ongedwongenheid oor Frans

ongedwongenheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

abandon

naamwoord manlike

voorbeelde

Emine en Aphroditi gingen met elkaar om op de ongedwongen wijze van mensen die elkaar al heel lang kenden.
Emine et Aphroditi entretenaient la familiarité des gens qui se connaissent depuis longtemps.

Het is ongedwongen.
Elle est spontanée.

Ik wil dat men mij ziet in mijn eenvoud, gewoon zoals ik ben, ongedwongen en zonder opsmuk: want ik portretteer mijzelf.
Je veux qu’on m’y voie en ma façon simple, naturelle et ordinaire, sans étude et artifice : car c’est moi que je peins.

Bezoekers en gevangenen gingen ongedwongen met elkaar om en vonden het prettig met elkaar kennis te maken.
Tous les assistants se mêlèrent les uns aux autres pour faire connaissance.

Gerustgesteld door Rens ongedwongen houding, knorde mijn maag bij het idee van vers vlees.
Rassuré par ses manières amicales, mon ventre gargouilla à la suggestion d’un repas de viande fraîche.

Misschien door de ongedwongen toon die ze aansloeg, zoals je de tekst van een liedje of een gedicht citeert.
Peut-être à cause du ton détaché qu’elle avait pris, comme on cite les paroles d’une chanson ou les vers d’un poème.

Er was geen sprake meer van ongedwongenheid tussen hen, maar wel van eerlijkheid.
Il n’y avait plus d’aisance entre eux, mais il y avait de l’honnêteté.

Ouders kunnen proberen in een ongedwongen sfeer met hun puber te praten en proberen ’tussen de regels door te lezen’. — 1/8, blz. 10, 11.
Les parents s’efforceront de favoriser la communication lors d’activités communes et chercheront à percevoir le message qui se cache derrière les mots. — 1/8, pages 10-11.

Stelt u zich eens voor, 40.000 bezoekers in een stad, en dan allemaal burgers die zich vrijwillig, ongedwongen aan de wet houden.
“Imaginez, si vous le pouvez, 40 000 touristes dans une ville, tous respectueux des lois, de leur plein gré.

‘En zo ja, zou ons gesprek dan ook zo leuk en ongedwongen zijn geweest?’
—Et si vous aviez accepté, notre conversation aurait-elle été aussi détendue, légère et amusante qu’elle l’a été?

Daarom kunnen we voor de stemmingen soms zelfs iets meer tijd uittrekken, juist omdat de vrijdagen, zoals ik reeds gezegd heb, rustige dagen zijn, gekenmerkt door een sfeer van ongedwongenheid en eensgezindheid.
Nous pouvons donc parfois allonger la durée des votes car, je le répète, ce sont des journées tranquilles, décontractées et conviviales.

'Onze relatie heeft een zekere ongedwongenheid die nooit door zijne majesteit getolereerd zou worden.
Nos relations, Asher, se caractérisent par un degré de familiarité qui ne serait jamais tolérée par Sa Majesté.

Een ongedwongen, gemoedelijk relatiemoment, dat niet was wat het leek.
Une scène du quotidien conjugal qui n’était pas ce qu’elle semblait.

Altijd het beeld van Ben, de blik over de schouder als Grip bij hem thuis kwam; het scheve, ongedwongen glimlachje.
Toujours Ben, jetant un regard par-dessus son épaule quand il rentrait chez lui, avec ce sourire honnête.

Die woorden riepen een beeld bij haar op van een ongedwongen contact zoals ze met Tony had gehad in Pennmar.
Pour elle, ce mot évoquait une relation confortable et détendue, comme celle qu’elle avait partagée avec Tony à Pennmar.

'Ik groet de vertegenwoordigers van de nieuwe mens,' opende Rhodan ongedwongen het gesprek.
— Je salue les représentants de la nouvelle race humaine, commença le Stellarque sans hésitation.

Dat hij vooral een ontspannen indruk moest maken en ongedwongen over allerlei onderwerpen moest kunnen praten.
Qu’avant tout il devait se montrer détendu, et avoir une conversation aisée sur des sujets variés.

Perlmann wist niet dat het zo veel moeite kostte een ongedwongen toon aan te slaan.
Perlmann ignorait que tant d’efforts étaient nécessaires pour prendre un ton vraiment détendu

Zijn kalme waardigheid en ongedwongen persoonlijkheid zijn van begin af aan een zegen geweest voor mij en de band.
Sa personnalité calme, digne et autonome a été dès le début une bénédiction dans ma vie et dans mon groupe.

Ze keek op naar Fidele Barbey's gezicht en zei ongedwongen en charmant: 'Dat is geen probleem.
Elle regarda Fidèle Barbey bien en face et dit avec aisance, d’une façon charmante : — Cela ne posera pas de problème.

Ze had de ongedwongen band met hem waar haar moeder als kind altijd zo naar had verlangd.
Elle avait avec lui les rapports faciles que sa mère aurait voulu avoir quand elle était enfant.

Met zijn blozende wangen, zijn ongedwongen lach en zijn onberispelijke kleding deed hij me denken aan Hermann Göring.
Avec ses joues roses, son sourire facile et sa tenue impeccable, il me rappelait Hermann Goering.

Voor Sarah is hij ook heel makkelijk, hij is lief voor haar op een ontspannen, ongedwongen manier.
Et c’est aussi facile pour Sarah de l’aimer, car il lui voue une affection décontractée, spontanée.

En even ongedwongen informeerde ze: ‘Laat je de wagen hier?’
Du même air dégagé, elle demanda : « Allez-vous laisser la voiture dans le garage ?

Saskia hield van de ongedwongen vriendelijkheid van het dorp.
Et Saskia aimait l’atmosphère bon enfant qui régnait au village.