ontlasten oor Frans

ontlasten

werkwoord

Ballast uit een vaartuig of vliegtuig werpen om de lading te verlichten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

soularger

affranchir

werkwoord

Rendre libre

délester

werkwoord

Ballast uit een vaartuig of vliegtuig werpen om de lading te verlichten

Overwegende dat, volgens bepaalde klachten, de aanleg van een nieuw wegennet de verkeerswisselaar van Loncin niet zal ontlasten
Considérant que, selon certaines réclamations, la création d'un nouveau réseau routier ne délestera pas l'échangeur de Loncin

dispenser · transférer · exempter

Soortgelyke frases

zich ontlasten
aller à la selle · caguer · chier · couler un bronze · déféquer · démouler un cake · déposer une pêche · faire caca · faire popo · mouler un cake · poser une pêche · tartir

voorbeelde

Uit het Ontwikkelingsplan voor de communautaire ruimte [3] blijkt bovendien dat het niet voldoende is de infrastructuur van de regio's met een economische achterstand op peil te brengen, maar dat ook moet worden gezorgd voor een betere spreiding van de verkeersstromen binnen het Europese grondgebied. Alleen zo kan een evenwichtige ontwikkeling worden gewaarborgd, kunnen de verkeerswegen in de centrale regio's worden ontlast en kunnen de perifere regio's worden opgenomen in de handelsstromen.
Par ailleurs, le Schéma de développement de l'espace communautaire [3] a montré qu'au souci d'équiper les régions en retard de développement économique, s'ajoute maintenant la nécessité de mieux répartir les flux de transport sur le territoire afin de garantir son développement équilibré, de désengorger les régions du centre et insérer les périphéries dans les courants d'échanges.

De door de aanvrager voorgestelde claim luidde als volgt: „Polydextrose draagt bij tot een betere darmfunctie door de ontlasting meer volume te geven”.
L'allégation proposée par le demandeur était libellée comme suit: «Le polydextrose contribue à améliorer la fonction intestinale en augmentant le volume des selles.»

Cholera wordt meestal verspreid via drinkwater of voedsel dat in aanraking is gekomen met ontlasting van mensen die al besmet zijn.
Très souvent, une personne contracte le choléra après avoir consommé des aliments ou de l’eau contaminés par des matières fécales de personnes infectées.

Daardoor worden de aangevers namelijk in hoge mate ontlast.
Cela facilitera considérablement la tâche des opérateurs.

De inrichting voor de ontlasting van de explosiedruk moet ervoor zorgen dat de installatie niet tot boven haar explosiebestendigheid wordt belast.
Le dispositif de décharge de la pression d'explosion doit faire en sorte que l'installation ne soit pas sollicitée au-delà de sa résistance aux explosions.

Een dergelijke reorganisatie kan de toegangswegen tot de grote steden ontlasten en aanzienlijke menselijke en financiële middelen vrijmaken. Die kunnen dan worden benut om communicatie-infrastructuren aan te leggen in achtergestelde regio's en in banenscheppende sectoren.
Une telle réorganisation, qui désengorgerait les voies d'accès aux grandes villes, permettrait en outre de réorienter à terme des moyens humains et budgétaires importants qui pourraient être ainsi consacrés au développement d'infrastructures de communication dans des régions moins favorisées et dans les secteurs d'activité créateurs d'emplois.

299 Anders dan verzoeksters stellen, hebben zij op grond van bovenstaande beschikking en verzoeken met voldoende nauwkeurigheid kennis kunnen nemen van het voorwerp van de verificatie, van de inbreuken waarvoor zij verantwoordelijk zouden kunnen worden gehouden, alsmede van de betrokken marktsegmenten, en hebben die beschikking en verzoeken hen bijgevolg in staat gesteld eventuele ontlastende bewijzen te identificeren en te verzamelen.
299 Contrairement à ce que prétendent les requérantes, ces communications leur ont permis de connaître, de façon suffisamment précise, l’objet de l’enquête, les infractions susceptibles d’être mises à leur charge ainsi que les segments du marché concernés et, partant, les ont mises en mesure d’identifier et de recueillir d’éventuelles preuves à décharge.

- subsidiair, te gelasten, dat verweerster het Gerecht de volledige stukken van de administratieve procedure overlegt teneinde de ontlastende omstandigheden te kunnen onderzoeken;
- à titre subsidiaire, ordonner que les actes concernant la procédure administrative soient transmis au Tribunal par la partie défenderesse dans leur intégralité afin de permettre l'examen des éléments à décharge;

De Commissie is dus verplicht de ondernemingen waartegen een procedure krachtens artikel 81, lid 1, EG is ingeleid, toegang te verschaffen tot alle belastende en ontlastende documenten die zij in de loop van het onderzoek heeft verzameld, met uitzondering van de documenten die zakengeheimen van andere ondernemingen bevatten, interne documenten van deze instelling en andere vertrouwelijke informatie.
La Commission a donc l’obligation de rendre accessible aux entreprises impliquées dans une procédure d’application de l’article 81, paragraphe 1, CE l’ensemble des documents à charge et à décharge qu’elle a recueillis au cours de l’enquête, sous réserve des secrets d’affaires d’autres entreprises, des documents internes de l’institution et d’autres informations confidentielles.

Ook in milieuopzicht zijn wij van elkaar afhankelijk, omdat we met gemeenschappelijke Middellandse-Zeekust van meer dan 46 000 kilometer lengte, allemaal staan voor dezelfde problemen, zoals klimaatverandering of zeeverontreiniging, en voor de opgave om het milieu te ontlasten. Dan zijn wij verder in energiepolitiek opzicht op elkaar aangewezen, vanwege de aardgasstromen die uit het Middellandse-Zeegebied komen of daar doorheen geleid worden, en niet in het minst ook in demografisch opzicht, omdat er een dialoog met de landen van Noord-Afrika nodig is om een oplossing te vinden voor de kwesties die samenhangen met legale en illegale migratie.
Sur le plan environnemental, nous avons ces côtes méditerranéennes communes de plus de 46 000 kilomètres de long, des problèmes tels que le changement climatique, la pollution maritime, et les défis à relever pour faire avancer la cause de l'environnement sont les mêmes pour tous. Dans le domaine de la politique énergétique, nous sommes liés par les flux de pétrole et de gaz provenant de la région méditerranéenne ou qui transitent par la Méditerranée.

Gennen, J., rechter in de rechtbank van eerste aanleg te Luik, op haar verzoek, ontlast uit haar functie van jeugdrechter in deze rechtbank
Mme Gennen, J., juge au tribunal de première instance de Liège, est déchargée, à sa demande, de ses fonctions de juge de la jeunesse à ce tribunal

Het is gunstig voor de economie als het vervoer over de weg ontlast wordt, de binnenvaart wordt geïntegreerd in de intermodale vervoersketen en zuiniger kan worden omgesprongen met natuurlijke hulpbronnen dankzij een nog effectievere benutting van de scheepsruimte. Dit zet kracht bij aan het argument dat er op Europees niveau maatregelen moeten worden genomen ter bevordering van het gebruik van telematica in de binnenvaart, en dat invoering van de geharmoniseerde RIS een noodzaak is.
L'intérêt pour les économies nationales que représentent le désengorgement de la route, l'intégration de la navigation fluviale au cœur de chaînes de transport intermodales et la protection des ressources naturelles, en exploitant pleinement les capacités des navires, plaide en faveur d'une aide européenne à la télématique dans le domaine de la navigation fluviale et de l'harmonisation des services dans ce secteur.

Wanneer een patiënt wilde urineren of zich ontlasten, moest ze een van de broeders waarschuwen.
S’ils avaient besoin de vider leur vessie ou de déféquer, elle devait en informer un des frères.

Ik wil hier benadrukken dat met hervestiging niet alleen een humanitair doel wordt nagestreefd, maar ook het politieke en economische doel derde landen die grote aantallen vluchtelingen moeten opvangen, te ontlasten en de kosten en financiële verantwoordelijkheden - een niet minder zware last - te delen.
Sur ce point, je me dois de souligner que la réinstallation poursuit non seulement un objectif humanitaire, mais aussi un objectif politique et économique: celui de soulager les pays tiers en leur évitant de devoir accepter un grand nombre de réfugiés et de devoir assumer les coûts et responsabilités financières qui en découlent.

Overdracht vindt plaats via contact met ontlasting, braaksel of speeksel.
La transmission s’effectue par voie oro-fécale ou par contact avec la salive.

De goederen zouden veeleer bij uitvoer moeten worden ontlast en bij invoer worden belast over de waarde die zij bij de grensoverschrijding nog hebben .
Les biens devraient plutôt être détaxés à l' exportation et taxés à l' importation sur leur valeur au moment du passage de la frontière .

Voorts heeft het Gerecht volgens rekwirante de rechtspraak van het Hof met betrekking tot ontlastend bewijs niet juist toegepast.
La requérante estime, également, que le Tribunal a mal appliqué la jurisprudence de la Cour relative aux éléments de preuve à décharge.

27 Zo de betrokken documenten al, zoals rekwirante betoogt, ontlastende bewijzen vormen, kan deze vaststelling dus niet tot vernietiging van het bestreden arrest leiden.
27 Partant, à supposer même que les documents en cause constituent des éléments de preuve à décharge, ainsi que le prétend la requérante, cette constatation n’est pas susceptible d’entraîner l’annulation de l’arrêt attaqué.

Het stinkt hier, het stinkt hier doordringend naar ontlasting, naar kool en naar slechte tabak.
La puanteur règne ici, une puanteur pénétrante de cabinets, de chou, de mauvais tabac.

255 Derhalve kan, anders dan verzoeksters stellen, de eerbiediging van de rechten van verdediging in beginsel niet tot gevolg hebben dat de Commissie verplicht is de andere partijen toegang te verlenen tot de betrokken antwoorden om te kunnen nagaan of eventuele ontlastende bewijzen ontbreken.
255 Dès lors, contrairement à ce que soutiennent les requérantes, le respect des droits de la défense ne saurait, en principe, conduire à obliger la Commission à divulguer les réponses en cause à d’autres parties, afin qu’elles puissent vérifier l’absence d’éventuels éléments à décharge.

Noch de interne documenten van de Commissie, noch de door Chisso overgelegde documenten houden enig bijkomend bezwarend of ontlastend bewijs in op grond waarvan zij aan Hoechst ter beschikking zouden moeten worden gesteld.
Ni les documents internes de la Commission ni les documents donnés par Chisso ne fournissent aucune preuve à charge ou à décharge supplémentaire qui serait exigée pour être mise à la disposition de Hoechst.

In het geval bedoeld in lid #, #° en uiterlijk tegen het einde van een periode van twee jaar, wordt het personeelslid in vast verband benoemd in het bevorderingsambt indien hij op dat ogenblik aan alle voorwaarden van artikel # voldoet en indien de inrichtende macht hem er niet van ontlast heeft »
Dans l'hypothèse visée à l'alinéa #er, #°, et au plus tard au terme d'un délai de deux ans, le membre du personnel est nommé définitivement dans la fonction de promotion s'il répond à ce moment à toutes les conditions de l'article # et si le pouvoir organisateur ne l'en a pas déchargé »

(FC) aangaat, is verzoekster juist van mening dat die verwijzingen ofwel ontlastende bewijselementen zijn, ofwel niet bewijzen dat zij aan de in geding zijnde inbreuk heeft deelgenomen.
(FC), pour incriminer la requérante, cette dernière considère, au contraire, soit qu’elles constituent des éléments de preuve à sa décharge soit qu’elles ne prouvent pas qu’elle ait participé à l’infraction en cause.

De aanblik van bloed vermengd met urine en ontlasting.
La couleur du sang mélangé à l’urine et à la matière fécale.

Het EFRO kan een belangrijke bijdrage leveren op dat gebied, en om de ontwikkeling van deze achtergebleven gebieden te stimuleren, wil het Europees Parlement dat het zeevervoer - een ondergeschoven kindje binnen de Gemeenschap - wordt bevorderd, omdat dit het vervoer over land zou ontlasten en het milieu ten goede zou komen, en zodoende bij zou dragen aan de ontwikkeling van achtergebleven gebieden.
Le FEDER s'est fixé un objectif essentiel dans ce domaine et, afin de favoriser le développement de ces régions moins développées et périphériques, en majorité maritimes, le Parlement européen demande de développer le transport maritime - question en suspens dans la Communauté - afin de désengorger le transport terrestre, favoriser l'environnement et ainsi contribuer au développement des régions en retard de développement.