onwelriekend oor Frans

onwelriekend

Een slechte geur hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

malodorant

adjektief

Een slechte geur hebbend.

Qui a une mauvaise odeur.

Niet-condenseerbare geurende gassen, met betrekking tot onwelriekende gassen van kraftcelstofproductie.
Gaz odorants non condensables, désignant les gaz malodorants émis lors de l'élaboration de la pâte kraft.

nauséabond

adjektief

Een slechte geur hebbend.

Qui a une mauvaise odeur.

méphitique

adjektief

Een slechte geur hebbend.

Qui a une mauvaise odeur.

pestilentiel

adjektief

Een slechte geur hebbend.

Qui a une mauvaise odeur.

puant

adjektief manlike

Een slechte geur hebbend.

Qui a une mauvaise odeur.

voorbeelde

Er bestond niet veel twijfel over de vraag wie de onwelriekende geur verspreidde.
Il n’y avait aucun doute sur l’identité de celui qui émettait ces odeurs fétides.

‘Ik ken jou,’ zei Eph, die op beleefde afstand van de onwelriekende Cray-Z bleef staan.
Je vous reconnais, déclara Eph en restant à distance courtoise de Cray-Z.

Bij prefectoraal besluit van 1991 werd de continue verbranding van onwelriekende gassen verplicht gesteld.
La combustion continue des gaz malodorants est imposée par un arrêté préfectoral de 1991.

Hij stelde zich voor dat dit intieme, onthullende – misschien onwelriekende – apparaat in vreemde handen viel.
Il imagina, entre des mains étrangères, cet appareil intime, révélateur, – peut-être malodorant...

Er volgde een blauwe lichtflits, en toen plonsden ze met hun drieën in onwelriekend, warm water.
Une lumière bleue flamboya brièvement, puis tous trois se retrouvèrent immergés dans une eau chaude et fétide.

En ons zo lang kunnen vergasten op een gezoete versie van de onwelriekende a priori’s die deze man in 1942 dreven?
et nous transmettre une version aussi édulcorée des a priori malodorants qui animaient cet homme de 1942?

Sprays tegen onwelriekende geuren, Tandsprays, Gebitsgels, Tandheelkundige kauwsnoepjes voor beheersing van plak en tandsteen en voor het verfrissen van de adem
Sprays anti-odeurs, Sprays dentaires, Gels dentaires, Gommes à mâcher pour contrôle de la plaque dentaire et du tartre et rafraîchissement de l'haleine

Of dat je gedefenestreerd wordt door een stel onwelriekende hussieten.
Ou défenestrer par une bande de hussites puants.

‘Wie ben jij dan wel, onwelriekend uilskuiken, dat je me naar mijn naam durft te vragen?’
— Et qui es-tu, pestilentiel imbécile, pour t’intéresser à mon nom ?

Als de waarheid bekend wordt zou ik verdomd blij zijn als ik dit onwelriekende eiland kan verlaten.
Pour parler franchement, je suis enchanté de quitter cette île malodorante.

Een onwelriekende, opgeblazen lijk in een apenpak.
Un cadavre malodorant, boursouflé dans un costume de singe.

Preparaten voor het neutraliseren van geuren voor gebruik ter bestrijding van onwelriekende luchtjes, voor gebruik op sportuitrusting, bekleding van auto's, tegen badkamergeuren, op vloerkleden, tegen sigarettenrook, op kledingstukken, gordijnen, luiers en luieremmers, afval, vuilnisbakken en afvalvernietigers, weefsels, meubelen, in keukens, tegen schimmel, verf, slaapgerief voor huisdieren en dekens, kattenbakken, schoenen, textiel en meubelstoffering
Produits neutralisant les mauvaises odeurs à utiliser pour les odeurs en suspension dans l'air, les équipements de sport, les garnissages automobiles, les odeurs de salle de bains, les tapis, la fumée de cigarette, les vêtements, les rideaux, les couche-culottes et les corbeilles à couche-culottes, les déchets, les poubelles et les zones d'évacuation des déchets, les tissus, les meubles, les cuisines, le mildiou et la moisissure, la peinture, la litière et les couvertures pour animaux de compagnie et les bacs à litière pour animaux de compagnie, les chaussures, les matières textiles et les garnitures piquées

‘Heeft meneer Brue gezorgd voor een gewapende bewaker en een onwelriekende grijze bus met tralies voor de ramen?’
Brue a-t-il fourni un garde armé et un bus gris malodorant avec des barreaux aux vitres ?

Luchtfilters voor gebruik met toestellen, instrumenten en apparaten (blaas- of zuigmachines) voor gebruik tijdens chirurgische ingrepen voor het afvoeren van rook, gassen en aërosols uit de operatiekamer teneinde het zicht van de chirurg op de operatie te verbeteren en voor het afvoeren van onwelriekende lucht
Filtres à air pour dispositifs, instruments et appareils (machines soufflantes ou d'aspiration) pour l'élimination de la fumée, des gaz et des aérosols du champ opératoire afin d'améliorer la vision que le chirurgien a du champ opératoire et d'éliminer les problèmes d'odeur

Inzetstukken voor urinoirs ter voorkoming van onwelriekende geuren
Inserts d'urinoirs pour prévenir les odeurs

Kauwgom en niet-medicinale pastilles voor de behandling van onwelriekende adem en oplosbare ademhalingsstrips
Gommes à mâcher et pastilles non médicinales pour le traitement de l'halitose et languettes solubles pour l'haleine

zweten (profuus, onwelriekend, in het bijzonder 's nachts);
sueurs (abondantes, malodorantes, surtout nocturnes),

Na de onwelriekende schemering van Jeremy Groves zolder zag het er hier bijna ondraaglijk vrolijk uit.
Après l'obscurité macabre du grenier de Jeremy Grove, le contraste était presque gênant.

Toen Stoat langs hem heen liep, inhaleerde Clapley een smerige wolk warmte, onwelriekende adem en zweet.
Quand Stoat passa devant lui, Clapley inhala une chaude bouffée de mauvaise haleine et de transpiration.

Er is een grote hoeveelheid van steenkool afkomstig toxisch afval (naftaleen, gasoline enz.) dat al meer dan 80 jaar in de gashouders ligt opgeslagen. De onwelriekende dampen hebben voor overlast gezorgd voor de bewoners van de wijk Ostiense en Mercati Generali.
De grandes quantités de déchets toxiques dérivés du charbon (naphtaline, gazoline, etc.) forment un dépôt constitué par plus de 80 années de fonctionnement et les exhalations malodorantes sont source de gêne pour les riverains d'Ostie et de la zone des "Mercati Generali".

Ik raak altijd verward tussen het geluid van een Sopwith Camel, en het geluid van een onwelriekende hufter die voor idereen tijd verspilt.
Je confonds toujours le ronron du Sopwith avec le braiement d'un nabot qui broute ma patience.

Met betrekking tot de uitstoot van onwelriekende zwavelhoudende gassen uit kraft- en sulfietcelstoffabrieken, zie de processpecifieke BBT vermeld in de paragrafen 1.2.2 en 1.3.2.
En ce qui concerne les émissions de gaz soufrés malodorants des usines de fabrication de pâte kraft et de pâte au bisulfite, voir les MTD spécifiques des procédés indiquées aux points 1.2.2 et 1.3.2.

In het betrokken gebied komen nog steeds onwelriekende gassen uit de gasafvoerleidingen, en er verschijnt nog steeds percolaat aan het oppervlak.
Dans la zone touchée, des mauvaises odeurs émanent encore des canalisations de gaz et des lixiviats continuent d'apparaître en surface.

Zorg voor een smetteloos schoon vervoermiddel en vermijd om de vruchten samen met toxische, schadelijke of onwelriekende materialen te vervoeren.
Le véhicule doit être propre et sain. Il faut éviter de transporter les fruits avec des substances toxiques, nocives ou malodorantes.

Chemische stoffen voor gebruik bij de behandeling van onwelriekende gassen
Substances chimiques destinées au traitement des gaz malodorants