opmonteren oor Frans

opmonteren

opvrolijken, animeren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

ragaillardir

werkwoord

opvrolijken, animeren

Ik ben mijn eten kwijt, ik heb een luchtje geschept en ik voel me weer opgemonterd!
Je me suis separe de mon diner, j'ai pris l'air, et je me sens tout ragaillardi!

revivre

werkwoord

Vitaal of actief worden.

voorbeelde

Maar werken kerstvieringen wel zo opmonterend en werpen ze goede christelijke vruchten af?
Pourtant, les célébrations de Noël élèvent- elles l’esprit dans l’exultation et produisent- elles d’excellents fruits chrétiens?

zei Maria opmonterend, maar al te graag bereid om Sebastians poging te ondersteunen.
ajouta Maria d’un ton plein d’entrain, semblant plus que disposée à soutenir la tentative de Sebastian

Kan je me volgende keer een beetje zachter opmonteren?
Tu peux me motiver un peu plus doucement la prochaine fois?

Maar dat goede nieuws, dat nog niet bewaarheid was, kon hem niet duurzaam opmonteren.
Mais la pensée de cette bonne nouvelle qui n'en était pas encore une ne pouvait le réjouir durablement.

Wat ik doe is mijn spelers opmonteren na sommige van de uitlatingen die ze krijgen van mannen als jij
Et le mien, c' est de remonter le moral de mes joueurs après les ragots de types comme vous

Als er één persoon op aarde is die de dingen die haar kunnen opmonteren in kaart heeft gebracht, dan ben ik dat.
S’il existe sur terre une personne qui a recensé toutes les choses capables de lui remonter le moral, c’est bien moi.

Na dit weinig opmonterende begin gingen we verder, meer vanwege de eer dan in de hoop op succes.
Après ce prélude peu engageant, nous progressâmes, plutôt pour l’honneur qu’avec un espoir de succès.

Indien ontmoedigingen en contact met onsympathieke mensen ons deprimeren, kan de hartelijke blik en schriftuurlijke aanmoediging van een medegelovige ons zeer opmonteren.
Si nous sommes déprimés parce que nous éprouvons des déceptions ou que nous ne nous entendons pas bien avec certaines personnes de notre entourage, le regard compatissant d’un de nos compagnons dans la foi et les encouragements qu’il tire des Écritures peuvent être très édifiants pour nous.

‘Jij bent het enige lachende gezicht dat ik te zien krijg, Francis, en jij moet me opmonteren!’
— Francis, vous êtes le seul visage souriant qu’il m’arrive de voir en ce moment. — Henry, les choses vont s’arranger.

Zulke metgezellen zullen ons opmonteren en ons helpen ’getrouw tot het einde te volharden’. — Mattheüs 24:13.
Voilà pourquoi il est sage que nous nous entourions de personnes qui restent proches de Jéhovah Dieu et qui prennent plaisir à le servir, car elles nous aideront à garder bon moral et à ‘ endurer fidèlement jusqu’à la fin ’. — Matthieu 24:13.

‘Tenzij je een inbraak wilt doen’, zei Hanson opmonterend.
— À moins que tu ne veuilles t’occuper d’un cambriolage, répliqua Hansson aimablement.

Nou, laat ons voorlopig maar nuchter blijven. Want ik heb iets dat jullie zal opmonteren.
Pour l'heure, restons sobres car j'ai quelque chose qui va vous remonter le moral.

Gosseyn kreeg het opmonterende gevoel dat hij een avontuurlijke tocht in het paradijs was begonnen.
Gosseyn ressentait l’impression exhilarante d’une aventure commencée au paradis.

Dat zou ik doen als ik dacht dat het je zou opmonteren.
Je le ferais si ça te remonterait le moral.

Ik wou je alleen opmonteren.
J'essayais juste de te réconforter.

Daarna wilde hij iets opmonterends zeggen, waardoor ze in een goed humeur zou komen.
A soudain envie de dire quelque chose de gentil à Lily et qui la mettrait de bonne humeur.

Met betrekking tot Kerstmis en andere vieringen van dien aard betoogde hij: „De vierders schenken er een nieuwe betekenis aan die zin geeft aan hun eigen leven en bijzonder opmonterend werkt.”
À propos de Noël et d’autres fêtes, il affirmait: “Ceux qui les célèbrent leur accordent une signification nouvelle qui donne un sens à leur vie et élève leur esprit dans l’exultation.”

Indien het een persoonlijk probleem is dat de pionier zelf moet oplossen, kunnen de ouderlingen hem opmonteren door hem niet alleen aan te moedigen en te prijzen, maar ook praktische raad te geven.
S’il s’agit d’un problème d’ordre personnel que le pionnier doit régler lui- même, les anciens peuvent le soutenir moralement en l’encourageant, en le félicitant et en lui donnant des conseils pratiques.

12 Indien u als dienstknecht van God af en toe ontmoedigd raakt, kan een korte overdenking van sommige tegenstellingen u opmonteren.
12 Alors que vous servez Dieu, s’il vous arrive de temps à autre d’être découragé, vous puiserez du réconfort en réfléchissant brièvement à quelques contrastes.

Je zou haar moeten opmonteren.
Vous devriez l'inviter.

Ik heb iets dat je zal opmonteren
D' ailleu* rs, j' ai qu* elqu* e chose qu* i va te réconforter

Jij bent opmonterend.
Tu es quelqu'un de joyeux.

Door degenen die ’zwoegen en zwaar beladen zijn’ het goede nieuws van Gods koninkrijk bekend te maken en hen in te lichten over Gods voorziening voor redding door bemiddeling van zijn Zoon en te vertellen hoe zij bijbelse beginselen in hun leven kunnen toepassen, kunt u hen bijzonder verkwikken en opmonteren.
Vous rafraîchirez et soulagerez l’esprit de ceux qui ‘peinent et qui sont lourdement chargés’ en leur faisant connaître la bonne nouvelle du Royaume de Dieu, les dispositions que Jéhovah a prises pour leur salut au moyen de son Fils et la façon d’appliquer dans leur vie les principes bibliques.

Die vierentwintig uur samen met haar verloofde waren niet erg opmonterend geweest, dacht hij.
Les vingt-quatre heures passées avec son fiancé n’avaient pas dû être exaltantes.

Is hij altijd zo opmonterend?
Il est toujours aussi charmant?