ontlasting hebben oor Frans

ontlasting hebben

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

déféquer

werkwoord

aller à la selle

voorbeelde

Ze zal zo’n half jaar later pas weer eten, urineren of ontlasting hebben.
Elle ne se remettra à manger, à uriner et à déféquer qu’environ six mois plus tard.

Heeft het ooit in de bijbel gestaan... dat je elke dag ontlasting moet hebben?
Depuis quand la Bible dit que c'est obligatoire d'aller à la selle?

Transportprojecten zoals road to sea, die het traditionele wegennet moeten ontlasten, hebben allerlei soorten schepen nodig, zoals just in time feeders en moderne containerschepen, snelle veerboten en highspeedjachten, multifunctionele schepen voor de visserij en voor de kustwacht, kleine en grote cruiseschepen voor de toeristische industrie, enzovoorts.
Des projets de transport comme road to sea, en vue de désengorger les réseaux routiers nécessitent des bateaux de toute sorte, tels que les just in time feeder et les porte-conteneurs modernes, les bacs rapides, les yachts à grande vitesse, les bateaux polyvalents utilisés pour la pêche et la surveillance des côtes, les bateaux de croisière petits ou gros, etc.

Onder gunstige omstandigheden ondersteunen de securitisatiemarkten de overdracht van kredietrisico's van afzonderlijke instellingen, waardoor zij een ontlastend effect hebben op de kapitaalpositie van banken.
Si la conjoncture est favorable, les marchés de la titrisation supportent le transfert du risque de crédit des établissements, ce qui allège la position financière des banques.

Na zijn geweten te hebben ontlast zou hij de priester vragen de guardia’s te roepen.
Après avoir soulagé sa conscience, il demanderait au prêtre d’alerter les gardes.

Dit betekent dat onmiddellijk vóór de eliminatiefase genomen monsters van wormen die zich niet hebben ontlast („Enchytraeidae” in dit geval) verontreinigde darminhoud bevatten.
Autrement dit, les mesures réalisées sur un échantillon de vers qui ne se sont pas purgés (les enchytrées en l’occurrence) immédiatement avant la phase d’élimination incluent le sol contaminé présent dans l’intestin.

In de „Enchytraeidae” die zich niet hebben ontlast, kan de concentratie van dit eerste monster van de eliminatiefase worden beschouwd als de weefselconcentratie na ontlasting van de darm.
Chez les enchytrées ne s’étant pas purgés, la concentration de ce premier échantillon de la phase d’élimination peut être considérée comme la concentration dans les tissus après la purge de l’intestin.

261 Uit het voorgaande volgt dat verzoeksters uit de antwoorden van de andere betrokken ondernemingen op de mededeling van punten van bezwaar geen ontlastende bewijzen hebben kunnen afleiden en, bijgevolg, niet hebben aangegeven in hoeverre die antwoorden van nut zouden kunnen zijn voor hun verdediging.
261 Il résulte de ce qui précède que les requérantes n’ont pas révélé d’éléments à décharge susceptibles de résulter des réponses à la communication des griefs données par d’autres entreprises concernées et, partant, n’ont apporté aucun indice de leur utilité pour leur défense.

Nadat de wormen hun darmen hebben ontlast, wordt het gewicht van de wormen bepaald om een eventuele vermindering van biomassa tijdens de test te beoordelen (zie geldigheidscriteria in punt 17).
Après la purge, il convient de déterminer le poids des vers afin d’évaluer la perte éventuelle de biomasse pendant l’essai (voir les critères de validité au paragraphe 17).

Gedurende al die tijd hebben ze geen ontlasting en urineren ze ook niet.
Durant tout ce temps il n’urine pas ni ne défèque.

De vraag om hulp kan een ondersteunende, ontlastende en/of vervangende functie hebben
La demande d'aide peut avoir une fonction d'appui, d'allégement et/ou de substitution

Edelachtbare, we zouden eerst graag een bewijskrachtige hoorzitting willen hebben, om nieuw ontlastend bewijs aan te voeren.
Votre Honneur, nous voudrions avoir une date pour une audience afin de présenter de nouvelles preuves à décharge.

Het wegen en de weefselanalyse van „Enchytraeidae” wordt uitgevoerd zonder dat de dieren hun darmen hebben ontlast, aangezien dit in technisch opzicht moeilijk is vanwege de geringe omvang van deze wormen.
La pesée et l’analyse des tissus des enchytrées sont effectuées sans purge, ceci étant techniquement difficile en raison de la petite taille de ces vers.

De MFB-pakketten hebben een gunstige uitwerking gehad op de betalingsbalans van het land en hebben de begroting ontlast.
L'AMF a eu un effet positif sur la balance des paiements du pays et a contribué à alléger les contraintes budgétaires.

125 Zoals immers in punt 121 hierboven is vastgesteld, hebben verzoeksters tegelijkertijd met de mededeling van punten van bezwaar toegang gekregen tot de stukken betreffende de contacten van 8 en 9 november 2000, zonder dat zij hieraan in het kader van de administratieve procedure of in de loop van het geding het minste ontlastende argument hebben ontleend.
125 En effet, ainsi qu’il a été constaté au point 121 ci-dessus, les requérantes ont eu un accès aux documents relatifs aux contacts des 8 et 9 novembre 2000 conjointement avec la communication des griefs, sans qu’elles en aient tiré le moindre élément à décharge soit dans le cadre de la procédure administrative, soit en cours d’instance.

Hebben ze z' n ontlastende verklaring?
Tu as sa déclaration sur l' abandon des poursuites?

Geen handelingen die te maken hebben met urineren of ontlasting en de producten daarvan.
Aucun acte impliquant la miction, la défécation ou les produits qui en résultent.

Het is de ontlasting die baby’s in hun darmen hebben als ze nog in de baarmoeder zitten.
C’est la matière résiduelle que les bébés ont dans leurs intestins lorsqu’ils sont dans le ventre de leur mère.

Het Gerecht heeft echter onderzocht of de door rekwirante aangevoerde ontlastende bewijzen gevolgen hadden kunnen hebben voor het resultaat van de beschikking.
Or, le Tribunal aurait examiné si les moyens de preuve à décharge invoqués par la requérante auraient pu avoir des répercussions sur le résultat de ladite décision.

43 Wat in de tweede plaats de opmerkingen van de andere kartelleden over de GE-overeenkomst betreft, preciseren verzoeksters in hun opmerkingen van 18 november 2009 dat ook Toshiba Corp. en Mitsubishi Electric System Corp. (hierna: „Melco”) de bewijskracht van deze overeenkomst als ontlastend element hebben erkend, om dezelfde redenen als die welke verzoeksters aan de Commissie hebben aangegeven.
43 Deuxièmement, en ce qui concerne les observations des autres entreprises ayant participé à l’entente sur l’accord GE, les requérantes exposent, dans leurs observations du 18 novembre 2009, que Toshiba Corp. et Mitsubishi Electric System Corp. (ci-après « Melco ») ont également reconnu la valeur dudit accord en tant qu’élément à décharge, pour les mêmes raisons que celles présentées par les requérantes à la Commission.

Fretten hebben de neiging zich te ontlasten tegen een verticaal oppervlak in één deel van de leefruimte.
Les furets ont toujours tendance à déféquer dans un seul endroit du compartiment, contre une surface verticale.

We hebben een jaar lang mijn ontlasting gecontroleerd.
On a vérifié mes selles pendant plus d'un an.

Fretten hebben de neiging zich te ontlasten tegen een verticaal oppervlak in één deel van de leefruimte
Les furets ont toujours tendance à déféquer dans un seul endroit du compartiment, contre une surface verticale

Hieruit volgt dat verzoeksters de gelegenheid hebben gehad om alle ontlastende elementen in de stukken op te sporen en zich daarop te beroepen.
Il s’ensuit que les requérantes ont été en mesure d’identifier et d’invoquer tous les éléments à décharge figurant dans le dossier.

Diverse getuigen hebben een ontlastende verklaring afgelegd, aangezien zij hem ergens anders hebben gezien op dezelfde dag en op hetzelfde tijdstip waarop de misdaad is begaan die hem ten laste wordt gelegd. Waar het nu evenwel om gaat, is dat de heer Larrañaga het leven wordt gered en dat alle instellingen hiertoe bijdragen.
Mais l’essentiel pour le moment est de sauver la vie de M. Larrañaga et il faut que toutes les institutions fournissent leur part d’effort pour répondre à cette juste demande.