (CPSCSB) pour trouver des candidats éventuels au premier cycle de renouvellement des membres.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ondertitel na § 118
Ça fait du bien de tout sortirEurlex2019 Eurlex2019
Wil de Europese Commissie dan ook haar beslissing om in het kader van de herziene richtlijn "Televisie zonder grenzen" geen ondertiteling van de Europese omroeporganisaties te verlangen, niet herzien?
Mouse!Non, Mr. Mouse!not-set not-set
In de meeste EU-lidstaten gebeurt uiterst weinig op het gebied van ondertiteling en gebarentaal voor doven en slechthorenden, en gesproken beschrijvingen voor visueel gehandicapten.
Frottons- les ensemblenot-set not-set
3. de volgende ondertitel en het volgende artikel worden ingevoegd:
Qu' est- ce qui a cloché?EurLex-2 EurLex-2
(13) Volgens door Duitsland verstrekte informatie beantwoordden de werkzaamheden van dit project ondanks de misleidende ondertitel („systeemintegratie en prototypen”) volgens hun aard wel degelijk aan de gegeven definitie.
Le Ministre de l'Intérieur et le Secrétaire d'Etat à la Sécurité, Vu l'arrêté royal du # avril# fixant les modalités de création et de fonctionnement des zones de secours, notamment l'articleEurLex-2 EurLex-2
Ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen de nasynchronisatie en ondertiteling van Europese audiovisuele werken ondersteunen bij de distributie en verspreiding via alle beschikbare kanalen, in het bijzonder digitale kanalen
Quelqu' un a- t- il créé Dieu pour que j' arrête mes questions?oj4 oj4
Nederlandse ondertiteling bewerkt door:Kes
WOLUWE-SAINT-PIERRE.-Par arrêté du # septembre # n'est pas approuvée la délibération du # juin #, par laquelle le conseil communal de Woluwe-Saint-Pierre approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges relatifs à la fourniture de denrées alimentaires et de diverses fournitures ménagères pour les crèches communales pour l'annéeopensubtitles2 opensubtitles2
Wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, elektrische, weeg-, meet-, sein-, controle- (inspectie-), hulpverlenings- (reddings-) en onderwijstoestellen en -instrumenten, uitgezonderd toestellen en instrumenten voor ondertiteling van cinematografische films en video's
On avait une telle distributiontmClass tmClass
Ik vertelde hem wat de Franse ondertitel van het schilderij was.
L' hôpital des Anciens Combattants?Literature Literature
het opzetten van ondersteuningssystemen voor de verspreiding van niet-nationale Europese films via bioscopen en andere platforms, alsmede voor internationale verkoopactiviteiten, met name de ondertiteling, nasynchronisatie en audio-beschrijving van audiovisuele werken;
Votre avenirnot-set not-set
Er zal ook een betere dienstverlening aan bejaarden en personen met een handicap worden verzekerd doordat extra diensten zoals betere ondertiteling, geluidscommentaar of commentaar met pictogrammen.
Allez, au revoirnot-set not-set
De ondertitel van het boek luidt "26 dagen uit de vurige aftocht van een hartstochtelijke jongeman".
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq ansWikiMatrix WikiMatrix
� In het geval van selectieve steun voor distributie en overeenkomstig artikel 109, lid 2, van Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 en artikel 168, lid 1, van Verordening (EG, Euratom) nr. 2342/2002 wordt de opbrengst van het eerste jaar van de bioscoopexploitatie van de film terugbetaald tot het bedrag van de bijdrage van MEDIA (met uitzondering van steun voor nasynchronisatie en ondertiteling).
de la quantité de solvants utilisée, si la consommation de solvants est supérieure à # tonnes par annot-set not-set
DE NEDERLANDSE REGERING GEEFT TOE, DAT DE OMROEPWET GEEN ONDERTITELINGSVERBOD BEVAT VOOR DE OMROEPORGANISATIES, MAAR ZIJ BEKLEMTOONT DAT DEZE ORGANISATIES OP GROND VAN DE VOORSCHRIFTEN BETREFFENDE DE TOEGANG TOT HET NEDERLANDSE OMROEPBESTEL DE DOOR HEN VERSPREIDE PROGRAMMA' S SLECHTS KUNNEN ONDERTITELEN, VOOR ZOVER DEZE GEEN RECLAMEBOODSCHAPPEN BEVATTEN .
• Équipes intégrées de la police des frontières (EIPF)EurLex-2 EurLex-2
Ten behoeve van producenten, distributeurs en omroepen de nasynchronisatie en ondertiteling van Europese audiovisuele werken ondersteunen bij de distributie en verspreiding via alle beschikbare kanalen, in het bijzonder digitale kanalen.
Je dois savoirEurLex-2 EurLex-2
Ondertiteling Visiontext
Cependant, il est bon d'enregistrer son droit d'auteur et de l'indiquer sur ses œuvres.opensubtitles2 opensubtitles2
In artikel 164 wordt de ondertitel vervangen door:
Offert par la maison!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Amendement 99 Bijlage I, hoofdstuk I “Samenwerking”, ondertitel “Thema’s”, punt 1 “Gezondheid”, “Achtergrond”, alinea 3 Krachtig EU-gebaseerd biomedisch onderzoek zal bijdragen tot een verbetering van het concurrentievermogen van de Europese sectoren biotechnologie voor de gezondheidszorg, medische technologie en farmaceutische industrie.
Je voudrais proposer un amendement à la motion étudiée aujourd'hui, en cette journée de l'oppositionnot-set not-set
release (bijvoorbeeld op dvd's) van archiefmateriaal met ondertitels in zoveel mogelijk talen van de Europese Unie, steeds in overeenstemming met het auteursrecht en verwante rechten,
Elle m' a embrasséEurLex-2 EurLex-2
Amendement 144 Bijlage I, hoofdstuk I “Samenwerking”, Afdeling “Thema’s”, punt 3 “Informatie- en communicatietechnologieën”, ondertitel “Activiteiten”, opsommingsteken 3, streepje 1, substreepje 5 ter (nieuw) - exploitatie van werken of diensten die open zijn voor het publiek: ontwerp en ontwikkeling van studiesimulatoren voor crisissituaties van natuurlijke oorsprong (natuurrampen) of van menselijke oorsprong (aanvallen, terrorisme, enz.).
Hé, le gouvernement demande l' aide des clubs de sport pour un projet caritatif, et la Fédération de Tae Kwon Do m' a désignée comme représentantenot-set not-set
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.