ontploffing oor Frans

ontploffing

naamwoord vroulike

Een heftige, plotse vrijmaking van energie, afkomstig van poeders of gassen die een ogenblikkelijke ontsteking of een andere vorm van detonatie ondergaan, vaak vergezeld van een grote warmte producerende kracht,grote structurele schade, schokgolven en wegvliegende brokstukken.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

explosion

naamwoord vroulike

Een heftige, plotse vrijmaking van energie, afkomstig van poeders of gassen die een ogenblikkelijke ontsteking of een andere vorm van detonatie ondergaan, vaak vergezeld van een grote warmte producerende kracht,grote structurele schade, schokgolven en wegvliegende brokstukken.

Dégagement soudain et violent d'énergie résultant de poudres ou de gazs subissant une mise à feu instantanée ou résultant de toute autre moyen de détonation, souvent accompagné par une force produisant une grande quantité d'énergie, des dommages structurels importants, des ondes de chocs et des débris volants.

Dus de verbrandingsmotor is niets meer dan een toestel dat een gecontroleerde ontploffing creëert.
Donc le moteur de combustion n'est rien de plus qu'un appareil qui créer une explosion contrôlée.

détonation

naamwoord vroulike

Zo kwam ik op het idee om de geluidsgolven van ontploffingen te bestuderen.
J'ai eu l'idée d'étudier l'onde sonore des détonations.

flambée

naamwoord vroulike

voorbeelde

Ze ontwikkelen in het geheim een pure-kernfusiewapen en brengen de bommen tot ontploffing in Rusland en China.
Ils mettent au point la fusion pure en secret, font exploser les bombes en Russie et en Chine.

Als eenmaal een auto is gekozen wordt een explosief in zijn route gelegd en via afstandbediening tot ontploffing gebracht zodra het voertuig in positie is.
Une fois qu'un véhicule cible est choisi, un système explosif est planté sur son chemin et est déclenché par télécommande dès que le véhicule est en position.

Spreek me niet van eten, Ik ga ontploffen.
Ne me parle pas de nourriture, je vais exploser...

‘Door de chemische ontploffing waardoor jij blind bent geworden, is je hele hoornvlies vernietigd, ook de randen.
—Lors de la déflagration chimique qui vous a rendue aveugle, la cornée entière a été détruite, y compris les limbes.

Je wist nooit of de latente bom die ze altijd met zich meedroeg, op het punt van ontploffen stond.
On ne pouvait jamais savoir avec elle si la bombe à retardement qu’elle trimbalait en permanence allait exploser ou pas.

Ik zag een Vuurstuurder weglopen van de ontploffing.
J'ai vu un maître du feu s'enfuir de l'explosion.

Het gaat ontploffen.
Ça va exploser.

Hij zou boven komen en ontploffen als een ballon.
Il monterait jusqu’à l’air libre, et exploserait comme un ballon.

Ik zie graag dingen ontploffen.
J'aime les voir exploser.

Ontplofbaar: stoffen en preparaten die bij aanraking met een vlam kunnen ontploffen of voor stoten of wrijving gevoeliger zijn dan dinitrobenzeen
Explosif: substances et préparations pouvant exploser sous l'effet de la flamme ou qui sont plus sensibles aux chocs ou aux frottements que le dinitrobenzène

Bepaling van ontploffingen van gassen en dampen
Determination des limites d'explosivité des gaz et des vapeurs

En op een dag, als je niks verkeerds hebt gedaan, zal z'n haat ontploffen.
Et un jour, quand tu n'auras fait absolument rien de mal, sa haine va exploser!

Lisa, een Moslim-terrorist heeft net een bom laten ontploffen in het Witte Huis.
Lisa, un terroriste islamiste vient de faire exploser une bombe dans la Maison Blanche.

Of het onpeilbare kleurenpalet dat zal ontploffen zodra ze haar ogen opendoet?
Ou l’insondable palette de couleurs qui exploseront devant elle quand elle les ouvrira ?

Wat zou McQuaid hier willen laten ontploffen?
Qu'est-ce que McQuaid aurait pu vouloir faire exploser ici?

Je liet Synequanon ontploffen.
Tu as porté un coup sévère à Synequanon.

‘Prominence, ze laten de mijnen ontploffen!
Ils sont en train de faire exploser les mines!

‘Veronderstel dat Japan een paar bommen in de Verenigde Staten of Rusland laat ontploffen.
- Supposez que le Japon installe quelques-unes des bombes soit aux États-Unis, soit en Russie.

Toen hij eindelijk thuiskwam, stond ik op ontploffen.” — GEORGE.
Quand il est finalement arrivé, j’étais sur le point d’exploser » (GEORGE).

Empirisch bewijsmateriaal wijst erop dat het onwaarschijnlijk is dat correct verpakte explosieve voorwerpen door schokken, bijvoorbeeld bij een botsing, ontploffen.
L'expérience empirique a prouvé que des articles explosifs correctement emballés n'ont que peu de chance d'être mis à feu sous l'effet d'un choc (collision entre véhicules, par exemple).

Sta klaar om de ladingen te laten ontploffen.
Soyez prête à faire détoner quand je le dirais.

De verbinding is slecht als gevolg van een ontploffing in een generator
Un générateur a explosé et a endommagé le système de télécommunications

Het staat gelijk aan het ontploffen van 400. 000 Hiroshima- atoombommen per dag, 365 dagen per jaar.
C'est équivalent à l'explosion de 400. 000 bombes atomiques d'Hiroshima par jour 365 jours par an.

Bij het 9non-slapper>-type brengt de exploderende geleider een chemische ontploffing op gang in een daarmee in aanraking zijnd brisant materiaal, bijvoorbeeld PETN (pentaerytritoltetranitraat).
Dans les détonateurs de type "non percuteur", le conducteur à explosion amorce une détonation chimique dans un matériau de contact fortement explosif comme le PETN (tétranitrate de pentaérythritol).

Hoedanook heeft Randy Slade tips gegeven over zijn partner's identiteit toen hij de bom liet ontploffen.
Délibérément ou non, Slade a révélé des indices quand sa bombe a explosé.