reliëf oor Frans

reliëf

Een beeldhouwwerk waarvan de vorm uitkomt (of wisselend zakt) vanuit een platte achtergrond zonder daarvan gescheiden te zijn.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

relief

naamwoord manlike

Élévation d'une géographie

Het geografische gebied wordt gevormd door bergen en hoogplateaus met een grillig reliëf waar het vaak hard waait
L’aire géographique est composée de montagnes et de hauts plateaux de reliefs accidentés souvent balayés par les vents

soulagement

naamwoord manlike

Het dergelijk reliëf zijn.
Ce serait un tel soulagement.

Soortgelyke frases

bas-reliëf
bas-relief

bas‐reliëf
bas‐relief

haut-reliëf
haut-relief · ronde-bosse

voorbeelde

Aan de kleur van de aarde, de bomen, het reliëf, dat herken je!
À la couleur de la terre, des arbres, du relief, tu la reconnais !

In Beschikking 2004/162/EG worden de redenen voor het nemen van de specifieke maatregelen uiteengezet: de afgelegen ligging, het feit dat het om eilanden gaat, de geringe omvang van de markt in combinatie met de geringe exportactiviteit, het moeilijke reliëf en klimaat, de economische afhankelijkheid van een klein aantal producten, en soms zelfs natuurverschijnselen als wervelstormen, vulkaanuitbarstingen en aardbevingen.
La décision 2004/162/CE expose les raisons qui ont motivé l'adoption de ces mesures spécifiques: l'éloignement, l'insularité, la faible dimension du marché et l'exportation peu développée, le relief et le climat difficiles, la dépendance économique vis-à-vis d'un petit nombre de produits, et même parfois des phénomènes naturels tels que les cyclones, les éruptions volcaniques et les tremblements de terre.

Het geografische gebied heeft specifieke eigenschappen die verband houden met de bodem, het klimaat, de hoogte en de natuurlijke afbakening door het reliëf.
L’aire géographique présente des caractères spécifiques liés à la nature de son sol, son climat, son altitude et sa délimitation naturelle par le relief.

Het geografische gebied is een ingesloten gebied dat door het hogere reliëf van Choletais en Mauges wordt beschermd tegen de vochtige lucht die afkomstig is van de oceaan en bijgevolg weinig neerslag kent.
La zone géographique est une enclave faiblement arrosée, protégée de l’humidité océanique par les reliefs plus élevés du Choletais et des Mauges.

De in punt 2.1 vermelde opschriften en het in punt 3 van de bijlage I voorgeschreven goedkeuringsmerk moeten in reliëf in of op de banden worden aangebracht.
Les inscriptions mentionnées au point 2.1 et la marque d'homologation prévue au point 3 de l'annexe I doivent être moulées en relief ou en creux sur les pneumatiques.

Door de permanente handicaps zoals het insulaire karakter, de grote afstand tot belangrijke markten, de geringe oppervlakte, een moeilijk reliëf en klimaat en de economische afhankelijkheid van enkele producten wordt de ontwikkeling van deze gebieden ernstig geschaad, hetgeen rechtvaardigt dat er gerichte maatregelen worden genomen.
En effet l'existence de handicaps permanents tel que l'insularité, l'éloignement des grands marchés, leur faible superficie, le relief et le climat difficiles, leur dépendance économique vis à vis d'un petit nombre de produits, nuisent gravement au développement de ces régions et justifient pleinement la mise en œuvre de mesures adaptées.

Hij is de gevleugelde god, dien Darius op de bas-reliefs der koningsgraven aanbidt.
C'est la divinité ailée devant laquelle se tient Darius sur les bas-reliefs des tombes achéménides.

Het dergelijk reliëf zijn.
Ce serait un tel soulagement.

Deze vergoeding voor het capital relief-effect kan bijgevolg als met de mededeling besmette activa verenigbaar worden beschouwd.
La rémunération du sauvetage d’actifs peut donc être considérée comme compatible avec la communication sur les actifs dépréciés.

OVERWEGENDE DAT DE INVLOED VAN DE BODEM EN VAN HET RELIEF OP DE KWALITEIT VAN HET PRODUKT IN VERREGAANDE MATE BEPAALD WORDT DOOR DE KLIMATOLOGISCHE OMSTANDIGHEDEN ; DAT HET GEBRUIK VAN DEZE FACTOREN ALS CRITERIA VOOR DE INDELING DUS MOET WORDEN GEDIFFERENTIEERD NAAR GELANG VAN HET KLIMAAT ; DAT EVENWEL IN EEN GEVAL DE VERWIJZING NAAR EEN WIJNBOUWZONE NIET TOELAAT VOLDOENDE NAUWKEURIG REKENING TE HOUDEN MET DE KLIMAATSINVLOEDEN ; DAT HET DAAROM NOODZAKELIJK IS DE CRITERIA VOOR DE INDELING VAN DE OPPERVLAKTEN ZELFS BINNEN DEZE WIJNBOUWZONE TE DIFFERENTIEREN ;
CONSIDERANT QUE L'INFLUENCE DU SOL ET DU RELIEF SUR LA QUALITE DU PRODUIT EST STRICTEMENT CONDITIONNEE PAR LES CONDITIONS CLIMATIQUES; QUE L'UTILISATION DE CES FACTEURS EN TANT QUE CRITERES DE CLASSIFICATION DOIT DONC ETRE MODULEE EN FONCTION DU CLIMAT; QUE, TOUTEFOIS, DANS UN CAS, LA REFERENCE A UNE ZONE VITICOLE NE PERMET PAS DE TENIR COMPTE DES INFLUENCES CLIMATIQUES DE FACON SUFFISAMMENT PRECISE; QU'IL S'AVERE DES LORS NECESSAIRE DE MODULER LES CRITERES DE CLASSEMENT DES SUPERFICIES MEME A L'INTERIEUR DE CETTE ZONE VITICOLE;

Filistijnse strijders stormen op hun vijanden los (Egyptisch reliëf uit de 12de eeuw v.G.T.)
Guerriers philistins en train de charger leurs ennemis (sculpture égyptienne du XIIe siècle avant notre ère).

Het klassieke fenomeen van de kustgebieden, de warme wind, wordt versterkt door de natuurlijke convectie veroorzaakt door het reliëf.
Le régime de brises thermiques, phénomène classique des zones côtières, est accentué par la convection naturelle induite par le relief.

Door de talrijke waterlopen die zich een weg door het uiterst harde gesteente van dit gebied hebben geboord, heeft zich een netwerk van kleine dalen met verschillende ligging en gevarieerde contouren gevormd dat een van de belangrijkste bepalende elementen van het reliëf in het gebied is.
Les nombreux cours d’eau, en traversant les roches de résistance contrastée de cette zone, ont formé un réseau de petites vallées, orientées et profilées diversement, mais qui constitue un des éléments majeurs et structurants du relief périgourdin.

Op weg naar de hoofdingang glimlachte ze om het reliëf van een Vikingschip.
Elle eut un sourire, en gagnant la sortie principale, au spectacle du bas-relief représentant un bateau viking.

- lijnen die speciaal zijn aangepast voor hoge snelheden en die een specifiek karakter hebben omdat de snelheid per geval moet worden afgestemd op topografische belemmeringen, het reliëf of de stedelijke bebouwing.
- Lignes spécialement aménagées pour la grande vitesse, à caractère spécifique en raison des contraintes topographiques, de relief ou d'environnement urbain, dont la vitesse doit être adaptée cas par cas.

Bij deze verordening worden specifieke maatregelen op landbouwgebied vastgesteld die de gevolgen moeten ondervangen van het afgelegen, insulaire en ultraperifere karakter, de kleine oppervlakte, het reliëf en het moeilijke klimaat, en de afhankelijkheid van een klein aantal producten van de in artikel 299, lid 2, van het Verdrag genoemde gebieden van de Unie, hierna de „ultraperifere gebieden” genoemd.
Le présent règlement arrête des mesures spécifiques dans le domaine agricole pour remédier aux difficultés causées par l’éloignement, l’insularité, l’ultrapériphéricité, la faible superficie, le relief, le climat difficile et la dépendance économique vis-à-vis d’un petit nombre de produits des régions de l’Union visées à l’article 299, paragraphe 2, du traité, ci-après dénommées «régions ultrapériphériques».

Het jaar daarop verscheen het Relief Society Magazine, waarin lessen voor de wekelijkse ZHV waren opgenomen.
L’année suivante, la Société de Secours commença de publier le Relief Society Magazine, qui contenait des leçons pour les réunions hebdomadaires de la Société de Secours.

- van gekleurd, mat, gegraveerd, geïriseerd, afgeslepen, gemarmerd, opaak, opaalachtig of geschilderd glas of van geperst glas dat holten of reliëfs vertoont ex II . andere ( lichtverstrooiers, plafondlampeglazen, wandschelpen, reflectors, ballons, kelken en dergelijke artikelen ):
- en verre coloré, mat, irisé, taillé, marbré, opaque, opalin, peint ou en verre moulé présentant des creux ou des reliefs ex II . autres ( diffuseurs, plafonniers, vasques, coupes, coupelles, abat-jour, globes, tulipes, etc .):

Aangezien [ongeveer 220] basispunten op het uitstaande garantiebedrag een aanvaardbare benaderende vergoeding is voor het percentage van 6,25 % op het bedrag van het capital relief-effect, is het volgens de Commissie voldoende dat jaarlijks steeds 6,25 % voor het capital relief-effect aan het HSH Finanzfonds AöR wordt betaald.
Étant donné que [environ 220] points de base sur le montant de la garantie à recouvrer constituent une approximation acceptable du taux de 6,25 % sur le montant du sauvetage d’actifs, la Commission a estimé qu’il était suffisant que 6,25 % soient payés chaque année sur l’effet de sauvetage d’actifs à HSH FF.

ZAL een brok zachte klei, wanneer het tegen een oppervlakte met een bepaald reliëf wordt gedrukt, niet een afdruk van die oppervlakte te zien geven?
UN MORCEAU d’argile crue appliquée sur une surface ornée d’un motif n’en portera- t- il pas l’empreinte ?

‘Voorop is de tsaristische adelaar van de Romanovs in reliëf afgebeeld, zoals u al vermoedde.
— Il porte l’aigle impérial des Romanov en relief sur la face, comme vous l’avez suggéré.

De rand van de munt is voorzien van de 12 sterren van de Europese Unie, waarvan er vier (die overeenkomen met 1, 2, 3 en 4 uur op een wijzerplaat) hol gegraveerd zijn in een segment van de rand dat in reliëf is.
Sur le pourtour de la pièce on voit les douze étoiles de l'Union européenne, dont quatre (celles correspondant aux première, deuxième, troisième et quatrième heures du cadran d'une montre) sont imprimées en creux.

Dit hoofdstuk omvat niet: a) fotografische negatieven of positieven, op transparante drager (hoofdstuk 37); b) kaarten, plattegronden en globes, in reliëf, ook indien bedrukt (post 9023); c) speelkaarten en andere artikelen bedoeld bij hoofdstuk 95; d) originele gravures, etsen en litho's (post 9702), postzegels, fiscale zegels, gefrankeerde enveloppen en postkaarten, eerstedagenveloppen en dergelijke artikelen, bedoeld bij post 9704, alsmede antiquiteiten, zijnde voorwerpen ouder dan honderd jaar en andere artikelen, bedoeld bij hoofdstuk 97.
Le présent chapitre ne comprend pas : a) les négatifs et positifs photographiques sur supports transparents (chapitre 37); b) les cartes, plans et globes, en relief, même imprimés (n° 9023); c) les cartes à jouer et autres articles du chapitre 95; d) les gravures, estampes et lithographies originales (n° 9702), les timbres-poste, timbres fiscaux, marques postales, enveloppes premier jour, entiers postaux et analogues du n° 9704, ainsi que les objets d'antiquité ayant plus de cent ans d'âge et autres articles du chapitre 97.

Ze ziet af van de koffer en koopt een prachtige reistas van naturel leer en een mooi monogram in reliëf.
Elle renonce à une valise et préfère un joli sac de voyage en cuir végétal naturel avec un beau monogramme en relief.

De Commissie heeft ook haar twijfels geuit over de opzet van het capital relief-instrument (maatregel A).
La Commission a également exprimé des inquiétudes concernant la conception de l’instrument d’allègement des fonds propres (mesure A).