opname van de gemeente oor Frans

opname van de gemeente

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

enlèvement de l'église

voorbeelde

15 Wil dit zeggen dat er sprake zal zijn van een ‘opname van de gemeente’ van gezalfden?
15 De nombreux membres de la chrétienté croient au dogme de l’enlèvement de l’Église.

De Opname van de Gemeente!
Ils espéraient être emportés dans les cieux.

Toch geloven velen dat de opname van de gemeente moet plaatsvinden.
Néanmoins, beaucoup croient que l’enlèvement doit se produire.

Is de opname van de gemeente hier een van?
L’enlèvement en fait- il partie?

’Gelooft u in de opname van de gemeente?’
‘Croyez- vous à l’enlèvement de l’Église?’

Zie ook blz. 321-323, onder „Opname van de gemeente”.
Voir également pages 131 et 132, à l’article “Enlèvement de l’Église”.

Zij zijn daarom van mening dat de zogenaamde opname van de gemeente voor de deur staat.
Dès lors, les chrétiens sentent que leur “enlèvement” est imminent.

Datum voor opname van de gemeente opnieuw voorbij
Enlèvement: nouvelle fausse alerte

De uitdrukking „opname van de gemeente” komt als zodanig niet in de bijbel voor.
Le mot “enlèvement” ne figure pas dans la Bible.

(Zie ook Einde van de wereld; Laatste dagen; 1914; Oordeelsdag; Opname van de gemeente)
(Voir aussi Derniers jours ; Enlèvement [Vers le ciel] ; Fin du monde ; Jour du Jugement ; 1914)

Opname van de gemeente
Enlèvement de l’Église

Wacht u op de Opname van de Gemeente?
Vous attendez- vous à être emporté dans les cieux?

Wat houdt de Opname van de Gemeente in?
En quoi consiste ce dogme?

Of kunnen zeggen: ’Mij is uitgelegd dat de opname van de gemeente een ontsnappingsplan voor christenen is.
Ou bien vous pouvez dire: ‘On m’a présenté l’enlèvement de l’Église comme le moyen qui permettra aux chrétiens d’échapper à la destruction.

Verwachten zij de opname van de gemeente?
Attendent- ils l’enlèvement?

Maar sommigen denken dat zij naar de hemel zullen worden weggerukt in wat de opname van de gemeente wordt genoemd.
Mais certains pensent qu’ils seront emportés au ciel en ce qu’on appelle un enlèvement.

De zienswijze dat de opname van de gemeente na de verdrukking zal plaatsvinden, overheerste tot het begin van de negentiende eeuw.
Ce dernier point de vue est celui qui a prédominé jusqu’au début du XIXe siècle.

Hij vervolgde: „De Opname van de Gemeente zal een gebeurtenis van dermate verbijsterende omvang zijn dat heel de wereld zal weten dat wij weggaan.
Il poursuit en ces mots: “Lorsque l’Église sera emportée, ce sera un événement d’une ampleur tellement saisissante que le monde entier sera conscient de notre départ.

Volgens de Evangelical Dictionary of Theology heeft de uitdrukking „opname van de gemeente” betrekking op „het verenigd worden van de kerk met Christus bij zijn tweede komst”.
Selon un ouvrage de théologie (Evangelical Dictionary of Theology), le terme “enlèvement” s’applique à “l’Église qui est unie au Christ lors de sa seconde venue”.

Een andere mogelijkheid: ’Bedoelt u met de opname van de gemeente dat christenen die in het einde van het samenstel van dingen leven, in de hemel zullen worden opgenomen? . . .
Autre possibilité: ‘Qu’entendez- vous par enlèvement de l’Église: que les chrétiens qui vivent à la fin de ce système de choses seront emportés au ciel? ...

Ze zou beginnen met een in het verborgen plaatsvindende opname van de gemeente, waarbij de „heiligen” weggerukt zouden worden voordat een zeven jaar durende periode van verdrukking de aarde zou verwoesten.
Il commencerait par un enlèvement secret au cours duquel les “saints” seraient emportés avant une période de tribulation de sept ans qui laisserait une terre dévastée.

(“Beroep tot nietigverklaring - Douanegebied van de Unie - Verordening (EU) 2019/474 - Richtlijn (EU) 2019/475 - Opname van de gemeente Campione d’Italia en de Italiaanse wateren van het meer van Lugano - Niet individueel geraakt - Niet-ontvankelijkheid”)
(«Recours en annulation - Territoire douanier de l’Union - Règlement (UE) 2019/474 - Directive (UE) 2019/475 - Inclusion de la commune de Campione d’Italia et des eaux italiennes du lac de Lugano - Défaut d’affectation individuelle - Irrecevabilité»)

Degenen die denken dat de opname van de gemeente vóór de verdrukking zal plaatsvinden, geloven dat dit verschil in zienswijze ernstig genoeg is om „de aard van [hun] hoop met betrekking tot de komst van Christus” te beïnvloeden.
Les partisans de l’enlèvement avant la grande tribulation pensent que cette différence de point de vue est suffisamment importante pour affecter “la nature de [leur] espérance relative à la venue du Christ”.

Gelet op het overleg d.d. # mei # tussen de provinciegouverneurs van Antwerpen en Vlaams-Brabant, omtrent de opname van de gemeenten Boortmeerbeek en Keerbergen, die deel uit maken van de gewestelijke groep Mechelen, in een hulpverleningszone van Vlaams-Brabant
Vu la concertation du # mai # entre les gouverneurs des provinces d' Anvers et du Brabant flamand, concernant l' incorporation des communes de Boortmeerbeek et de Keerbergen, faisant partie du groupe régional de Malines, dans une zone de secours du Brabant flamand