ongeëvenaard oor Frans

ongeëvenaard

Zonder precedent.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sénégalais

adjektief

incomparable

adjektief manlike

Plaatsen van verbazing en inventiviteit ongeëvenaard op aarde waar de strijd om te overleven het meest intens is.
Lieux de surprise et invention incomparables sur Terre Où la bataille pour la survie est le plus intense.

inouï

adjektief

Zonder precedent.

Qui n'a pas de précédent.

sans pareil

adjektief

Als u dat was, bent u ongeëvenaard
Si c' est toi, tu es sans pareil

sans précédent

adjektief

Zonder precedent.

Qui n'a pas de précédent.

Persoonlijk vind ik dit een ongeëvenaard voorbeeld van schending van het internationale recht, dat verstrekkende gevolgen zal hebben.
Personnellement, je considère cela comme une violation sans précédent du droit international.

voorbeelde

Hoe slecht Los Angelicos ook was, de bronnen en kracht van het Metakartel zijn ongeëvenaard. We mogen hen geen centimeter land meer in deze stad laten innemen.
Et aussi mauvais que soit les Los Angelicos, ce n'est rien comparé aux ressources et à la puissance du Cartel des Metas, et on ne peut pas les laisser prendre un centimètre de terrain de plus dans cette ville.

„De sparrezanger [Dendroica striata], een onvermoeibare zangvogel met een trekvaardigheid die praktisch ongeëvenaard is onder de landvogels van Noord-Amerika” (Book of North American Birds).
“ La sylvette à tête noire [Dendroica striata], un oiseau débordant d’énergie dont les prouesses migratoires sont pour ainsi dire sans pareilles parmi les oiseaux terrestres d’Amérique du Nord.

Samen zijn de ongeëvenaarde lemmeten goed voor 7.834 doden.
Leurs lames sans égales totalisent à elles deux 7 834 victimes.

Aan de zeer speciale Pat Coscia, wiens enthousiasme ongeëvenaard was.
Un remerciement particulier à Pat Coscia, dont l’enthousiasme s’est avéré inégalable.

gezien de ongeëvenaarde omvang van de ramp, de Europese solidariteit, en de enorme financiële middelen die moeten worden ingezet om de verwoeste gebieden te herstellen en de bevolking weer normale leefomstandigheden te bieden, gelet op de maatregelen die met spoed genomen moeten worden om fytosanitaire verontreiniging en watervervuiling te voorkomen en het risico van branden als gevolg van houtopslag uit te sluiten,
Considérant l'ampleur inégalée de la catastrophe, la solidarité européenne et les moyens financiers énormes à mettre en oeuvre pour réhabiliter les zones détruites et rendre à la population des conditions de vie normales, compte tenu des mesures d’urgence nécessaires afin d'éviter les pollutions phytosanitaires et aquatiques et les risques d'incendie liées au stockage;

benadrukken dat tijdens de COVID-19-crisis de lokale en regionale actoren, ondanks de vele gesloten grenzen en ongeëvenaarde beperkingen, blijk hebben gegeven van lovenswaardige vindingrijkheid bij het zoeken naar manieren om hun grensoverschrijdende en transnationale samenwerking voort te zetten en daardoor echte solidariteit tussen de Europese burgers aan de dag hebben gelegd.
souligner que, durant la crise de la COVID-19, les acteurs locaux et régionaux ont, en dépit de la fermeture de nombreuses frontières et de restrictions sans précédent, démontré leur extraordinaire ingéniosité pour trouver des moyens de poursuivre la coopération transfrontalière et transnationale, apportant ainsi la preuve d’une authentique solidarité entre les citoyens européens.

Hoewel de kleinste eencellige bacteriën ongelofelijk klein zijn en minder dan 10-12 gram wegen, is elk daarvan in feite een tot microformaat teruggebrachte fabriek die duizenden ingenieus ontworpen stukjes complexe moleculaire machinerie bevat, bestaande uit in totaal zo’n honderd miljard atomen, veel gecompliceerder dan welke door de mens gebouwde machine maar ook en absoluut ongeëvenaard in de niet-levende wereld.
Bien que les plus minuscules bactéries soient prodigieusement petites et pèsent moins d’un billionième de gramme, chacune est en fait une véritable usine miniaturisée à l’échelle microscopique, comportant des milliers de mécanismes moléculaires compliqués et parfaitement conçus. Chacune est formée de cent milliards d’atomes. Sa complexité est bien plus grande que celle de n’importe quelle machine construite par l’homme. Elle est sans réplique aucune dans le monde inanimé.

Hij is thans in feite wel de grootste best-seller, want hij is tot dusver in 1202 talen vertaald en er worden elk jaar miljoenen exemplaren van verkocht, zodat hij een ongeëvenaarde oplaag heeft.
Néanmoins, elle est en fait le meilleur succès de librairie de tous les temps, car elle a été traduite en 1 202 langues et elle se vend chaque année à des millions d’exemplaires.

De tragedie bracht de stad op een ongeëvenaarde manier tezamen.
Toute la ville s’associa à cette tragédie d’une façon sans précédent.

Een kringopziener die in het overstroomde gebied hulp bood, voegde hieraan toe: „De aanwezigheid van een ouderling in de gemeente die eropuit gaat om de broeders te zoeken, is een ongeëvenaarde bron van aanmoediging en troost.
Un surveillant de circonscription qui a participé aux secours dans la zone inondée a donné ces précisions: “Plus que toute autre chose, la présence d’un ancien qui va à la recherche des frères est une source d’encouragement et de réconfort.

Dit is een jaar geweest van ongeëvenaarde groei in de communicatie industrie.
Cette année, l'industrie des communications a connu une croissance sans précédent.

Als u die schitterende normen bestudeerd hebt, en de betekenis van die ongeëvenaarde opvattingen grondig onderzocht hebt, kunt u de filosofieën van de wereld weerstaan, alsmede al haar vormen van ethiek die geacht worden de gelijke van de bergrede te zijn.
Ayant étudié ces principes splendides et sondé en profondeur le sens de ces sentiments sans pareils, vous pouvez défier les philosophies du monde et toutes leurs morales de produire leur équivalent.

Daar luisteren zij naar een preek waarin wordt gezegd dat God als soeverein over de aarde heerst, ongeëvenaard in autoriteit.
Le sermon qu’ils entendent met en évidence que Dieu domine en maître incontesté sur toute la terre.

4:4). Als zodanig zou hij een ongeëvenaarde Leider worden.
4:4). En tant que tel, il allait devenir un Guide sans pareil.

Hun paarden waren ongeëvenaard: adembenemend, stil, soepel bewegend als geoliede machines.
Leurs chevaux étaient sans pareils : à couper le souffle, silencieux, réglés comme des machines.

Er werd een ongeëvenaard paleis opgetrokken voor de spreekbuis van God op aarde.
Un somptueux palais avait été érigé pour le porte-parole de Dieu sur terre.

Ten tweede zullen ze significante concurrentievoordelen hebben ten opzichte van andere raffinagebedrijven, omdat ze ongeëvenaarde verkoopsvolumes zullen behalen, alsook een ongeëvenaard geografisch bereik op het Brits grondgebied.
D'autre part, elles bénéficieront d'avantages concurrentiels significatifs sur les autres raffineurs, du fait que leurs volumes de vente seront supérieurs et leur couverture géographique du territoire britannique plus étendue.

Hij was een ongeëvenaarde onderwijzer.
C’était un enseignant sans égal.

De Commissie merkt daarbij op dat die pogingen ondernomen zijn in een periode dat de scheepsbouwmarkt gekenmerkt werd door een ongeëvenaarde groei en dat de omstandigheden voor de verkoop van de markt dus optimaal waren.
La Commission relève que les tentatives de privatisation ont coïncidé avec un boom sans précédent du marché de la construction navale, qui offrait des conditions optimales pour la vente du chantier.

Als antwoord hierop gaf hij een samengesteld teken, bestaande uit verscheidene onderdelen, waaronder ongeëvenaarde oorlogen, grote aardbevingen, voedseltekorten, en de wereldomvattende prediking van Gods opgerichte hemelse koninkrijk. — Mattheüs 24:3-14.
En réponse, il a donné un signe composé incluant différents éléments tels que des guerres sans précédent, de grands tremblements de terre, des disettes et la proclamation mondiale du Royaume céleste de Dieu établi. — Matthieu 24:3-14.

Vanwaar die ongeëvenaarde belangstelling voor zo’n klein groepje mensen als de Tasadays?
Pourquoi un aussi petit groupe de gens, les Tasadays, suscite- t- il tant d’intérêt et attire- t- il une attention sans précédent ?

Jehovah heeft in zijn ongeëvenaarde wijsheid alle dingen geschapen en de wetten verordend waardoor deze dingen worden bestuurd; hij verdient het dus door alle schepselen aanbeden te worden (Sp 3:19, 20).
Jéhovah, dont la sagesse est incomparable, a créé toutes choses et a établi les lois qui gouvernent ces choses ; il est donc digne de l’adoration de toutes les créatures (Pr 3:19, 20).

Mijn mensen hadden het vermogen van plezier ongeëvenaard door welke stam dan ook.
Mon peuple, ils avaient une capacité pour la joie incomparable à n'importe quelle tribu ayant marché sur Terre.

□ Wanneer had Psalm 2:1, 2 een nog ongeëvenaarde vervulling?
□ Quand la prophétie de Psaume 2:1, 2 a- t- elle connu un accomplissement sans précédent?

Daardoor zou de gefuseerde eenheid na de transactie ongeëvenaarde marktmacht bezitten en in staat zijn de prijzen te verhogen.
Par conséquent, au terme de l’opération, l’entité issue de la concentration disposerait d’un pouvoir de marché inégalé et serait en mesure d’augmenter les prix.