raadhuis oor Frans

raadhuis

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

hôtel de ville

naamwoord manlike

Raadhuis

Raadhuis (Poznań)

voorbeelde

Aangezien het raadhuis plaats bood aan slechts ongeveer 5000 personen, had de tegenstand tot resultaat dat ruim tweemaal zoveel mensen de lezing hoorden!
Or, la salle des fêtes ne pouvait recevoir qu’environ 5 000 personnes; l’opposition avait donc permis que plus du double viennent écouter le discours!

‘De man die wegens het doden van zijn geliefde voor het raadhuis gewurgd is... dat was hij,’ mompelde hij.
— L’homme que l’on a garrotté devant l’hôtel de ville pour avoir assassiné sa maîtresse, c’était donc lui, murmura-t-il.

Ze hebben het huis van de toenmalige burgemeester en het raadhuis in beslag genomen.
Ils ont réquisitionné la maison du maire de l’époque ainsi que la mairie.

Soms werd ik verliefd, maar dat werd ik ook op de gouden weerhaan op het dak van het raadhuis.
Je suis bien tombée amoureuse quelquefois, mais comme je m’entichais du coq doré sur le toit de la mairie.

Maar op dit punt blijft het raadhuis onverzettelijk, koffie en bier ja, wijn nee.
La mairie ne veut rien savoir, café et bière oui, vin non.

Het museum, dat vroeger gebruikt werd als raadhuis en gevangenis, houdt de herinneringen aan kunst, geschiedenis en de tragedie van de stad levend.
Ce musée, qui tint lieu autrefois de mairie et de prison, garde en mémoire art, histoire et événements tragiques.

De klok boven het Joodse raadhuis, zoals de rabbijn het gebouw noemde, stond op bijna negen uur.
La pendule au-dessus de ce que le rabbin désigna comme la mairie juive indiquait presque 9 heures.

Het raadhuis zag af van een aangifte, ik denk dat Regnier een goed woordje voor me had gedaan.
La mairie renonça aux poursuites, je crois que Regnier avait intercédé en ma faveur.

Oké, omdat haar zaak zo dicht bij het raadhuis ligt.
Qu'elle soit si près du Congrès ne m'en a que plus indigné.

Het raadhuis is tenslotte geen vuilnisbak.
La mairie n’est tout de même pas un collecteur d’insultes.

Als ik de gang van het raadhuis instap, zit daar een netjes geklede dame achter een soort bureau.
Quand j’entre dans le hall, j’aperçois une femme élégamment vêtue derrière une sorte de bureau.

Later kreeg hij een baan in het raadhuis.
Plus tard il est entré à la mairie.

Na een brand in 1887 was het interieur van het raadhuis er slecht aan toe.
Après un incendie en 1887, l'intérieur de l'hôtel de ville est en mauvais état.

Het eerbiedwaardige raadhuis van Porsgrunn had een prachtig uitzicht over de rivier.
La vénérable mairie de Porsgrunn jouissait d'une vue splendide sur la rivière.

‘Heb je een speciale reden om dat verhaal hier in het raadhuis te vertellen?’
– Je suppose que vous avez vos raisons pour me raconter cette histoire ici, à la mairie ?

Op een kleine brievenbus las ze: 'Vaxholm stad, Raadhuis'.
Sur une petite boîte aux lettres, elle lut : « Ville de Vaxholm.

De klok op het raadhuis van Lviv is voor het eerst aangebracht in 1404.
L'horloge de l'hôtel de ville de Lviv a été installée pour la première fois en l'an 1404.

‘Ik heb gisteravond een debat bijgewoond in het raadhuis en ik ging pas na middernacht naar bed.’
J’ai assisté hier soir à une réunion communale qui m’a tenu jusqu’à une heure avancée.

Hij trof regelingen dat de eerste president van het Genootschap in het Victoria-Jubileum-Raadhuis kon spreken.
Il fit le nécessaire pour que Russell pût faire un discours à l’Hôtel de ville (Victoria Jubilee Town Hall).

Maar als het erop lijkt dat zij op weg gaan naar het raadhuis van Cuipernam, dan hou je hen tegen.
Si finalement ils décident de sortir pour se diriger vers le complexe municipal de Cuipernam, stoppe-les.

Het is bijna het hele uur en alle ogen zijn gericht op twee blauwe luiken aan de toren van het raadhuis.
Tous les yeux sont fixés sur le beffroi de l’hôtel de ville, et plus particulièrement sur deux fenêtres bleues.

Gelukkig, zo peinsde Luminara dankbaar, was het niet ver lopen naar het gemeentelijke raadhuis.
Au moins, se dit Luminara, ne se trouvaient-ils pas très loin du complexe municipal.

Er wachtte reeds een hele menigte op de brink buiten het raadhuis waar het onderzoek zou worden gehouden.
Il y avait déjà foule sur la pelouse devant la salle des fêtes où devait se dérouler l’enquête

Het was een zware eiken tafel, zo oud als het raadhuis zelf, en hij had een diepe gouden glans.
C’était une lourde table en chêne, aussi vieille que l’hôtel de ville lui-même, d’une belle couleur dorée.

Ze bouwden een meelmolen, een raadhuis en een mandenfabriek.
Ils ont construit un moulin à farine, un hôtel de ville et une usine de vannerie.