ongehuwd oor Frans

ongehuwd

adjektief

niet in het huwelijk getreden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

célibataire

adjektief manlike

Qui n’est pas marié

Indien de overleden ambtenaar ongehuwd was, worden deze kosten aan de rechthebbenden vergoed.
Si le fonctionnaire décédé était célibataire, ces frais sont remboursés aux ayants droit.

non marié

Oké, dus ik moet advies aannemen van een ongehuwde moeder?
Oh, alors je devrais suivre les conseils de vie d'une mère non mariée? !

non mariée

Oké, dus ik moet advies aannemen van een ongehuwde moeder?
Oh, alors je devrais suivre les conseils de vie d'une mère non mariée? !

Soortgelyke frases

ongehuwd samenleven
union libre

ongehuwde vrouw
vieille fille

ongehuwde ouder
parent célibataire

voorbeelde

Omdat ze ongehuwd was, zei ze: „Hoe zal dit geschieden, daar ik geen gemeenschap heb met een man?”
N’étant que fiancée, elle répond : “ Comment cela se fera- t- il, puisque je n’ai pas de relations avec un homme ?

Maar een ongehuwd persoon bijvoorbeeld die graag wil trouwen, kan God om hulp vragen met betrekking tot het vinden van een geschikte partner of om als ongehuwd persoon een evenwichtig en nuttig leven te leiden als zo’n partner niet onmiddellijk beschikbaar is.
Cependant, un célibataire qui désire se marier peut demander à Dieu de l’aider dans sa recherche d’un bon conjoint ou à mener une vie de célibataire équilibrée et utile s’il ne trouve pas tout de suite un tel conjoint.

11 – Zie bijvoorbeeld arrest van 17 april 1986, Reed (59/85, Jurispr. blz. 1283), punt 28 (waarin het Hof daarop wees met betrekking tot de aanwezigheid van een ongehuwde partner).
11 – Voir, notamment, arrêt du 17 avril 1986, Reed (59/85, Rec. p. 1283, point 28, dans lequel la Cour a défendu ce point de vue en ce qui concerne la présence d’un partenaire non marié).

In geval van scheiding, na de datum van de aanvraag, tussen de aanvrager en zijn echtgenote of de persoon met wie hij ongehuwd samenleeft, onderzoekt het bestuur de toestand van beide partijen, met name voor de kinderen ten laste, en wijst het de begunstigde van de toelagen aan
En cas de séparation, après la date de la demande, du demandeur et de son conjoint ou de la personne avec laquelle il vivait maritalement, l'administration examine la situation de chacune des parties, notamment en ce qui concerne les enfants à charge, et désigne le bénéficiaire des allocations

‘Nou, een vriendin van me heeft me het adres van een huis voor ongehuwde dames in Kentish Town gegeven.
«Bon, une amie m’a donné l’adresse d’une pension pour femmes seules à Kentish Town.

Deze twee maanden durende school zal in een opleiding blijven voorzien voor ongehuwde broeders die ouderling of dienaar in de bediening zijn.
Ce cours de deux mois est toujours destiné à des anciens et à des assistants ministériels non mariés.

c) voor deze omzetting van nettobedragen in brutobedragen wordt rekening gehouden met de situatie van een ongehuwde ambtenaar die niet voor de vergoedingen en toelagen als bedoeld in het Statuut in aanmerking komt.
c) pour cette conversion des montants nets en montants bruts, il est tenu compte de la situation d'un fonctionnaire célibataire ne bénéficiant pas des indemnités et allocations prévues au statut.

In Europa vindt 80 procent van de bevolking ongehuwd samenwonen geen probleem.
En Europe, quatre-vingts pour cent de la population approuve maintenant le concubinage.

Zowel de ongehuwde als de gehuwde staat zijn gaven van God, waarin men zich binnen het raam van Gods vereisten dient te verheugen.
Le célibat comme le mariage sont des dons de Dieu, dont on peut profiter dans les limites de ses exigences.

29 Zoals de advocaat-generaal in punt 21 van zijn conclusie heeft opgemerkt, zou de verplichting voor een onderneming om het verlies aan wettelijk pensioen te compenseren dat rechtstreeks voortvloeit uit het feit dat een vrouw voor verlaagde pensioenbijdragen heeft gekozen, neerkomen op onrechtmatige bevoordeling van gehuwde vrouwen die vervroegd met pensioen zijn gegaan en die van die mogelijkheid gebruik hebben gemaakt, ten opzichte van degenen die deze mogelijkheid niet hadden en die steeds de volle bijdragen hebben betaald, te weten mannen en ongehuwde vrouwen, alsmede gehuwde vrouwen die van de hun geboden mogelijkheid geen gebruik hebben gemaakt.
29 Comme l' avocat général l' a observé au point 21 de ses conclusions, obliger une entreprise à compenser une perte de pension légale, résultant directement d' une option de l' intéressée pour le régime des cotisations réduites, reviendrait à favoriser de manière injustifiée les femmes mariées en retraite anticipée, qui ont voulu bénéficier de ce régime, par rapport aux personnes qui n' ont pas eu le choix et qui ont toujours dû payer les cotisations au tarif plein, à savoir les hommes et les femmes célibataires, tout comme les femmes mariées n' ayant pas fait usage de la faculté qui leur était offerte.

Minderjarige kinderen zijn ongehuwde kinderen die de door de lidstaat vastgestelde leeftijd van meerderjarigheid (meestal 18 jaar) nog niet hebben bereikt.
Les enfants mineurs sont ceux qui n’ont pas atteint l’âge de la majorité fixé par le droit national (généralement, 18 ans) et qui ne sont pas mariés.

8:8-10). Een schitterend voorbeeld voor ongehuwde godvruchtige vrouwen in deze tijd!
8:8-10). Quel bel exemple pour les jeunes filles pieuses de notre époque!

De realiteit is dat trends als ongehuwd moederschap, stijgende echtscheidingscijfers [en] kleinere huisgezinnen . . . het wereldwijde beeld zijn.”
En réalité, partout dans le monde la tendance est aux mères célibataires, à l’accroissement du nombre des divorces [et] aux familles réduites ”.

1. (a) Waardoor wordt bewezen dat een ongehuwde man geen halve man is?
1. a) Qu’est- ce qui démontre qu’un célibataire n’est pas une moitié d’homme ?

Ongehuwde ouderlingen en dienaren in de bediening die aan de vereisten voldoen, worden opgeleid in organisatorische kwesties en spreken in het openbaar.
Des anciens et des assistants ministériels célibataires remplissant les conditions requises reçoivent une formation dans les domaines de l’organisation et de l’art oratoire.

De ongehuwde pionier dacht dat zijn vriend ook iets had moeten zeggen over de andere kwaliteiten van zijn vrouw.
Ce dernier estima que son ami aurait dû lui parler également des autres qualités de sa femme.

Wat motiveerde Sukhi, een ongehuwde zuster van begin veertig die in de VS woonde, om naar de Filippijnen te verhuizen?
Qu’est- ce qui a poussé Sukhi, une sœur célibataire de 40 ans, à quitter les États-Unis pour les Philippines ?

Door de gevallen menselijke aard is men geneigd de weg van de minste weerstand te volgen, en daarom is het heel gewoon over vaders te horen die in gebreke blijven hun gezin te ondersteunen en zelfs te horen dat moeders hun ongewenste kinderen in de steek laten of afstaan, hetgeen ook van de talloze ongehuwde tiener-vaders gezegd kan worden die kinderen verwekken zonder de verantwoordelijkheid van het huwelijk op zich te nemen.
La nature imparfaite de l’homme l’incite à adopter la voie du moindre effort, si bien qu’il est courant d’entendre parler de pères qui ne subviennent pas aux besoins de leur famille et même de mères qui abandonnent des enfants non désirés. Il y a aussi de nombreux pères, encore adolescents et non mariés, qui engendrent des enfants et ne veulent pas assumer les responsabilités du mariage.

„1) Is een lidstaat ingevolge de beginselen vervat in [het arrest van 7 juli 1992, Singh (C‐370/90, ECLI:EU:C:1992:296)] verplicht een verblijfsvergunning af te geven aan dan wel om de afgifte daarvan te vergemakkelijken voor de uit een derde land afkomstige ongehuwde partner van een burger van de Unie, wanneer die burger van de Unie met die partner terugkeert naar de lidstaat waarvan hij de nationaliteit bezit, nadat hij het hem op grond van het [VWEU] toekomende recht op vrij verkeer heeft uitgeoefend om in een andere lidstaat te werken?
Les principes énoncés dans [l’arrêt du 7 juillet 1992, Singh (C‐370/90, EU:C:1992:296),] ont-ils pour effet d’imposer à un État membre de délivrer, ou le cas échéant, de favoriser l’octroi d’une autorisation de séjour au partenaire, non ressortissant de l’Union et non marié, d’un citoyen de l’Union lequel, après avoir exercé son droit à la libre circulation garanti par le [t]raité [FUE] pour travailler dans un second État membre, retourne avec son partenaire dans l’État membre dont il a la nationalité ?

Toch redeneren sommigen misschien dat dit niet verkeerd is zolang er maar geen werkelijke vereniging van de geslachtsorganen plaatsvindt, aangezien, zoals zij het begrijpen, de bijbel dit specifiek voor ongehuwde personen verbiedt.
Toutefois, certains prétendent que ce n’est pas mal tant qu’il n’y a pas vraiment de relations sexuelles, car, selon leur compréhension, c’est cela que la Bible interdit aux personnes non mariées.

Hoe kan een ongehuwde christen zijn aandacht beter concentreren op „de dingen van de Heer”?
Comment un chrétien célibataire peut- il mieux se concentrer sur les “ choses du Seigneur ” ?

2 Zowel Jezus Christus als de apostel Paulus noemde de ongehuwde staat — net als het huwelijk — inderdaad een gave van God.
2 De fait, Jésus Christ et l’apôtre Paul ont tous deux déclaré que le célibat est un don de Dieu.

De scheiding of de nietigverklaring van het huwelijk of de beëindiging van een geregistreerd partnerschap, dan wel de beëindiging van een partnerschap van ongehuwd samenlevenden is niet van invloed op het verblijfsrecht van de familieleden van de burger van de Unie die de nationaliteit van een lidstaat bezitten.
Le divorce ou l'annulation du mariage ou la cessation du partenariat enregistré ou du partenariat hors mariage n'affecte pas le droit de séjour des membres de la famille du citoyen de l'Union qui ont la nationalité d'un État membre.

Een ongehuwde christen die wil trouwen, kan zijn huwelijk een goede start geven door Gods leiding te volgen.
Le chrétien célibataire qui envisage de se marier se donne toutes les chances de réussir sa vie de couple en suivant les conseils de Dieu.

We richten ons tot gezinnen, ouders en kinderen, zoals we ons ook richten tot de ongehuwden, zonder kinderen, en die wellicht heel ver van huis zijn.
Nous devons nous adresser aux familles, aux parents, aux enfants au foyer tout comme nous nous adressons aux personnes non mariées, sans enfants et peut-être loin de chez elles.