ontgoocheld oor Frans

ontgoocheld

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déçu

adjektief

Ik ben ontgoocheld dat hij hier niet is.
Je suis déçu qu'il ne soit pas là.

Soortgelyke frases

ontgoochelen
décevoir · déchanter · désabuser · désenchanter · désillusionner · tromper

voorbeelde

wijst erop dat voor rubriek 2 in totaal 55.722,7 miljoen euro is toegewezen, i.e. een daling met 527,5 miljoen euro vergeleken met hetzelfde totaal in de begroting 2007; merkt verder op dat de Raad alleen in rubriek 2 de kredieten van het VOB 2008 heeft verlaagd; is ontgoocheld over deze negatieve houding van de Raad ten aanzien van rubriek 2 en meer bepaald het GLB;
souligne que le montant total de la rubrique 2 s'élève à 55 722,7 millions d'euros, ce qui constitue une diminution de 527,5 millions d'euros par rapport au budget 2007; relève, en outre, que les réductions opérées par le Conseil dans l'APB 2008 ne concernent que la rubrique 2; est déçu de cette attitude négative du Conseil à l'égard de la rubrique 2, et plus particulièrement de la PAC;

Peggy, wees niet ontgoocheld met vandaag.
Peggy, ne vous en faîtes pas pour aujourd'hui.

U kunt zelf uitrekenen hoeveel mensen ontgoocheld waren.
Je vous laisse donc compter le nombre de déçus.

Eén medewerkende Vietnamese exporteur/producent zei ontgoocheld te zijn omdat zijn verzoek om individuele behandeling was afgewezen niettegenstaande hij medewerking aan het onderzoek had verleend.
Un producteur-exportateur vietnamien ayant coopéré a fait part de sa déception de ne pas bénéficier d’un traitement individuel, bien qu’il ait coopéré à l’enquête.

Maar ik ben ook ontgoocheld door uw antwoord en stelling vandaag.
Je suis également déçue de votre réponse et de la position que vous avez exprimée aujourd'hui.

In plaats van opschudding te verwekken, ging hij het huwelijk aan en hij heeft sedertdien een heel ontgoocheld en ontmoedigend leven geleid met iemand die totaal niet bij hem past.
Au lieu de faire un éclat, le jeune homme accepta le mariage ; mais il mène depuis lors une vie décevante avec une femme qui ne lui convient pas du tout.

Mijnheer de Voorzitter, ik behoor tot degenen die totaal ontgoocheld zijn over het voorstel van de Commissie en over het verslag-Karas, omdat ik van oordeel ben dat beide zich volledig concentreren op de behoeften van de kapitaalmarkt en geen rekening houden met die van de werknemers en toekomstige gepensioneerden.
Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont été passablement déçus, aussi bien par la proposition de la Commission que par le rapport Kara, car j'estime que ces deux textes sont entièrement focalisés sur les besoins des marchés financiers, en ignorant volontairement ceux des salariés et des futurs retraités.

Uit de antwoorden bleek duidelijk dat de belanghebbenden ontgoocheld waren over het gebrek aan vooruitgang van het project betreffende het Gemeenschapsoctrooi.
Les réponses témoignent de la déception manifeste des parties intéressées quant au peu de progrès accomplis en ce qui concerne le projet de brevet communautaire.

Als de accu snel leeg loopt of het voertuig onder bepaalde weersomstandigheden duidelijk slechter rijdt of minder ver kan rijden zullen mensen al gauw ontgoocheld zijn.
Si les batteries se déchargent trop facilement ou si certaines conditions météorologiques réduisent nettement les performances ou l'autonomie, le public sera facilement détourné des VE.

Ten eerste, ik ben erg ontgoocheld in jouw houding.
Primo, ton attitude me déçoit beaucoup.

‘Hm...’ zei hij, diep ontgoocheld, zoals hij dat bij iedere beklaagde deed, ‘Artikel 18, subartikel 242.
(Il paraissait terriblement déçu, comme avec tous les accusés) Article 18, section 242.

Ik hoop dat u niet te veel ontgoocheld bent, Miss Austen
J' espère que vous n' êtes pas trop déçus, Miss Austen

Dominee Lovejoy gaf advies aan een aantal... ontgoochelde vrouwen, waaronder Maude Flanders.
Le révérend Timothy Lovejoy dit avoir réconforté certaines épouses désenchantées, dont Maude Flanders.

Nu, kinderen, ik weet dat jullie ontgoocheld zij over jullie vader maar jullie gaan plezier hebben.
Je sais que vous êtes déçus, pour votre père. Mais vous allez vous amuser!

„Zolang iets maar leuk is”, zo zegt een ontgoochelde vader, „zijn de kinderen een en al energie; wanneer het werk echter een sleur wordt of zij zich er wat meer voor moeten inspannen, laten zij het liggen.”
Voici ce qu’a dit un père désenchanté : “ Tant que le travail est un plaisir, les enfants sont des dynamos, mais quand le travail devient routine ou requiert un surcroît d’efforts, les voilà envolés.

Er moet een duidelijk signaal worden gegeven aan al degenen die mogelijk ontgoocheld zijn en die misschien de grote hoop dreigen op te geven die zich direct na de verschrikkelijke tweede wereldoorlog van ons continent meester heeft gemaakt.
Un signal fort doit être donné à tous ceux qui seraient désabusés et tentés de renoncer à l'immense espérance qui s'est levée sur le continent au lendemain de l'affreuse Seconde guerre mondiale.

Je zal wel ontgoocheld zijn
Tu dois être plutôt déçu

Mw. Suen zal ontgoocheld zijn als u weggaat.
Mme Suen sera déçue si vous partez.

Ik denk eerder ontgoocheld
Je dirais plutôt déçue

Tyler, je ontgoocheld me.
Tyler, tu me déçois.

is bezorgd over "het gebrek aan betrokkenheid van de ACS-staten" bij het zorgen voor doeltreffende controle op de EOF-uitgaven en is ontgoocheld over het feit dat "delegaties slechts in beperkte mate kunnen vertrouwen op de door de diensten van de NO's (nationale ordonnateurs) verrichte controles" (punt 36 van het jaarverslag over de EOF's);
est préoccupé par "le manque d’engagement des États ACP" à contrôler efficacement les dépenses relevant du FED et est déçu par le fait que les délégations "ne peuvent accorder qu’une confiance limitée aux contrôles effectués par les services des ordonnateurs nationaux" (point 36 du rapport annuel sur les FED);

Misschien bent u ontgoocheld of zelfs kwaad.
Vous êtes peut-être déçu voire en colère.

Ik zou ontgoocheld zijn een stem te verliezen.
J'ai pas envie de perdre une voix.

Velen hebben aanvankelijk erg enthousiast op die verklaringen gereageerd, maar ze moeten nu ontgoocheld vaststellen dat hun tolerantie en begrip voor het Turkse systeem een averechts effect gesorteerd hebben. Een tolerante houding betekent in feite steun voor al diegenen in Turkije die zich verzetten tegen invoering van de algemeen geldende ethische beginselen die ten grondslag liggen aan de interne rechtsorde en de internationale betrekkingen.
Nombreux étaient ceux qui s'étaient alors empressés, non sans un certain optimisme exagéré, de louer ces proclamations, pour constater maintenant avec une déception non moins grande que la compréhension et la tolérance dont ils ont fait preuve à l'égard du système turc ont apporté le résultat opposé, encourageant et renforçant véritablement tous ceux qui en Turquie s'opposent à toute réforme visant à respecter les valeurs morales reconnues à la base de l'ordre juridique intérieur et du code de conduite international.

Ik wijs er evenwel op dat we heel ontgoocheld zijn over de houding die Turkije tot dusverre heeft aangenomen.
Malheureusement, l'attitude adoptée jusqu'à ce jour par la Turquie a été décevante.