premie voor niet in de handel brengen oor Frans

premie voor niet in de handel brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

prime à la non-commercialisation

voorbeelde

a) op 15 september 1980 voor wat betreft de premie voor het niet in de handel brengen, en
a) au 15 septembre 1980, en ce qui concerne la prime de non-commercialisation;

"De termijn voor de verwezenlijking van de in deze verordening vervatte maatregel verstrijkt: a) op 15 september 1980 voor wat betreft de premie voor het niet in de handel brengen, en
«La durée pour la réalisation de la mesure visée au présent règlement est limitée: a) au 15 septembre 1980, en ce qui concerne la prime de non-commercialisation;

Toekenning van de premie voor het niet in de handel brengen is afhankelijk van de schriftelijke verbintenis van de producent om:
L'octroi de la prime de non-commercialisation est subordonné à l'engagement écrit du producteur:

Artikel 2 van die verordening handelt over de premie voor het niet in de handel brengen en artikel 3 over de omschakelingspremie .
L' article 2 de ce règlement est relatif à la prime de non-commercialisation, l' article 3 à la prime de reconversion .

Op aanvraag wordt , naar keuze van de aanvrager , een premie voor het niet in de handel brengen van melk - en zuivelprodukten ( premie voor het niet in de handel brengen ) of een premie voor de omschakeling van het melkveebestand op de rundvleesproduktie ( omschakelingspremie ) toegekend .
Il est accordé sur demande, au choix du demandeur, une prime à la non-commercialisation du lait et des produits laitiers (prime de non-commercialisation) ou une prime à la reconversion du cheptel laitier en cheptel producteur de viande (prime de reconversion).

Op aanvraag wordt, naar keuze van de aanvrager, een premie voor het niet in de handel brengen van melk- en zuivelprodukten (premie voor het niet in de handel brengen) of een premie voor de omschakeling van het melkveebestand op de rundvleesproduktie (omschakelingspremie) toegekend.
Il est accordé sur demande, au choix du demandeur, une prime à la non-commercialisation du lait et des produits laitiers (prime de non-commercialisation) ou une prime à la reconversion du cheptel laitier en cheptel producteur de viande ( prime de reconversion).

Voor welke hoeveelheid melk hebt u de bij Verordening (EEG) nr. 1078/77 vastgestelde premie voor het niet in de handel brengen, respectievelijk, voor de omschakeling ontvangen?
Pour quelle quantité de lait avez-vous reçu la prime de non-commercialisation ou de reconversion prévue par le règlement (CEE) no 1078/77?

a ) dat het alleen betrekking heeft op de verplichtingen ( voorwaarden ) inzake de premie voor het niet in de handel brengen, bedoeld in de artikelen 1 en 2 van deze verordening,
a ) doit-elle être interprétée en ce sens qu' elle vise uniquement les engagements ( conditions ) de la prime de non-commercialisation qui figurent à l' article 1er et à l' article 2 de ce règlement,

"De premie voor het niet in de handel brengen wordt berekend in verhouding tot de door de producent in het kalenderjaar 1976 geleverde hoeveelheid melk of het equivalent ervan in zuivelproducten.
«La prime de non-commercialisation est calculée en fonction de la quantité de lait ou de son équivalent en produits laitiers livrés par le producteur pendant l'année calendaire 1976.

De premie voor het niet in de handel brengen wordt berekend in verhouding tot de door de producent in het kalenderjaar 1976 geleverde hoeveelheid melk of het equivalent ervan in zuivelprodukten .
La prime de non-commercialisation est calculée en fonction de la quantité de lait ou de son équivalent en produits laitiers livrés par le producteur pendant l'année calendaire 1976.

"De premie voor het niet in de handel brengen wordt berekend in verhouding tot de door de producent in het kalenderjaar 1976 geleverde hoeveelheid melk of het equivalent ervan in zuivelprodukten.
"La prime de non-commercialisation est calculée en fonction de la quantité de lait ou de son équivalent en produits laitiers livrés par le producteur pendant l' année calendaire 1976.

De producenten die gedurende het kalenderjaar 1976 meer dan 120 000 kg melk of het equivalent ervan in melkprodukten hebben geleverd , ontvangen de premie voor het niet in de handel brengen of de omschakelingspremie voor 120 000 kg .
Les producteurs qui ont livré plus de 120 000 kilogrammes de lait ou de son équivalent en produits laitiers pendant l'année calendaire 1976 reçoivent la prime de non-commercialisation ou de reconversion pour 120 000 kilogrammes.

In de overeenkomst werd geenszins beklemtoond of ook maar gesignaleerd, dat indien de landbouwers de premie voor het niet in de handel brengen aanvaardden, zij aan het einde van de periode hun bedrijf niet konden voortzetten .
Aucun élément de l' accord n' affirme, ou n' indique seulement, que par l' acceptation de la prime de non-commercialisation les agriculteurs étaient exclus de la production laitière à la fin de la période de cinq ans .

8 TER BEPERKING VAN DE OVERPRODUKTIE VAN MELK EN ZUIVELPRODUKTEN OP DE GEMEENSCHAPPELIJKE MARKT, IS BIJ VERORDENING NR . 1078/77 EEN STELSEL VAN PREMIES INGEVOERD VOOR LANDBOUWERS DIE ERVAN AFZIEN MELK EN ZUIVELPRODUKTEN IN DE HANDEL TE BRENGEN ( PREMIE VOOR HET NIET IN DE HANDEL BRENGEN ) OF DIE HUN MELKVEEBESTAND OP RUNDVLEESPRODUKTIE OMSCHAKELEN ( OMSCHAKELINGSPREMIE ).
8 POUR LIMITER LA PRODUCTION EXCEDENTAIRE DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS SUR LE MARCHE COMMUN, LE REGLEMENT N* 1078/77, PRECITE, A INSTAURE, POUR UNE PERIODE DETERMINEE, UN REGIME DE PRIMES AUX AGRICULTEURS QUI SOIT RENONCENT A COMMERCIALISER DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS ( PRIME DE NON-COMMERCIALISATION ), SOIT RECONVERTISSENT LEURS TROUPEAUX BOVINS A ORIENTATION LAITIERE VERS LA PRODUCTION DE VIANDE ( PRIME DE RECONVERSION ).

8 Ter beperking van de overproduktie van melk en zuivelprodukten op de gemeenschappelijke markt, is bij verordening nr . 1078/77 een stelsel van premies ingevoerd voor landbouwers die ervan afzien melk en zuivelprodukten in de handel te brengen ( premie voor het niet in de handel brengen ) of die hun melkveebestand op rundvleesproduktie omschakelen ( omschakelingspremie ).
8 POUR LIMITER LA PRODUCTION EXCEDENTAIRE DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS DANS LE MARCHE COMMUN, LE REGLEMENT N* 1078/77 DU CONSEIL, PRECITE, A INSTAURE UN REGIME DE PRIMES AUX AGRICULTEURS QUI SOIT RENONCENT A COMMERCIALISER DU LAIT ET DES PRODUITS LAITIERS ( PRIME DE NON-COMMERCIALISATION ), SOIT RECONVERTISSENT LEURS TROUPEAUX BOVINS A ORIENTATION LAITIERE VERS LA PRODUCTION DE VIANDE ( PRIME DE RECONVERSION ).

In afwijking van lid 1 en lid 2 wordt de premie voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten , respectievelijk de omschakelingspremie , op onherroepbaar verzoek van de producent in vijf respectievelijk vier gelijke jaarlijkse betalingen uitgekeerd .
Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les primes de non-commercialisation et de reconversion sont, sur demande irrévocable du producteur concerné, réglées respectivement en 5 ou 4 versements annuels égaux.

In afwijking van lid 1 en lid 2 wordt de premie voor het niet in de handel brengen van melk en zuivelprodukten, respectievelijk de omschakelingspremie, op onherroepbaar verzoek van de producent in vijf respectievelijk vier gelijke jaarlijkse betalingen uitgekeerd.
Par dérogation aux paragraphes 1 et 2, les primes de non-commercialisation et de reconversion sont, sur demande irrévocable du producteur concerné, réglées respectivement en 5 ou 4 versements annuels égaux.

Hierbij wordt u met ingang van 19 juli 1978 ten laste van het Europees Garantiefonds voor de Landbouw een premie voor het niet in de handel brengen toegekend van in totaal 70 843,18 DEM.
Par la présente, il vous est accordé, avec effet au 19 juillet 1978, sur les fonds du Fonds européen de garantie agricole, une prime de non-commercialisation d'un montant total de 70 843,18 DEM.

Deze vragen zijn gerezen in een geding tussen K . Drewes, landbouwer, en de Bezirksregierung Lueneburg ( hierna : de Bezirksregierung ) over een op grond van de hierboven genoemde verordeningen betaalde premie voor het niet in de handel brengen .
Ces questions ont été soulevées dans le cadre d' un litige opposant M . Kurt Drewes, agriculteur, à la Bezirksregierung Lueneburg ( gouvernement de l' arrondissement de Lueneburg, ci-après "Bezirksregierung "), au sujet d' une prime de non-commercialisation versée au titre des règlements précités .

LANDBOUW - GEMEENSCHAPPELIJKE ORDENING DER MARKTEN - MELK EN ZUIVELPRODUKTEN - PREMIE VOOR HET NIET IN DE HANDEL BRENGEN - VERBINTENIS VAN BEGUNSTIGDE - VERVREEMDING VAN MELKKOEIEN WAARVOOR PREMIE IS TOEGEKEND - GEEN OVERGANG VAN DE VERBINTENIS OP VERKRIJGER
AGRICULTURE - ORGANISATION COMMUNE DES MARCHES - LAIT ET PRODUITS LAITIERS - PRIME A LA NON-COMMERCIALISATION - ENGAGEMENT DU BENEFIAIRE - CESSION DES VACHES LAITIERES AYANT DONNE DROIT A LA PRIME - TRANSMISSION DE L' ENGAGEMENT A L' ACQUEREUR - NON

In ieder geval komt het mij voor dat, ook al konden er referentiehoeveelheden worden gegeven aan degenen die de premie voor het niet in de handel brengen hadden aanvaard, daarvoor gebruik zou zijn gemaakt van de nationale reserve bedoeld in artikel 5 van verordening nr .
En toute hypothèse, il nous semble que, même s' il existait la possibilité de donner des quantités de référence aux personnes qui ont accepté la prime de non-commercialisation, celles-ci devraient être prélevées sur la réserve nationale prévue à l' article 5 du règlement ( CEE ) n° 857/84 .

De premie voor het niet in de handel brengen wordt berekend in verhouding tot de door de producent in de twaalf kalendermaanden voorafgaande aan de maand van de aanvraag geleverde hoeveelheid melk of het equivalent ervan in zuivelprodukten.
La prime de non-commercialisation est calculée en fonction de la quantité de lait ou de son équivalent en produits laitiers livrés par le producteur pendant la période de douze mois calendaires précédant le mois du dépôt de la demande.

De premie voor het niet in de handel brengen wordt berekend in verhouding tot de door de producent in de twaalf kalendermaanden voorafgaande aan de maand van de aanvraag geleverde hoeveelheid melk of het equivalent ervan in zuivelprodukten .
La prime de non-commercialisation est calculée en fonction de la quantité de lait ou de son équivalent en produits laitiers livrés par le producteur pendant la période de douze mois calendaires précédant le mois du dépôt de la demande.

"1 ) Het begrip 'verbintenissen' in artikel 11, lid 1, van verordening ( EEG ) nr . 1078/77 van de Raad moet aldus worden uitgelegd, dat het in het geval van een premie voor het niet in de handel brengen, slechts verwijst naar de in de artikelen 1 en 2 van deze verordening bedoelde verplichtingen ( voorwaarden ) inzake de premie voor het niet in de handel brengen .
"1 ) La notion d' 'engagements' qui figure à l' article 11, paragraphe 1, du règlement ( CEE ) n° 1078/77 du Conseil doit être interprétée en ce sens qu' elle vise, dans le cas des primes de non-commercialisation, uniquement les engagements ( conditions ) de la prime de non-commercialisation qui figurent à l' article 1er et à l' article 2 de ce règlement .