opmerkzaam maken oor Frans

opmerkzaam maken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

signaler

werkwoord

souligner

werkwoord

Ik ben blij dat u ons hierop opmerkzaam maakt.
Merci beaucoup d'avoir souligné ce point.

Soortgelyke frases

opmerkzaam maken op
signaler

voorbeelde

Ik moet u er helaas op opmerkzaam maken, dat ik over vijftien minuten vertrek.'
Je dois malheureusement vous faire remarquer que je décolle dans quinze minutes

Ik wil niemand opmerkzaam maken op de dood van Amanda Bosch.
Il vaut mieux ne pas alerter les gens sur la mort d’Amanda Bosch.

Misschien moet Calum Young daarop opmerkzaam maken, ervoor zorgen dat het ding vervangen wordt.
Calum devrait peut-être le signaler à Young, pour qu’il la fasse remplacer.

Moest Winnetou de beer op mij opmerkzaam maken?’
Winnetou devait-il attirer sur moi l’attention de l’ours ?

Hij wilde Stevie opmerkzaam maken op Robinette’s linkerhand.
Il essayait seulement d’attirer l’attention de Stevie sur le bras gauche de Robinson.

Opmerkzaam maken of aanmanen.
Informer ou mettre en garde.

Ik wil echter op drie punten opmerkzaam maken.
Cependant, je souhaiterais relever trois points.

Ik wil de afgevaardigden van het Europees Parlement graag opmerkzaam maken op een aantal belangrijke zaken die op het spel staan.
Permettez-moi de rappeler aux députés de ce Parlement certains enjeux importants.

– Mijnheer de Voorzitter, ik wil het Parlement erop opmerkzaam maken dat op de stemlijst niet correct staat aangegeven waar amendement 24 gesplitst wordt.
- Monsieur le Président, je voudrais signaler à l’Assemblée qu’il y a une erreur dans la liste des votes quant au vote par division de l’amendement 24.

Ik wil de commissaris graag opmerkzaam maken op de moeilijkheden die zich in dit verband voordoen, wanneer er sprake is van zogeheten quota-hoppers.
J'aimerais attirer l'attention du Commissaire sur les difficultés rencontrées dans l'exercice de ce devoir par rapport à certains transferts de quotas.

Ik weet dat een Chinese delegatie die vandaag een bezoek brengt aan het Parlement hierover zeer verbijsterd is. Ik wil het Parlement daarop opmerkzaam maken.
Je suis conscient qu'une délégation chinoise qui visite aujourd'hui le Parlement est fortement dérangée par cette affaire et je ne fais que transmettre ces faits à l'Assemblée.

Met het oog op dit laatste punt wil ik u opmerkzaam maken op een negatieve situatie op het gebied van de consumentenbescherming in de nieuwe lidstaten.
À propos de ce dernier point, je souhaiterais attirer votre attention sur une situation négative qui survient dans le domaine de la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres.

24 Het is noodzakelijk dat wij de lezer opmerkzaam maken op de grote verschillen tussen dit volledig ontwikkelde christendom van Nicea en de onderwijzingen van Jezus van Nazareth.
24 “ Il est nécessaire de ramener l’attention du lecteur sur les différences profondes qui existent entre le christianisme pleinement développé de Nicée et l’enseignement de Jésus de Nazareth.

Mevrouw de Voorzitter, ik wil u opmerkzaam maken op een vorige week door de BBC uitgezonden reportage over kinderhandel tussen landen van de Europese Unie en West-Afrika.
Madame la Présidente, j'interviens pour attirer votre attention sur un reportage diffusé par la BBC la semaine passée, au sujet du trafic d'enfants entre les pays membres de l'Union européenne et l'Afrique de l'Ouest.

De Commissie wil erop opmerkzaam maken dat directe belastingen onder de bevoegdheid van de Lid-Staten vallen en dat bestrijding van belastingfraude bijgevolg hoofdzakelijk een taak is van de nationale belastingautoriteiten.
S'agissant de fiscalité directe, la Commission observe que cette matière relève de la compétence des Etats membres, la lutte contre la fraude fiscale est donc essentiellement une tâche des administrations fiscales nationales.

Dames en heren ik wil u opmerkzaam maken op de aanwezigheid op de officiële tribune van een officiële delegatie van de Senaat van de Federatie van Maleisië, die ik van harte welkom heet.
Mesdames et Messieurs, je tiens à vous informer de la présence, dans la tribune officielle, d'une délégation du Sénat de la Fédération de Malaisie, à laquelle je souhaite la bienvenue.

Toch wil het Comité de Commissie in dit verband opmerkzaam maken op enkele knelpunten die in de loop van de tijd de kop hebben opgestoken, met name wat de volgende drie zaken betreft:
Le CESE souhaite cependant attirer l'attention de la Commission sur certaines lacunes fonctionnelles mises en évidence au fil du temps, plus particulièrement dans les trois domaines suivants:

Toch wil het Comité de Commissie in dit verband opmerkzaam maken op enkele knelpunten die in de loop van de tijd de kop hebben opgestoken, met name wat de volgende drie zaken betreft
Le CESE souhaite cependant attirer l'attention de la Commission sur certaines lacunes fonctionnelles mises en évidence au fil du temps, plus particulièrement dans les trois domaines suivants

De burgers beter in staat stellen om op het Internet behoedzaam om te gaan met hun persoonlijke gegevens en vooral kinderen en jongeren opmerkzaam maken op de verschillende risico's van de nieuwe media
renforcer la capacité des citoyens à gérer avec précaution leurs données personnelles sur Internet et en particulier attirer l'attention des enfants et des jeunes sur les différentes sources de danger présentes dans les nouveaux médias

De burgers beter in staat stellen om op het Internet behoedzaam om te gaan met hun persoonlijke gegevens en vooral kinderen en jongeren opmerkzaam maken op de verschillende risico's van de nieuwe media.
renforcer la capacité des citoyens à gérer avec précaution leurs données personnelles sur Internet et en particulier attirer l'attention des enfants et des jeunes sur les différentes sources de danger présentes dans les nouveaux médias.

. –Mijnheer de Voorzitter, ik zal het Parlement niet ophouden door twee waardevolle minuten in beslag te nemen, maar ik wil het Parlement graag opmerkzaam maken op het zeer waardevolle werk van de heer Hammerstein Mintz.
. - Monsieur le Président, je n’ai pas l’intention de prendre le Parlement en otage en accaparant deux minutes précieuses, mais je souhaiterais recommander au Parlement l’excellent travail de M. Hammerstein Mintz.

Bovendien moeten zij de consument opmerkzaam maken op de risico' s die het gebruik van het produkt met zich meebrengt, en de nodige maatregelen nemen om deze risico' s op te sporen en te voorkomen.
Ils doivent, en outre, avertir le consommateur des risques que comporte l' utilisation du produit et prendre les mesures nécessaires pour déceler et éviter ces risques.

Hij durfde niet hardop te spreken, uit vrees een patrouille op hen opmerkzaam te maken.
Il n'osait parler fort, de peur d'être entendu par une patrouille.

In deze context wil de Commissie het geachte parlementslid opmerkzaam maken op het Ontwerp-programma van de Raad van maatregelen voor de uitvoering van het beginsel van wederzijdse erkenning van beslissingen in burgerlijke en handelszaken(4).
Étant donné ce qui précède, la Commission souhaiterait attirer l'attention de l'Honorable Parlementaire sur le Programme des mesures sur la mise en oeuvre du principe de reconnaissance mutuelle en matière civile et commerciale(4), arrêté par le Conseil.

middelen te verschaffen om spoorwegondernemingen opmerkzaam te maken op voor hen relevante wijzigingen in de RINF-toepassing.
fournir des moyens pour notifier aux entreprises ferroviaires les modifications de l'application RINF qui les concernent.