ontgonnen oor Frans

ontgonnen

deeltjie, werkwoord

Velden gebruikt voor de opbrengst van gewassen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cultivé

adjektief

Velden gebruikt voor de opbrengst van gewassen.

In deze woestijn hebben die pioniers geploegd en gezaaid, geïrrigeerd, ontgonnen en de vruchten van hun arbeid geoogst.
Dans ce lieu désert, ces pionniers ont labouré, planté, irrigué, cultivé et moissonné les fruits de leur labeur.

Soortgelyke frases

een steengroeve ontginnen
exploitation de carrière

volledig ontgonnen open mijn
exploitation à ciel ouvert épuisée

ontginnen
défricher · extraire

voorbeelde

In het kader van hun opmerkingen voorafgaand aan het besluit tot inleiding van de procedure hadden de Britse autoriteiten aangegeven dat geen van de stoffen die krachtens artikel 18 (54) zijn vrijgesteld, voor gebruik als aggregaat worden gewonnen of ontgonnen.
Les autorités britanniques avaient précisé, dans les observations formulées avant la décision d'ouvrir la procédure, qu'aucun des matériaux exemptés au titre de l'article 18 (54) n'était extrait d'une carrière ou d'une mine pour une utilisation en tant que granulat.

Ik heb hem ontgonnen.
Je la creuse.

Er is dan ook overal gras, van de toppen van de Vogezen (Hautes Chaumes), waar alleen bergweiden tot ontwikkeling kunnen komen, tot de ontgonnen gebieden en de “ruige” gebieden met nauwelijks bewerkbare grond.
Ainsi, des sommets des Vosges (hautes-chaumes), où seule une prairie d’altitude peut se développer, aux zones défrichées ainsi qu’aux zones de terres «fortes», difficilement labourables, l’herbe est omniprésente.

Met een aantal werkterreinen is in sommige lidstaten al ruime ervaring opgedaan (daarvan kan worden geprofiteerd bij de uitstippeling van de EU-strategie), terwijl diezelfde werkterreinen in andere lidstaten nog maar pas ontgonnen gebied vormen.
Dans certains pays, plusieurs des champs d'intervention concernés ont une longue tradition, et la stratégie européenne pourrait bénéficier de leur expérience, tandis que, dans d'autres, ces champs d'intervention viennent à peine d'être mis en œuvre.

De verbrandingswaarde van steenkool kan variëren tussen 7 en 35 %, afhankelijk van de mijn waar ze is ontgonnen.
Ainsi, la valeur calorifique du charbon peut varier de 7 à 35 % selon le site d’extraction.

Onderzoeksprojecten met deze doelstelling hebben betrekking op de vooruitzichten voor energievoorziening op de lange termijn en betreffen de valorisering, in economisch opzicht, energieopzicht en milieuopzicht, van kolenvoorraden die met conventionele mijnbouwtechnieken niet economisch kunnen worden ontgonnen.
Les projets de recherche qui s'inscrivent dans ce cadre se rapportent aux perspectives d'approvisionnement énergétique à long terme et concernent la valorisation, en termes économiques, énergétiques et écologiques, des gisements de charbon qui ne peuvent être exploités de façon rentable par des techniques d'extraction classiques.

Dit potentieel moet in de toekomst economisch en ecologisch worden ontgonnen.
Il s'agit de faire en sorte que ce potentiel puisse être économiquement et écologiquement exploité à l'avenir.

Aluminium — produkt van pas-ontgonnen gebieden
L’aluminium, produit de régions lointaines

Net als elders ter wereld bieden kmo's in ontwikkelingslanden een belangrijk ontwikkelingspotentieel, dat mede ontgonnen dient te worden via microkredieten en preferentiële leningen van Europese en internationale instellingen ter financiering van ontwikkeling.
Les petites et moyennes entreprises constituent, dans les pays en développement comme partout ailleurs dans le monde, le principal potentiel de développement, à la libération duquel devraient contribuer notamment les microcrédits et les prêts bonifiés des institutions européennes et internationales de financement du développement.

Dat was voor dit pas ontgonnen taalgebied een belangrijke mijlpaal.
Un important jalon est ainsi posé pour développer la prédication dans cette langue.

De Vlaamse regering kan, na advies van de administratie, vastleggen voor welke percelen, ontgonnen via een vergunning, afgeleverd vóór het van kracht worden van dit decreet, financiële zekerheden moeten worden gesteld
Le Gouvernement flamand peut, après avis de l'administration, fixer pour quelles parcelles, exploitées avec une autorisation délivrée avant l'entrée en vigueur du présent décret, des garanties financières doivent être constituées

Volgens de Commissie is een dergelijke behandeling niet verklaarbaar vanuit de aard en opzet van het stelsel, waarin de winningsvergoedingen zorgen voor inkomsten voor de staat die zijn berekend op basis van de ontgonnen waarde en waarin de krachtens een verlengingsovereenkomst verschuldigde bedragen worden betaald in ruil voor de verlenging.
Selon la Commission, un tel traitement ne s’explique ni par la logique ni par la nature du système, dans lequel les redevances minières assurent des ressources à l’État, calculées sur la valeur extraite, et les sommes dues en vertu d’un accord de prorogation sont payées en échange de la prorogation.

Het is normaal dat ze van hun vaartuigen richtten naar waar ontelbare werelden wachtten om te worden ontgonnen.’
Ils durent conduire leurs vaisseaux vers ces mondes innombrables qui attendaient d’être exploités.

Service engineering vormt een van de weinige gebieden in de dienstensector die hoofdzakelijk door Europees onderzoek is ontgonnen.
L'ingénierie des services est l'un des rares domaines du secteur des services à avoir été largement façonné au gré des avancées de la recherche européenne.

(80) De afzonderlijke MPG's worden geproduceerd in vaste verhoudingen, welke door de natuur zijn bepaald en afhankelijk zijn van het ertslichaam dat wordt ontgonnen.
(80) Les platinoïdes sont produits, chacun, selon des rapports déterminés par la nature, selon le gîte dont ils sont extraits.

Sommige van die lagen worden ontgonnen voor de productie van vollersaarde (bentoniet en montmorilloniet), een kleisoort met bijzondere eigenschappen.
Parmi eux, certains sont exploités pour la production d’argile smectique, de type bentonite et montmorillonite, aux propriétés spécifiques.

Reuters meldde op 14 oktober 2009: „Tientallen jaren lang voerden separatisten in Beloetsjistan een guerrillaoorlog voor de controle over de bodemschatten van deze provincie, die volgens hen op oneerlijke wijze worden ontgonnen door de rijkere provincies”.
Reuters a écrit le 14 octobre 2009 que: «depuis des décennies, les séparatistes de la province du Baloutchistan mènent une guérilla pour obtenir le contrôle des ressources de la province, qui, selon eux, sont injustement exploitées par des provinces plus riches».

Het Noordpoolgebied omvat grote nog niet ontgonnen olie- en gasreserves[13].
L’Arctique recèle d’importantes réserves inexploitées d’hydrocarbures[13].

In hoeverre kan de Raad van de Europese Unie het Saharawi-volk garanderen dat wij niet zullen toestaan dat zijn natuurlijke rijkdommen door multinationals uit de Europese Unie worden ontgonnen tijdens het zelfbeschikkingsproces?
Comment pouvons-nous garantir au peuple sahraoui, depuis le Conseil de l'Union européenne, que nous ne permettrons pas aux multinationales européennes d'exploiter leurs ressources naturelles, avec notre complicité, pendant toute la durée du processus d'autodétermination ?

Er wordt thans in de Baai van Dublin een gebied ontgonnen dat afgelopen juli uit hoofde van de vogelrichtlijn als bijzondere beschermingszone (SPA) voorgedragen is.
Dans la baie de Dublin, des travaux ont été entrepris dans une zone pour laquelle une demande de classement en tant que zone de protection spéciale a été présentée au mois de juillet dernier dans le cadre de la directive sur la conservation des oiseaux sauvages.

Deze bezittingen zijn niet stoffelijk maar vertegenwoordigen een ontgonnen veld dat door zijn toedoen een potentieel bevat om meer discipelen voort te brengen.
Cet avoir ne consiste pas en des possessions matérielles, mais représente un champ en culture dans lequel Jésus a semé afin de produire davantage de disciples.

In de Amerikaanse staat New England werden bijvoorbeeld een eeuw geleden grote stukken land ontgonnen en voor de landbouw geschikt gemaakt.
Aux États-Unis, par exemple, de nombreux endroits de la Nouvelle-Angleterre ont été mis en culture il y a une centaine d’années ou plus.

Onderzoeksprojecten met deze doelstelling hebben betrekking op de vooruitzichten voor energievoorziening op de lange termijn en betreffen de valorisering, in economisch, energie- en milieuopzicht, van kolenvoorraden die met conventionele mijnbouwtechnieken niet economisch kunnen worden ontgonnen.
Les projets de recherche qui s'inscrivent dans ce cadre se rapportent aux perspectives d'approvisionnement énergétique à long terme et concernent la valorisation, en termes économiques, énergétiques et écologiques, des gisements de charbon qui ne peuvent être exploités de façon rentable par des techniques d'extraction classiques.

Doch ook hier is het vestigen van industrieën in pas-ontgonnen gebieden evenmin een onverdeelde zegen geweest als in andere landen.
Cependant, l’industrialisation de ces régions ne va pas sans inconvénients.

Het samenbrengen, ten gunste van derden, van machinewerktuigen en industriële robots voor het bewerken en vormgeven van hout, metaal, glas, plastic materialen en ontgonnen materialen, motoren (uitgezonderd voor voertuigen), koppelingen en transmissieonderdelen (uitgezonderd voor voertuigen), landbouwwerktuigen (anders dan handgereedschappen), broedmachines, verkoopautomaten, houtzaagmachines, om klanten in de gelegenheid te stellen die goederen op hun gemak te bekijken en te kopen
Le rassemblement, pour des tiers, de machines-outils et robots industriels pour traiter et donner forme au bois, métal, verre, matières plastiques et matériaux miniers, moteurs (autres que pour véhicules terrestres), accouplements et organes de transmission (autres que pour véhicules terrestres), instruments agricoles à main autres que ceux actionnés manuellement, couveuses pour les œufs, distributeurs automatiques, machines à scier le bois, afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits