optelsom oor Frans

optelsom

(rekenkunde); de mathematische bewerking van de vermeerdering van een hoeveelheid bij een andere. Het resultaat van de samenvoeging van de twee hoeveelheden is hun som.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

somme

naamwoord vroulike

Een mens is de optelsom van zijn acties.
Un homme est la somme de ses actes.

addition

naamwoord vroulike

(rekenkunde); de mathematische bewerking van de vermeerdering van een hoeveelheid bij een andere. Het resultaat van de samenvoeging van de twee hoeveelheden is hun som.

De belangen van de Europese Unie zijn geen synthese, noch een optelsom van die van de lidstaten.
Les intérêts de l'Union ne sont ni une synthèse, ni une addition de ceux de ses membres.

voorbeelde

Het stelsel waarin de richtlijn voorziet, kan niet aldus worden opgevat, dat de lidstaat de optelsom kan maken van alle sociale voordelen waarop betrokkenen aanspraak zouden kunnen maken, om op basis daarvan de grenswaarde voor het vereiste inkomen te bepalen.
Le système prévu par la directive ne devrait pas être compris comme permettant à l’État membre de faire le compte de tous les avantages sociaux auxquels les intéressés pourraient éventuellement prétendre, afin de fixer en conséquence le seuil de revenus exigé.

In de praktijk is gebleken dat de door de lidstaten toegezonden jaarlijkse samenvattende rekeningen niet meer zijn dan een optelsom van de maandoverzichten.
Il s'est avéré, en pratique, que les comptes récapitulatifs annuels transmis par les Etats membres ne constituent que des additions simples des relevés mensuels.

Positieve maatregelen die een evenwichtige vertegenwoordiging op alle terreinen van de samenleving mogelijk maken zijn van zeer groot belang voor diegenen die te maken hebben met een optelsom van achterstandsfactoren.
Il est essentiel que tous ceux qui souffrent de désavantages cumulatifs bénéficient de mesures positives facilitant une représentation équilibrée dans tous les domaines de la société.

Geslacht — „De optelsom van allen die in dezelfde tijd geboren zijn, met een uitbreiding naar allen die in de tijd van zo’n geslacht leven.” — „A Greek-English Lexicon of the New Testament”
Génération: “La totalité des individus nés en même temps et, par extension, tous ceux qui vivent en une génération-temps donnée.” — Lexique grec- anglais du Nouveau Testament.

Degenen die het Protocol van Kyoto hebben geratificeerd tonen bovendien aan dat zij, als optelsom, ver verwijderd zijn van de doelstellingen. Daarbij gaan de VS gewoon door met de verhoging van de uitstoot van broeikasgassen, samen met China en India.
De plus, tous ceux qui ont ratifié le protocole de Kyoto révèlent, en définitive, de graves manquements, tandis que les États-Unis produisent toujours plus de gaz à effet de serre, de même que la Chine et l'Inde.

Dit cijfer is de optelsom van het interbancaire tarief dat door de Commissie wordt gehanteerd voor het berekenen van het marktreferentiepercentage en de gebruikelijke # basispunten voor leningen in Spanje (#,# % op # april # en #,# % op # maart #), plus # basispunten
Ce chiffre est le résultat de l’addition du taux interbancaire utilisé par la Commission pour le calcul de son taux de référence du marché et des # points de base habituels ajoutés pour les prêts octroyés en Espagne (#,# % le # avril # et #,# % le #er mars #), plus # points de base

De algemene waarschijnlijkheid wordt niet berekend door de gewone optelsom van de waarschijnlijkheden.
La probabilité globale ne se calcule pas en additionnant simplement les probabilités.

De EU moet méér zijn dan alleen maar de optelsom van het op eigenbelang gerichte energiebeleid van 27 verschillende lidstaten.
L’Europe ne peut pas être l’addition de 27 politiques énergétiques engagées de manière égoïste.

(55) - Het resultaat van de optelsom van de in die bepaling bedoelde productiegemiddelden.
(55) - Ce chiffre résulte de l'addition des moyennes de production par État membre qui sont visées dans cette disposition.

Ik maakte een snelle optelsom: ‘Van mijn eindexamen aan de middelbare school duurde het veertien jaar tot ik mijn eerste honorarium als chirurg kreeg.’
J’ai rapidement fait le calcul : « Depuis mon diplôme de fin de secondaire jusqu’à ce que je perçoive un honoraire pour mon travail de chirurgien, il m’a fallu quatorze années. »

Dat is met name het geval wanneer de leasingnemer beschikt over wezenlijke attributen van de eigendom van het geleasede goed, met name omdat het merendeel van de aan de juridische eigendom verbonden voordelen en risico’s op hem overgaat en de geactualiseerde optelsom van de termijnen praktisch gelijk is aan de verkoopwaarde van het goed (zie arrest Eon Aset Menidjmunt, reeds aangehaald, punt 40).
Tel est le cas en particulier lorsque le preneur dispose des attributs essentiels de la propriété du bien faisant l’objet du crédit-bail, notamment s’il se voit transférer la majorité des avantages et des risques inhérents à la propriété légale de celui-ci et que la somme actualisée des échéances est pratiquement identique à la valeur vénale du bien (voir arrêt Eon Aset Menidjmunt, précité, point 40).

De artikelen 2, lid 1, 14 en 24, lid 1, van richtlijn 2006/112/EG van de Raad van 28 november 2006 betreffende het gemeenschappelijke stelsel van belasting over de toegevoegde waarde, moeten aldus worden uitgelegd dat, wanneer een leaseovereenkomst voor een onroerend goed bepaalt dat aan het einde van die overeenkomst de eigendom overgaat op de leasingnemer, of dat alsdan aan de leasingnemer de wezenlijke attributen van de eigendom van dat onroerend goed ter beschikking worden gesteld, waarbij met name het merendeel van de aan de juridische eigendom van dat onroerend goed verbonden voordelen en risico’s op hem overgaat en de geactualiseerde optelsom van de termijnen praktisch gelijk is aan de verkoopwaarde van het goed, de handeling die uit een dergelijke overeenkomst voortvloeit dient te worden gelijkgesteld aan de verkrijging van een investeringsgoed.
Les articles 2, paragraphe 1, 14 et 24, paragraphe 1, de la directive 2006/112/CE du Conseil, du 28 novembre 2006, relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée, doivent être interprétés en ce sens que, dans l’hypothèse où un contrat de crédit-bail relatif à un immeuble prévoit soit le transfert de propriété au preneur à l’échéance de ce contrat, soit la mise à la disposition du preneur des attributs essentiels de la propriété de cet immeuble, ledit preneur se voyant, notamment, transférer la majorité des avantages et des risques inhérents à la propriété légale dudit immeuble et la somme actualisée des échéances étant pratiquement identique à la valeur vénale du bien, l’opération qui résulte d’un tel contrat doit être assimilée à une opération d’acquisition d’un bien d’investissement.

Plotseling wist ik dat hij het volgende bedoelde: Natuurlijk word je verantwoordelijk gehouden voor je gedachten, want als je leven op aarde ten einde is, is het de optelsom van je gedachten.
Tout à coup, j’ai reçu cette interprétation de ce qu’il avait dit : Bien sûr que tu seras tenu pour responsable de tes pensées : en effet quand ta vie dans la condition mortelle sera terminée, elle sera la somme de tes pensées.

D. overwegende dat de mondiale positie van de euro als internationale transactievaluta en als officiële reservevaluta enerzijds zal afhangen van de omvang, kracht, stabiliteit, openheid en het daarmee samenhangende volume van de totale handel van de onderliggende economie - allemaal factoren die automatisch voortvloeien uit de eenvoudige optelsom van de huidige omvang van de lidstaten waarvan aangenomen mag worden dat zij lid worden van de EMU - en anderzijds van de breedte, diepte en liquiditeit van de euro- kapitaalmarkten die na de invoering van de monetaire unie zullen moeten worden ontwikkeld,
D. considérant que la position globale de l'euro comme monnaie de transactions internationales et monnaie de réserves officielles dépendra d'une part de l'importance, de la force, de la stabilité, de l'ouverture et du volume associé des échanges globaux de l'économie de base - autant de facteurs qui apparaissent automatiquement de la simple addition de l'importance actuelle des membres probables de l'Union économique et monétaire (UEM) - et d'autre part de l'ampleur, de la profondeur et de la liquidité des marchés des capitaux en euros qui devront être créés après l'entrée en vigueur de l'Union monétaire,

Als ik de optelsom maak, heb ik meer jaren die ik me herinner dan jaren die ik ben vergeten.
Si je fais les comptes, j’ai plus d’années de souvenirs que d’années d’oubli.

Hoewel fusies en overnames in de sector de werkgelegenheid vergroten, is dit een tamelijk kunstmatig effect, omdat deze toename het resultaat is van een optelsom van banen en niet samenhangt met echt nieuwe werkgelegenheid.
Si les fusions et acquisitions apportent de nouveaux emplois au secteur, cet effet est plutôt artificiel car la hausse de l'emploi consolidé qui en résulte ne reflète pas une véritable création d'emplois.

‘Uit dergelijke leringen kunnen we afleiden dat het laatste oordeel niet slechts een optelsom van onze goede en slechte daden is — wat we hebben gedaan.
« Ces enseignements nous permettent de conclure que le jugement dernier ne sera pas une simple évaluation de la somme des actions, bonnes et mauvaises, de ce que nous aurons fait.

Al deze mensen... lopen we nu door slechts één avond uit de Ouderlingentijd, of door een optelsom van jaren?’
Tous ces gens... Est-ce qu’on assiste à une soirée particulière du temps des Anciens, ou bien à des années empilées ?

Overeenkomstig de door Eurostat gehanteerde begrippen met betrekking tot energiestatistieken omvatten de Primes-prognoses ook de uitstoot van het internationale luchtverkeer, terwijl deze emissies (met name ook die welke worden veroorzaakt door vluchten tussen lidstaten) bij het maken van de optelsom van de nationale prognoses buiten beschouwing worden gelaten.
Conformément aux principes d'Eurostat sur les statistiques concernant l'énergie, les projections PRIMES englobent les émissions de l'aviation internationale, alors que la somme des projections nationale les exclut, notamment celles résultant des vols effectués entre les États membres.

Europa dient veel meer te zijn dan de optelsom van nationaal beleid dat in meer of mindere mate is gecoördineerd.
L'Europe doit être beaucoup plus que la somme plus ou moins coordonnée des politiques nationales.

De Europese eenwording zal niet gewoon de optelsom van de afzonderlijke delen kunnen zijn: die eenheid komt uiteindelijk voort uit een gemeenschappelijke visie op de bestemming van Europa en de wegen om die te bereiken, of zij komt er helemaal niet.
La construction européenne n' existera pas par la simple addition de ceux qui la composent : elle sera le résultat d' une concordance de vues quant à son destin et aux manières d' y parvenir, ou ne sera pas.

Dit betekent dat het uiteindelijke resultaat op communautair niveau de optelsom is van initiatieven op lokaal, regionaal en nationaal niveau.
Cela signifie que le résultat final au niveau communautaire découle de la synthèse des initiatives aux niveaux local, régional et national.

Deze ontwikkeling heeft ertoe geleid dat de gemeenschappelijke suikermarkt volledig is opgedeeld en de optelsom lijkt te zijn van de nationale markten.
À l'issue de cette évolution, le marché commun du sucre se présente d'une façon totalement compartimentée, comme une collection de marchés nationaux.

Een „totale” retributie is noodzakelijkerwijs de optelsom van meerdere bestanddelen.
Or, une redevance «totale» résulte nécessairement de l’addition de plusieurs éléments constitutifs de celle-ci.

I‐4405, punt 60 en aldaar aangehaalde rechtspraak). De verlaging van de bij de beschikking Speciaal Grafiet aan SGL Carbon AG opgelegde geldboete vond haar rechtvaardiging in een optelsom van factoren, te weten, ten eerste, het feit dat deze onderneming kort daarvoor reeds wegens inbreuk op het mededingingsrecht van de Unie een sanctie was opgelegd, en, ten tweede, de uiterst penibele financiële situatie waarin zij verkeerde alsook het feit dat van recidive harerzijds geen sprake was (arrest Tokai Carbon e.a. /Commissie, punt 383 hierboven, punten 405 en 406).
I‐4405, point 60, et la jurisprudence citée). Ainsi, la réduction du montant de l’amende infligée à SGL Carbon AG, notamment, dans la décision Graphites spéciaux, était justifiée par une conjonction de facteurs, à savoir non seulement la circonstance que cette entreprise avait déjà été sanctionnée peu de temps avant pour une infraction au droit de la concurrence de l’Union, mais aussi la situation financière très défavorable à laquelle elle faisait face de même que le fait qu’elle ne se trouvait pas en situation de récidive (arrêt Tokai Carbon e.a. /Commission, point 383 supra, points 405 et 406).