ongedurigheid oor Frans

ongedurigheid

Gebrek aan kalmte, vrede of rust.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

inquiétude

naamwoord vroulike

Gebrek aan kalmte, vrede of rust.

voorbeelde

Hij was vaak gespannen en ongedurig, karaktertrekken die hij niet probeerde te verstoppen.
Jobs demeurait colérique et impatient, deux traits de caractère qu'il ne faisait aucun effort pour cacher.

Misschien was hij soms wat overijld en te ongedurig, maar verder was hij een uitstekende officier.’
Quelquefois, il se montrait un peu trop vif et empressé, c’est vrai, mais à part ça, c’était un officier brillant

Het jongetje leek een stuk minder ongedurig dan zijn moeder.
Le petit garçon paraissait beaucoup moins impatient que la dame.

Rougon was opgestaan; hij had geen rust in zijn beenen, zei hij; dat regenweer maakte hem ongedurig.
Rougon s'était levé; il avait des inquiétudes dans les jambes, disait-il; les jours de pluie l'agitaient.

Ondertussen begon mijn klant ongedurig te worden.
En attendant, mon client commençait à s’impatienter.

Van meet af aan bereidde zij zich goed op haar wekelijkse bijbelstudie voor, ondanks een ongedurig klein kind.
Dès le début, elle a bien préparé son étude biblique hebdomadaire, malgré un bébé très remuant.

Elinborg werd plotseling ongedurig.
Elinborg fut saisie d’impatience.

WIJ leven in een wereld waarin velen nerveus of ongedurig worden wanneer zij moeten wachten.
NOUS vivons dans un monde où l’inquiétude et la nervosité s’emparent de nombreux individus dès qu’ils ont à attendre.

Dit is geen plek voor een hond op haar laatste poten en een ongedurige praatgrage papegaai.
Ce n’est pas un endroit pour une chienne au bout du rouleau et un perroquet bavard et agité.

Catherine speurt ongedurig de straat af.
Catherine, impatiente, inspecte la rue.

Als we te lang thuis zitten, worden we ongedurig.
Rester trop longtemps chez soi rend nerveux.

‘Luister, gast, je bent in de minderheid wat betreft mankracht en wapens,’ zei Rolfe, die ongedurig begon te worden.
— Ecoute, mec, nous sommes plus nombreux et mieux armés que vous, fit remarquer Rolfe, qui commençait à s’agiter.

Evenals in andere delen van de aarde zijn kinderen in Brazilië, vooral in de meer bevolkte gebieden, vaak erg ongedurig en verward, terwijl velen opstandige neigingen vertonen.
Comme partout ailleurs dans le monde, les jeunes Brésiliens, surtout ceux qui habitent dans des villes surpeuplées, sont souvent désemparés et dans la confusion, et beaucoup se montrent rebelles.

Zijn de bassen bij u thuis dus wat te luid en te nadrukkelijk aanwezig, of zijn de strijkers in het gezinsorkest iets te schel of aan de scherpe kant, of spelen die ongedurige piccolo’s uit de toon of zijn ze onhandelbaar: wees dan geduldig.
Alors si les basses de votre chorale familiale sont trop fortes et dominantes ou si les cordes de votre orchestre familial sont un peu trop stridentes ou un peu tranchantes, ou si ces impétueux piccolos ne sont pas en harmonie ou sont incontrôlables, soyez patients.

Het zal u bovendien tot de ontdekking brengen dat kinderen gelukkiger zijn wanneer ze iets doen; terwijl lange periodes van inactiviteit hen ongedurig maken.
Vous remarquerez aussi que les enfants sont heureux d’être occupés, alors que de longues périodes d’inactivité engendrent chez eux la frustration.

Ze droeg haar ongedurigheid op mij over, en ik begon te denken aan Gracia en me af te vragen hoe het met haar ging.
Elle me communiquait son agitation, et je me mis à penser à Gracia et à me demander comment elle allait.

Onthoud dat de oprechte student het leven gerieflijker ervaart dan degene die ongedurig is en werkschuw.
Et n'oubliez pas que l'étudiant sérieux a la vie plus facile que celui qui regimbe devant l'effort.

Wat was er met haar ongedurige baby gebeurd?
Où était passé son bébé turbulent ?

Ik word hier ongedurig, Gibbs.
Je deviens nerveux ici, Gibbs.

In vergelijking hiermee gaven die ongedurige, dierlijke mensen klaarblijkelijk luid te kennen dat zij geloof bezaten, maar hun goddeloze daden en leringen identificeerden hen als onreine kwaaddoeners die zich terecht moesten schamen. — Jes. 57:20, 21.
Par comparaison, ces hommes charnels, toujours agités, faisaient des professions de foi apparemment très puissantes, mais leurs enseignements et leurs actes impies les identifiaient à des malfaiteurs répugnants qui avaient bien des raisons d’être honteux. — Ésaïe 57:20, 21.

Ze begon zich uit te kleden, maar ze was te ongedurig om te slapen.
Elle entreprit de se déshabiller, mais se sentait encore trop agitée pour dormir.

Ze was opgehouden met het ongedurig rondtrekken door de wereld.
Elle avait cessé ses voyages inquiets autour du monde.

Maar wanneer de energieën van het lichaam, de geest en het zenuwstelsel door een aangename vacantie zijn hersteld, beginnen wij ongedurig te worden.
Mais dès que notre énergie physique, mentale et nerveuse est rétablie, après un congé, nous commençons à nous agiter.

Vervolgens werd hij rusteloos, ongedurig... in gedachten was hij altijd ergens anders.
Et puis il devenait agité, impatient – l'esprit toujours ailleurs.

De gewoonten van volken, die altijd een ongedurig karakter hebben gehad, zijn totaal onzinnig geworden.”
“Les mœurs des nations, toujours variables, sont devenues complètement déraisonnables.”