relaties oor Frans

relaties

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

relation

naamwoord

Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.
Elle a de bonnes relations avec ses parents ; elle peut par conséquent toujours leur demander leur aide lorsqu'elle en a besoin.

relations

naamwoord

Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.
Elle a de bonnes relations avec ses parents ; elle peut par conséquent toujours leur demander leur aide lorsqu'elle en a besoin.

Relaties

Een term uit OmegaWiki om aan te geven dat een expressie een relatie heeft met de aangegevens expressies. Er horen geen synoniemen te zijn voor deze term, slechts vertalingen.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Relations

Een term uit OmegaWiki om aan te geven dat een expressie een relatie heeft met de aangegevens expressies. Er horen geen synoniemen te zijn voor deze term, slechts vertalingen.

Terme d'OmegaWiki pour indiquer qu'une expression est liée à une autre expression indiqué.

Zij heeft een voortreffelijke relatie met haar ouders en daarom kan zij altijd bij hen aankloppen als zij hulp nodig heeft.
Elle a de bonnes relations avec ses parents ; elle peut par conséquent toujours leur demander leur aide lorsqu'elle en a besoin.

Soortgelyke frases

relatie landbouw-handel
rapport agriculture-commerce

thematische relatie
rôle sémantique

Open relatie
couple libre

relatie tussen de regio's en de Unie
relation région-Union européenne

platonische relatie
amour platonique

een-op-veel-relatie
relation un-à-plusieurs

apparaat waarmee een relatie bestaat
appareil partenaire

asymmetrische relatie
relation asymétrique

een-op-een-relatie
relation un-à-un

voorbeelde

Verzamelingen zijn van groot belang in wiskunde; in feite worden in moderne formele verhandelingen de meeste wiskundige objecten (getallen, relaties, functies, enz.) gedefinieerd in termen van verzamelingen.
Les ensembles sont d'une importance fondamentale en mathématiques ; en fait, de manière formelle, la mécanique interne des mathématiques (nombres, relations, fonctions, etc.) peut se définir en termes d'ensembles.

De Commissie is bijgevolg van oordeel dat voor de toepassing van het beginsel van de bezonnen marktdeelnemer in een markteconomie moet worden beoordeeld hoe opportuun het was om commerciële relaties aan te knopen met Ryanair (82) en dat daarbij niet mag worden voorbijgegaan aan de gevolgen van de gelijktijdige sluiting van marketingovereenkomsten, en met name de kosten daarvan.
La Commission considère par conséquent qu'aux fins de l'application du critère de l'opérateur avisé en économie de marché, l'évaluation de l'opportunité de l'entrée en relations commerciales avec Ryanair (82) ne peut ignorer les conséquences de la conclusion parallèle de contrats marketing, et notamment leurs coûts.

Zelfs de taal die we gebruiken om over huwelijk en relaties te praten, laat dit zien.
Même le langage que nous utilisons pour parler de mariage et de relations illustre cela.

134 Aangaande de zwaarte van de inbreuk is de Commissie enerzijds van mening dat de overeenkomst van Helsinki als prijskartel dat geldt in de relaties met de cliënten, een bijzonder ernstige beperking van de mededinging vormt en verklaart zij anderzijds dat zij bij de beoordeling van de zwaarte van de inbreuk rekening heeft gehouden met de verzachtende omstandigheid dat de uniforme tarifering van de commissies, zoals in punt 50 wordt vastgesteld, is afgeschaft. Deze verzachtende omstandigheid is uitdrukkelijk vermeld in het punt van de beschikking waarop in punt 78 van de beschikking wordt gedoeld wanneer het naar de punten 46 en volgende van de beschikking verwijst.
134 S' agissant de la gravité de l' infraction, la Commission estime, d' une part, que l' accord d' Helsinki, en tant qu' entente de prix applicable dans les relations avec des clients, constitue une restriction de concurrence particulièrement grave et affirme, d' autre part, avoir pris en compte, pour apprécier la gravité de l' infraction, l' atténuation résultant de l' abandon de la tarification uniforme des commissions constatée au point 50, atténuation qui serait explicitement mentionnée à ce point de la décision auquel le point 78 de la décision renvoie en se référant aux points 46 et suivants de la décision.

Inmenging kan ook worden geconstateerd aan de hand van een reeks aanwijzingen op basis van een onderzoek, onder leiding van de belastingrechter, van de juridische, financiële, sociale en administratieve relaties van de betrokken ondernemingen.
Une immixtion pourrait également être établie sur la base d'un faisceau d'indices résultant de l'analyse, sous le contrôle du juge de l'impôt, des relations juridiques, financières, sociales et administratives des entreprises concernées.

In het kader van de delegatie van kredieten van de Commissie en van de uitvoering van de begroting, worden in onderlinge overeenstemming regelingen vastgesteld voor de informatie en raadpleging tussen het lid van de Commissie dat belast is met de relaties met het Bureau en de directeur van het Bureau.
Dans le cadre de la délégation de crédits de la Commission et de l'exécution du budget, des modalités d'information et de consultation entre le membre de la Commission chargé des relations avec l'Office et le directeur de l'Office sont établies de commun accord.

En je wist nooit wie er relaties had met wie... niet zomaar relaties, trouwens, maar connecties.
On ne savait jamais qui était apparenté à qui donc... non seulement à qui donc, à vrai dire, mais à qui.

Wat de transacties of zakelijke relaties met politiek prominente personen betreft, die in een andere lidstaat of in een derde land wonen, vereisen de lidstaten van de onder deze richtlijn vallende instellingen en personen dat zij:
En ce qui concerne les transactions ou les relations d'affaires avec des personnes politiquement exposées résidant dans un autre État membre ou dans un pays tiers, les États membres exigent des établissements et personnes soumis à la présente directive:

* Bredere relaties EU-VS
* Relations UE/États-Unis au sens large

Aanscherpen van de interventielogica van het programma; in het verlengde van het toepassingsgebied van het programma en de algemene en specifieke doelstellingen en prioriteiten, de soorten acties en financieringsvormen en uitvoeringsmaatregelen, dient de Commissie ervoor te zorgen dat de interventielogica wordt aangescherpt 60 en dat de relaties tussen de beweegredenen, doelstellingen, input, output, begunstigden, verwachte uitkomsten en effecten bij een toekomstige voortzetting van het programma duidelijker, preciezer en concreter worden gemaakt.
Perfectionner la logique d’intervention du programme; au-delà de la portée du programme, de ses objectifs et priorités généraux et spécifiques, types d’action, d’intervention et de mesures de mise en œuvre, la Commission devra s’efforcer de perfectionner la logique d’intervention 60 , et d’établir des liens plus structurés, précis et concrets entre les motifs, les objectifs, les contributions, les réalisations, les bénéficiaires, les impacts et effets escomptés pour la suite du programme.

Men zou zich wel mogen afvragen welke relaties de Europese Unie juist onderhoudt met de gemeenschappelijke luchtvaartautoriteiten, die de bewuste gemeenschappelijke regels opstellen voor al wat te maken heeft met de veiligheid en exploitatie van vliegtuigen.
À ce stade, il conviendrait de se poser la question des relations que l’Union européenne entretient avec les J.A.A. qui élaborent lesdites règles communes dans tous les domaines de la sécurité et de l’exploitation des avions.

s) het goedkeuren, op voorstel van de directeur-generaal, van overeenkomsten of regelingen met betrekking tot de relaties tussen de ITER-Organisatie en de leden of landen op het grondgebied waarvan de hoofdzetel en de veldteams van de ITER-Organisatie gevestigd zijn;
s) approuve, sur proposition du directeur général, les accords ou arrangements régissant les relations entre l'organisation ITER et les membres ou les États sur le territoire desquels le siège ou les équipes de terrain de l'organisation ITER sont implantés;

De meeste vrije negers hebben relaties met slaven.
La plupart des gens de couleur libres ont des parents esclaves.

Wordt er in de komende strategie van de Commissie voor het bestrijden van geweld tegen vrouwen ook aandacht besteed aan het steeds vaker voorkomende geweld in relaties tussen tieners en de effecten van huiselijk geweld op kinderen en jongeren?
La prochaine stratégie de lutte contre les violences à l’encontre des femmes de la Commission européenne va-t-elle aborder le problème de la prévalence croissante de la violence dans les relations entre adolescents, ainsi que les conséquences des violences domestiques commises à l’encontre des enfants et des jeunes?

Relaties.
Les relations.

Ik heb zoveel relaties gehad die op die manier zijn geëindigd.
J'ai eu des relations qui ont fini pareil.

Deze follow-up van de APS voor 2003 is het eerste document van deze aard en bevestigt dat de strategische plannings- en programmeringscyclus geleidelijk tot volledige ontwikkeling komt, zowel intern als in de relaties met de andere instellingen.
Ce suivi de la stratégie politique annuelle pour 2003, le premier du genre, confirme que le cycle de programmation et de planification stratégique se rapproche de la maturité, au plan interne et en ce qui concerne les autres Institutions.

Scheidsrechters gaan geen relaties aan en verwerven geen financiële belangen wanneer daardoor hun onpartijdigheid in het gedrang kan komen of wanneer redelijkerwijs kan worden aangenomen dat daardoor de schijn van laakbaar gedrag of partijdigheid wordt gewekt.
Un arbitre doit s’abstenir de nouer des relations ou d’acquérir des intérêts financiers qui sont susceptibles d’influer sur son impartialité ou qui pourraient raisonnablement donner lieu à une apparence de manquement à la déontologie ou de partialité.

Psychologisch onderzoek met betrekking tot kinder-, puber- en gezinsbegeleiding, het voorkomen en behandelen van kinder- en puberproblemen, gedragsproblemen, verslaving, verbindingen en relaties met asociale medemensen, en zwakke gezinsfunctionering, menselijke fysieke en mentale gezondheid en therapie, gezondheidstherapie en psychotherapie, psychologische analyse, gedragsanalyse, onderzoek, niet in de vorm van medisch onderzoek op voornoemde gebieden
Recherche psychologique en matière d'assistance aux enfants, aux adolescents et à la famille, prévention et traitement de problèmes d'enfants et adolescents, problèmes de conduite, abus d'alcool et de drogues, associations et relations avec des pairs antisociaux et des mauvaises relations familiales, thérapie et santé mentales et physiques, thérapie et psychothérapie, analyse psychologique, analyse du comportement, recherche non médicale dans les domaines précités

Hij wees erop dat dergelijke modellen in de tijd zijn afgeleid van geobserveerde relaties tussen de verschillende macro-economische grootheden en dat deze relaties veranderen, afhankelijk van welk macro-economisch beleidsregime op enig moment van toepassing is.
Il a souligné que ces modèles sont dérivés des relations observées entre diverses quantités macroéconomiques dans le temps, et que ces relations diffèrent selon le régime de politique macroéconomique en place.

Hij zei dat de heropening spoedig zou plaatsvinden, want dat hij heel goede relaties had in de hoge kringen.
Il disait qu'on la rouvrirait bientôt parce qu'il avait des appuis en haut lieu.

a) de gevolgen van de grensoverschrijdende splitsing voor de arbeidsrelaties en, in voorkomend geval, alle maatregelen om die relaties te vrijwaren;
a) les implications de la scission transfrontalière sur les relations de travail ainsi que, le cas échéant, les mesures à prendre pour préserver ces relations;

Ik weet dat je keer op keer relaties lijkt te hebben en die je niet opvreten of uitspugen of je helemaal niets doen.
Ce que je sais c'est que tu as des relations encore et encore et elles ne te dévorent pas et ne semblent pas t'affecter.

Na hun aanwijzing blijven leden alles in het werk stellen wat redelijkerwijs in hun vermogen ligt om na te gaan of er sprake is van de in punt 3 van deze gedragscode bedoelde belangen, relaties of aangelegenheden en maken zij deze in voorkomend geval openbaar.
Une fois sélectionné, tout membre doit continuer à ne ménager aucun effort raisonnable pour s’informer de façon suivie des intérêts, des relations et des sujets visés au paragraphe 3 du présent code de conduite et doit les déclarer.

Daarbovenop komt nog de kwaliteit van menselijke relaties.
Pour améliorer, au delà de ça, la qualité des relations humaines.