raadsel oor Frans

raadsel

naamwoord onsydig

iets waarnaar men moet raden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

énigme

naamwoord vroulike

Jeu d’esprit

Kunnen jullie dat raadsel oplossen?
Peux-tu résoudre cette énigme ?

mystère

naamwoord manlike

Bewering of uitspraakdie moeilijk te begrijpen valt.

Los het raadsel op dat schuil gaat achter de moord.
Résous le mystère qui se cache derrière le meurtre.

devinette

naamwoord vroulike

Tijdverdrijf of spel dat eruit betaat van de oplossing te vinden van een opgave of het vinden van de verborgen betekenis van een zin.

Passe-temps qui consiste à rechercher la solution d'un problème donné pour trouver le sens caché d'une phrase.

Je spreekt in raadsels, Eerwaarde jij ben in staat om nooit jouw punt duidelijk te maken.
Parlez par devinettes, Révérend, et personne ne vous comprendra jamais.

puzzle · casse-tête · charade · devinaille · moelle · jeu de patience · problème

voorbeelde

Er waren zo al raadsels genoeg.
Il y avait suffisamment d’énigmes en dehors de celles-là.

Dit is een raadsel.
On est face à une énigme.

Fernando is een raadsel voor me
Fernando est un mystère pour moi

Ian is een raadsel.
Ian est une énigme.

Het relevante publiek zal het [teken ,1000’] op de betrokken publicatie opvatten als een aanduiding dat deze publicatie precies 1 000 raadsels of spelletjes bevat.
Le public pertinent percevra le [signe ‘1000’] figurant sur la publication concernée comme une indication qu’elle contient précisément 1 000 devinettes ou jeux.

Een echt raadsel, waarover veel geschreven werd in de kranten.
Un mystère qui avait fait la une des journaux.

Hij wordt omgeven door raadsels, en wie weet is dit mijn kans er eentje te ontrafelen.
Il est entouré de tant de mystères, et l’occasion se présente d’en élucider un, peut-être.

Hoe de wesp weet dat een bepaald eitje een vrouwelijke larve zal worden en dus meer voedsel nodig zal hebben, is een raadsel.
Comment la guêpe sait- elle que tel œuf donnera naissance à une larve de femelle? C’est là un mystère.

'Dan heb ik voor u een raadsel dat opgelost moet worden, vrouwe.'
— Il y a ici un mystère qui exige d’être résolu, lady.

Ze zijn allemaal ' n raadsel, het blijft gissen
Ce sont toutes des énigmes, faut deviner

Dus waarom vertelt u me niet gewoon... hoe ik dat dodelijke raadsel moet oplossen?
Sachant cela, pourquoi ne pas me dire comment résoudre cette énigme mortelle?

‘Dat was het antwoord op het raadsel, nu hebben we het antwoord, maar zonder bewijs kunnen we niet verdergaan.
C’était la réponse à l’énigme, mais sans preuves nous ne pouvons pas aller plus loin et la photo ne suffit pas

Waarom een lieve vrouw als Lady Bridgerton hem had uitgenodigd was haar een raadsel.
La raison pour laquelle une femme aussi adorable que la vicomtesse Bridgerton l'avait invité était un mystère.

Voor mijn vroegere kennissen, drugverslaafden, vormde mijn gedrag één groot raadsel.
Mes anciennes relations, des toxicomanes, étaient très surprises de mon attitude.

Hij zei dat de priesteres in raadsels sprak omdat ze niets verstandigs te melden had.
Il m'a expliqué que la prophétesse parle par énigmes parce qu'elle est incapable de dire des choses sensées.

Hij zei ook dat ik terug moest komen als ik zijn raadsel had opgelost.
Il me dit aussi de revenir le voir quand j’aurais résolu son énigme.

Dat is me een raadsel... Nou, goed, we hoeven in elk geval niet meer op de duplicator te rekenen.
Mystère... En tout cas, inutile de compter sur le duplicateur pour l’instant.

Het is een raadsel, dat zich van de ene generatie Raar de andere voortzet, en dat niemand kan oplossen.
C'est une énigme, héritée de génération en génération, et que personne n'a pu résoudre.

De ontvoering van een tiener en haar 25-jarige instructrice... stelt de pBi voor raadsels.
L'enlèvement d'une ado et de son éducatrice de 25 ans semble poser problème au FBI.

Maar negen collega's die zichzelf gedwongen met raadsels uit een kamer moeten bevrijden.
Mais 9 collègues forcés à travailler ensemble pour s'échapper une pièce fermée...

Krachtige nieuwe technologieën zullen altijd raadsels met zich meebrengen.
Les nouvelles technologies puissantes présentent toujours des énigmes.

En ik hou erg van spelletjes en raadsels.
Et je me passionne pour les jeux et les énigmes.

Dat raadsel was nooit opgelost.
Cette énigme-là n’avait pas été résolue.

Het artikel besluit: „Waarom ze iets wilde adopteren dat bij haar automatisch het etiket ’lunch’ had moeten krijgen, is een raadsel.”
Et l’article conclut : “ Pourquoi a- t- elle pris sous son aile ce qu’elle aurait dû vouloir se mettre sous la dent ? Mystère. ”

Hij bracht zijn wacht door met zoeken naar het juiste antwoord op het laatste raadsel van die avond.
Il passa son tour de garde à essayer de trouver une réponse à la dernière devinette de la soirée.