optater oor Frans

optater

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

coup

naamwoord manlike

Een krachtige stoot met de vuist of een wapen.

Frappe puissante avec le poing ou une arme.

Af en toe mis ik een goeie optater.
Ca me manque un peu, un bon coup de poing dans le visage.

voorbeelde

Als de stok weer naar ons toe komt, pak ’m dan vast en geef haar een flinke optater.
La prochaine fois qu’elle vient vers nous, attrape-la, et lâche une grosse décharge.

De zuster die jarig was kreeg in het voorbijgaan een optater die niet voor haar bedoeld was.
La sœur dont c’était l’anniversaire prit au passage une beigne qui ne lui était pas destinée.

Die keer dat Greg de betweter uithing en dat Mr Brady hem een optater verkocht.
Hey, vous avez vu l'épisode où Greg a tellement joué au malin... que M.Brady l'a emmené dehors pour lui sonner les cloches?

Af en toe mis ik een goeie optater.
Ca me manque un peu, un bon coup de poing dans le visage.

Wil je soms een optater?
Tu veux que je te mette une calbote?

Jake keek, en Gasher gaf hem onmiddellijk zo’n optater dat hij achteruit wankelde en bijna viel.
Jake obéit ; aussitôt, Gasher lui assena un tel coup de poing que le garçon chancela en arrière et faillit tomber.

De bloeddruk van zijn oude vriend had vast in geen jaren zo'n optater gehad.
La tension artérielle de son vieil ami en serait chamboulée comme elle ne l’avait pas été depuis des années !

Hij stond net op en zei: " Optater ".
Il s'est levé et à dit, " A nous les petits beurres ".

Ik zou je een optater moeten verkopen.
Je vais lui mettre une droite, cornichon.

Roos zou hem waarschijnlijk een optater geven als hij geen gebruik maakte van deze gelegenheid.
Rose le frapperait sûrement s’il ne profitait pas d’une telle opportunité.

Ik zweer het: als ik vrij ben, geef ik je een optater.
Je te jure que quand je serai libre, je te tabasserai.

De economie krijgt een optater.
Ça va faire des ravages sur l'économie.

Kleine emotionele optaters.
Encore un coup de poing.

Terry, als je Michelle nou nog één keer met haar hoofd tegen de muur slaat krijg je een optater van me.
Terry, cogne une fois de plus la tête de Michelle contre le mur et tu t’en repentiras.

Je kunt't een maffiagerelateerde optater noemen.
On peut parler d'arrestation mafioso.

Voor elke leugen die je me vertelt, krijg je een optater.
Pour chacun de tes mensonges, tu vas t’en prendre une.

Ik weet niet eens meer wat ik precies zei waardoor hij zo geïrriteerd raakte dat hij me een optater verkocht.
Je ne sais même pas ce que j’ai pu dire pour le contrarier au point de me faire taper sur la gueule.

Geven je zintuigen een optater.
Elles brouillent tous vos sens.

Ik had'n optater nodig.
Je méritais cette tarte à la crème.

Hun hebbelijkheden, de optaters die je van ze kreeg en hun grote spleten, die altijd schoongehouden moesten worden...
Leurs petits vices, sévices ; et leurs grandes béances à tenir toujours propres...

Denk maar niet dat ik je geen optater verkoop om te voorkomen dat je nog meer van je duivelse kunsten uithaalt.
— T’imagines pas que je vais pas te filer une bonne branlée, histoire de t’empêcher de jouer d’autres tours diaboliques

En of kinderen werkelijk verband leggen tussen de elektronische optaters op een videoscherm en geweld in het echte leven valt te betwisten.
Par ailleurs, il n’est pas prouvé que les enfants assimilent vraiment les scènes de destruction qu’ils voient sur un écran vidéo à la violence réelle.

Charles had een team gevormd met Mare en Debbie en ze hadden een vreselijke optater gekregen.
Charles avait fait équipe avec Marc et Debbie et ils s'étaient pris une pâtée monumentale.

Hij brandde van verlangen zijn mindere een optater te geven maar hij wist dat dit gelijk stond met een zelfmoordpoging.
Il mourait d’envie de boxer son inférieur mais se disait que ce geste équivalait à un suicide.

Dat was nogal'n optater.
Vous avez pris un sacré coup.