optocht oor Frans

optocht

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

cortège

naamwoord manlike

Mr Holbein heeft van alles ontworpen... voor de optocht bij de kroning.
M. Holbein met au point toutes sortes de choses pour le cortège du couronnement.

procession

naamwoord vroulike

Aan het eind van de optocht werden de stieren geofferd en werden veel van de gevangenen waarschijnlijk omgebracht.
Au terme de la procession, on sacrifiait les taureaux et on exécutait vraisemblablement un bon nombre de prisonniers.

parade

naamwoord vroulike

En dit was de optocht nadat je gekroond was.
Et c'était la parade après que tu as été couronnée.

défilé

naamwoord manlike

Dus ik ging weg voor de optocht voorbij was.
Je suis parti avant la fin du défilé.

voorbeelde

Jake schudde zijn hoofd alsof hij naar een optocht van dorpsgekken keek.
Jake secoua la tête comme s’il assistait à une convention d’idiots du village

Ik probeer alleen maar te zeggen dat dit een leger is, geen godsdienstige optocht waarbij de lector achteraan loopt.
Je dis juste que c’est une armée et pas une procession religieuse avec le Lecteur pour fermer la marche.

Hoover zei dat we niet eens'n wagen krijgen bij de optocht.
Hoover dit qu'on peut même pas participer au défilé.

overwegende dat Ibrahim Halawa vastgehouden wordt wegens het vreedzaam uitoefenen van zijn recht op vrijheid van meningsuiting en vergadering en door Amnesty International beschouwd wordt als een politieke gevangene; overwegende dat de vrijheid van meningsuiting en de vrijheid van vergadering onmisbare pijlers zijn van een democratische en pluralistische samenleving; overwegende dat artikel 73 van de Egyptische grondwet bepaalt dat burgers het recht hebben om openbare vergaderingen, optochten, betogingen en alle vormen van vreedzaam protest te organiseren;
considérant qu'Ibrahim Halawa est détenu pour avoir exercé pacifiquement ses droits à la liberté d'expression et de réunion et qu'Amnesty International le considère comme un prisonnier d'opinion; que la liberté d'expression et la liberté de réunion sont les piliers essentiels de toute société démocratique et pluraliste; que l'article 73 de la Constitution égyptienne dispose que les citoyens ont le droit d'organiser des réunions publiques, des marches, des cortèges et toutes les formes de manifestations pacifiques;

En dat stemt aardig overeen met de moordaanslag bij de optocht.
Ça correspond assez bien avec la tentative de meurtre pendant le défilé.

‘Maar goed, die lange, knappe quarterback, is hij toevallig van plan om naar de optocht te komen?’
— Pour en revenir au quaterback grand et sexy, serait-il par hasard le même qui pourrait venir à la parade ?

Waar ging die optocht naartoe?
Où peut bien aller ce défilé?

Een leviet die de toewijzing had ontvangen om samen met andere levieten een snaarinstrument te bespelen in de optocht waarin de ark van het verbond naar Jeruzalem werd gebracht.
Lévite chargé de jouer d’un instrument à cordes avec d’autres Lévites dans le cortège qui apporta l’arche de l’alliance à Jérusalem.

Een venter te zijn — ja, zelfs een dienstknecht van de Duivel kan een venter zijn, en een venter van Gods Woord is een dienstknecht van de Duivel; maar een venter van iets te zijn, is zo mijlen ver beneden de waardigheid en de verheven eer in de zegepralende optocht van de Allerhoogste God te zijn, terwijl wij in oprechtheid het genoegen smaken en het voorrecht genieten zijn Woord op een onzelfzuchtige wijze met anderen te delen en de geur van de kennis van hem aan hen waarneembaar te maken.
Un trafiquant — même un serviteur du Diable peut être un trafiquant, et tout trafiquant de la Parole de Dieu est un serviteur du Diable — ne peut répandre la bonne senteur de la Parole divine. Une telle profession ne convient pas à ceux qui ont l’honneur de figurer dans le cortège triomphal de Dieu avec le privilège de répandre la bonne odeur de la connaissance divine.

Priesters voerden ook optochten door de straten van Athene aan met spandoeken waarop tegen het project werd geprotesteerd.
Des prêtres ont également organisé des marches dans les rues d’Athènes, brandissant des pancartes de protestation contre le projet.

Maar voor de gevangenen, die zonder genade ontvangen te hebben door de straten werden meegevoerd, was de brandende wierook een onaangename herinnering aan het feit dat zij aan het einde van de optocht terechtgesteld zouden worden.
Mais pour les captifs, qui étaient traités sans merci et que l’on faisait aussi défiler dans les rues, l’encens brûlé avait une odeur désagréable, car il leur rappelait qu’ils seraient exécutés à la fin de la procession.

Er waren leerlingen die er een optocht van zouden maken, hun bokalen voor zich uit gestrekt.
Certains élèves défileraient comme à la procession, en tendant leur bocal devant eux.

‘Straks kun je uitrusten terwijl we ons klaarmaken voor de optocht.’
Tu pourras te reposer pendant que nous nous préparerons pour la parade.

Ze was naar Herdestad gegaan om naar de optocht in het centrum te gaan kijken.
Elle était en ville pour assister au défilé dans la grand-rue.

Hij keek alleen maar naar zijn zusjes met opengesperde ogen, alsof ze een interessant aquarium of een optocht waren.
Il regardait ses sœurs avec des yeux immenses, comme on contemple un aquarium ou un défilé de cirque

overwegende dat onlangs in een aantal lidstaten van de EU een reeks onrustbarende gebeurtenissen heeft plaatsgevonden waaraan door de pers en NGO's ruime aandacht is besteed, variërend van het verbieden van gay pride optochten of marsen ten behoeve van een gelijke behandeling tot het gebruik van opruiende, haatdragende en dreigende taal door vooraanstaande politieke en religieuze leiders; politie die niet voldoende bescherming biedt of zelfs vreedzame betogingen uiteenjaagt; gewelddadige demonstraties door homofobische groepen en de invoering van grondwetswijzigingen om een expliciet verbod op (huwelijks)partnerschappen tussen personen van hetzelfde geslacht op te nemen,
considérant qu'une série d'événements préoccupants sont récemment survenus dans un certain nombre d'États membres de l'Union européenne, dont la presse et les ONG ont largement fait état, depuis l'interdiction de parades gays ou de marches pour l'égalité jusqu'à l'utilisation d'un langage menaçant, haineux et incendiaire par des dirigeants politiques et chefs religieux, la police s'abstenant d'assurer une protection adéquate ou même, dissolvant des manifestations pacifiques, manifestations violentes de groupes homophobes, introduction dans certaines constitutions d'amendements visant expressément à empêcher les unions homosexuelles,

Ze krijgen waarschijnlijk een optocht voor hun glorieuze inspanningen.
Ils ont dû avoir droit à une parade pour leurs glorieux efforts.

Op sociale netwerken wordt de optocht van PEGIDA fel bekritiseerd.
Sur les réseaux sociaux, le rassemblement de PEGIDA est âprement critiqué.

Aan het eind van de optocht werden de stieren geofferd en werden veel van de gevangenen waarschijnlijk omgebracht.
Au terme de la procession, on sacrifiait les taureaux et on exécutait vraisemblablement un bon nombre de prisonniers.

Ze hoorde de eerste soldaat al van verre aankomen en rende door de menigte in zijn richting, de optocht tegemoet.
» Le salut du premier soldat lui parvint de loin et elle fendit la foule dans sa direction pour atteindre le cortège.

Hij glipte weg en stierf zonder zich te herinneren van wie het laatste gezicht in de optocht was geweest.
Alors il se laissa glisser dans la mort sans se souvenir du dernier visage de sa parade.

Jij en Henry hadden ruzie toen jullie terugkwamen van de optocht.
Henry et vous avait eu une dispute quand vous êtes revenues de la virée.

Hou je nog van optochten?
Tu aimes toujours les défilés?

Betreffende de parade: 'De gedachte is een optocht te houden van gekostumeerde Mark Twain-personages.
Au sujet de la parade : « L’idée est d’avoir des personnages tirés des récits de Mark Twain défilant en costumes.

De Inspectiepoort wordt in het verslag over de optocht kennelijk niet genoemd omdat de deelnemers aan de optocht niet over de muur ten O van de tempel liepen.
La Porte de l’Inspection n’est pas nommée dans le récit concernant le cortège, sans doute parce que ceux qui le composaient ne suivirent pas la muraille à l’E. du temple.