pand oor Frans

pand

naamwoord onsydig

een gebouw

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maison

naamwoord vroulike

Ik wil niet lastig doen, maar heb je een betrouwbaar pand?
J' aime pas m' imposer, mais, t' as une maison sûre?

gage

naamwoord manlike

Bij andere wijzen van depot worden de regels inzake pand toegepast.
Si la sûreté est constituée sur un autre bien, les règles relatives au gage sont applicables.

immeuble

naamwoord manlike

een gebouw

Ik reed zomaar wat rond toen ik haar'n pand zag uitkomen.
Je faisais un tour en voiture et je l'ai vue sortir d'un immeuble.

pan · occasion · bâtiment · local · promettre · nantissement · collatéral

Soortgelyke frases

pandjes
mont-de-piété

pand met meerdere verdiepingen
immeuble

pand (watergang)
bief

voorbeelde

Geen zekerheid, borgtocht of pand, in welke vorm ook, kan worden verlangd voor de betaling van de kosten en uitgaven in verband met procedures betreffende onderhoudsverplichtingen.
Aucune caution ni aucun dépôt, sous quelque dénomination que ce soit, n’est imposé pour garantir le paiement des frais et dépens dans les procédures en matière d’obligations alimentaires.

Hij zal het pand na deze bespreking verlaten en er enkele maanden niet meer komen, als hij er ooit nog komt.
Après cette rencontre, il n’y reviendra pas avant plusieurs mois, s’il y revient un jour.

Daarnaast mag het agentschap huurovereenkomsten aangaan voor panden of delen van panden met het oog op de onderverhuring ervan
Elle peut, à titre subsidiaire, conclure des contrats de bail d'immeubles ou de partie d'immeubles en vue de les sous-louer aux ménages

Wanneer zich een executiegrond voordoet, heeft de [naam van de CB] het onbeperkte recht het pand zonder enige voorafgaande kennisgeving te executeren.
En cas de survenance d'un événement entraînant la réalisation, la [insérer le nom de la BC] dispose d'un droit illimité de réalisation du nantissement sans préavis.

k) kredietovereenkomsten bij het sluiten waarvan van de consument wordt verlangd dat hij bij de kredietgever een goed als zekerheid in bewaring geeft, en waarbij de aansprakelijkheid van de consument zich strikt beperkt tot dit in pand gegeven goed;
k) aux contrats de crédit pour la conclusion desquels il est demandé au consommateur de remettre un bien en la possession du prêteur pour sûreté de sa dette, la responsabilité du consommateur étant strictement limitée à ce bien donné en gage;

Twee weken later kwam de Gestapo toch onverwachts terug om deze keer het hele pand te doorzoeken, maar zonder succes, hoewel er nog enkele geheime documenten van het Genootschap in het huis verborgen waren.
Quinze jours plus tard, la Gestapo y revenait à l’improviste ; cette fois, elle a fouillé tout l’immeuble, mais en vain ; pourtant certains documents de la Société y étaient encore cachés.

Het huidige pand is een reconstructie.
Le chevet actuel est le résultat d'une reconstruction.

Kredietinstellingen maken een onderscheid tussen in pand gegeven en niet-bezwaarde activa die te allen tijde, en met name in noodsituaties, beschikbaar zijn.
Les établissements de crédit établissent une distinction entre actifs gagés et actifs inutilisés qui sont disponibles à tout moment, notamment dans les situations d'urgence.

Maar het is zo'n geweldig pand.
Mais c'est un vieil endroit si beau...

Een kegelvormig artikel (ongeveer 40 cm hoog), vervaardigd door het aaneennaaien van 2 driehoekige panden rode gebonden textielstof, met een opgebrachte rand van witte kleur onderaan en een wit balletje bovenaan.
Article de forme conique (d'une hauteur d'environ 40 cm), composé de 2 pans en matière textile non tissée de couleur rouge et de forme triangulaire cousus ensemble, dont la base est garnie d'une bande de couleur blanche et le sommet d'un pompon blanc.

De grootste stap in ons leven is zich aan Jehovah’s dienst op te dragen en het ons toevertrouwde pand uit zijn handen te aanvaarden.
Le pas le plus important que nous faisons dans la vie est l’offrande de notre personne au service de Jéhovah et l’acceptation du dépôt de ses mains.

We gaan weer naar buiten, een paar panden verderop in de straat hadden we nog een adres gevonden.
On descend la rue, on avait repéré une deuxième adresse quelques numéros plus loin sur le même trottoir.

Dit pand is vrij onaantrekkelijk, maar toch vertelt de Beadle me dat jij de beste kapper van de stad bent.
Votre salon n'est guère accueillant, et pourtant le Bailli a dit de vous que vous étiez le meilleur barbier de toute la ville.

Om praktische en economische redenen willen zij hun gebouwen in een of enkele gebieden concentreren, werken zij bij voorkeur met een kleiner aantal grote gebouwen en kopen zij liever panden dan dat zij deze huren ( zie de paragrafen 14-19 ).
Pour des raisons pratiques et économiques, elles s'efforcent de concentrer leurs bâtiments dans quelques zones, voire une seule zone, préfèrent disposer d'un petit nombre de grands bâtiments plutôt que l'inverse et ont tendance à privilégier l'acquisition au détriment de la location ( voir points 14 à 19 ).

Anders dan de Franse regering betoogt, stuit deze objectieve vergelijkbaarheid niet af op het feit dat voor het Belgische pand niet de Nederlandse regels op het gebied van monumentenbescherming gelden, met name niet de verplichtingen en beperkingen die daaruit in het algemeen voortvloeien.
Contrairement à l’avis de la République française, le fait que le bien immobilier belge n’est pas soumis aux dispositions néerlandaises en matière de monuments classés, et notamment pas aux obligations et restrictions que cela comporte généralement, ne rend pas les situations objectivement incomparables.

Veel historische panden zijn gerenoveerd en gesplitst in appartementen.
De nombreux bâtiments historiques furent par la suite rénovés et réorganisés en appartements.

Het museum is ondergebracht in een viertal historische panden, die een groot bouwblok vormen tussen de Maas en de Sint-Bartolomeüskerk, aan de rand van het Luikse stadscentrum.
Le musée est logé dans quatre bâtiments historiques, qui forment un grand bloc entre le fleuve et la collégiale Saint-Barthélemy, à la périphérie du centre-ville de Liège.

Dit pasje is ingesteld bij de regionale wet nr. 31 van 12 september 2002, die gemeenten de mogelijkheid geeft om voor elk bestaand of nieuw te bouwen pand een pasje betreffende de bouwkundige toestand van het gebouw af te geven, zodat eventuele risicogebieden aangewezen kunnen worden.
Les communes sont ainsi autorisées à instituer un livret concernant les bâtiments existants ou nouvellement construits afin de connaître l'état de conservation du patrimoine immobilier et d'identifier les éventuelles zones à risque.

Daarom moet de in deze verordening bedoelde openbaarmaking plaatsvinden indien het in pand geven van aandelen plaatsvindt in het kader van een grotere transactie in het kader waarvan de leidinggevende de aandelen in pand geeft om krediet te krijgen van een derde.
C'est pourquoi la notification au titre du présent règlement est requise dès lors que la mise en gage des valeurs mobilières fait partie d'une opération plus vaste dans le cadre de laquelle le dirigeant met ces valeurs en gage à titre de garantie, afin d'obtenir un crédit de la part d'un tiers.

Niettegenstaande de toenemende financiële last die op het Genootschap rustte, werd het in maart 1911 noodzakelijk geacht naar een groter bijkantoor in Londen te verhuizen en dus nam het Genootschap een pand over dat aan Craven Terrace 36 (Lancaster Gate, Londen-W.) lag.
Malgré les charges de plus en plus lourdes que la Société devait supporter, en mars 1911, il devint nécessaire de transférer la filiale de Londres dans des locaux plus vastes. La Société se procura donc un temple protestant situé au 36 Craven Terrace, à Lancaster Gate, un quartier de l’ouest de Londres.

Mensen uit de omgeving van Leeuwarden meldden zich al met onder andere bladblazers en muizen, maar uitzendgemachtigde SBS6 en producent Endemol hadden het pand al voorzien van extra 24-uursbeveiliging.
Des habitants de la région se présentèrent munis de souffleurs de feuilles et de souris, mais la chaîne de télévision SBS 6 et le producteur Endemol avaient déjà fourni une surveillance des lieux 24 h./24.

Kijk, zo zijn wij aan ons dertig verdiepingen tellende pand gekomen”, besloot Larson.
Voilà comment nous avons eu notre bâtiment de 29 étages ”, a dit pour finir frère Larson.

is verheugd over het feit dat alle plenaire vergaderingen van het EESC sinds 2004 in de panden van het Europees Parlement hebben plaatsgevonden;
se félicite de l'organisation de toutes les sessions plénières du CESE dans les bâtiments du Parlement européen depuis 2004;

d) leningen die gedekt zijn door niet-zakelijk onroerend goed of aandelen in de in punt 46 bedoelde Finse ondernemingen voor de bouw van woningen, tot aan een waarde die de laagste is van de hoofdsom van de pandrechten in combinatie met eerder verleende pandrechten, en 80 % van de waarde van de in pand gegeven goederen, of leningen die gedekt zijn door bevoorrechte aandelen die worden uitgegeven door Franse „Fonds Communs de Créances” of door equivalente effectiseringsinstellingen die onder de wetgeving van een lidstaat ressorteren en die door residentieel onroerend goed gedekte vorderingen effectiseren.
d) les prêts garantis par un bien immobilier résidentiel ou par des parts dans des sociétés finlandaises de logement visées au point 46, dans la limite de la plus basse des valeurs entre le principal des hypothèques correspondantes combinées à toutes les hypothèques antérieures et 80 % de la valeur des biens nantis, ou les parts privilégiées émises par des fonds communs de créances français ou par des organismes de titrisation équivalents régis par le droit d’un État membre, qui réalisent la titrisation des expositions sur l’immobilier résidentiel.

Wanneer ik weer terug ben, hebben eerst de receptioniste en daarna Gavin het hele pand doorzocht, de kelder inbegrepen.
Quand je reviens à la clinique, la réceptionniste puis Gavin ont fouillé le bâtiment de fond en comble, cave comprise.