ritssluiting oor Frans

ritssluiting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

fermeture à glissière

naamwoord vroulike

fermeture éclair

naamwoord vroulike

Voorbeelden van onder deze richtlijn vallende producten zijn oorringen, halssnoeren, armbanden, knopen en ritssluitingen.
Cette directive concerne notamment les boucles d'oreilles, les colliers, les bracelets, les boutons et les fermetures Éclair.

tirette

naamwoord vroulike

zip · fermeture Éclair · fermeture-éclair · fermeture éclaire · Fermeture Éclair · fermeture à crémaillère · fermeture‐éclair

voorbeelde

Naaisets met klosjes, gespen, knopen, baleinen voor boorden, koorden voor randen, boordsel voor kledingstukken, elastisch band, haaknaalden voor het borduren, oogjes, valse sluitingen, sluitingen voor kledingstukken, ruches voor kledingstukken, passementwerk (uitgezonderd garens), kant voor boordsel, naaldenkussens, naaldendoosjes, naainaalden, spelden, speldenkussens, linten, vingerhoeden, schoudervullingen, drukknopen, ritssluitingen voor tassen
Kits de couture composés de bobines, boucles, boutons, baguettes pour cols, lacets à border, bords pour vêtements, rubans élastiques, crochets à broder, œillets, brides, ruches (habillement), mercerie (à l'exception des fils), galons à border, pelotes d'aiguilles, aiguilliers, aiguilles à coudre, épinglerie, pelotes d'épingles, rubans, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, boutons à pression, fermetures à glissière pour sacs

Veters, oogjes, veternaalden, rijgpennen, ritssluitingen
Lacets, oeillets, passe-cordons, passe-lacets, fermeture à glissière

Kunstbloemen, namaakvruchten, haarbanden, haarklemmetjes (haarspelden), haarstrikken, naaidozen, knopen, sluitingen voor kledingstukken, door warmte aan te brengen klevende lapjes voor reparatie van artikelen van textiel, breinaalden, schoenveters, naalden, haarversieringen, speldenkussens, vingerhoeden, schoudervullingen voor kledingstukken, ritssluitingen
Fleurs artificielles, fruits artificiels, bandeaux pour les cheveux, barrettes (barrettes pour les cheveux), noeuds pour les cheveux, boîtes (à couture), boutons, attaches pour vêtements, pièces adhésives collables à chaud pour la réparation d'articles en matières textiles, aiguilles à tricoter, lacets de chaussures, aiguilles, ornements (pour la chevelure), pelotes d'épingles, dés à coudre, épaulettes pour vêtements, fermetures à glissière

Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel
De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles

Om dezelfde reden is het gebruik van bijvoorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.

Om dezelfde reden is het gebruik van bij voorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
De même, cela n'interdit pas l'utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.

Hij stelt dat verzoekster ritssluitingen produceerde volgens zijn specificaties.
Il soutient que la requérante fabriquait des fermetures à glissière en fonction des spécifications qu’il lui donnait.

Om dezelfde reden is het gebruik van bijvoorbeeld ritssluitingen toegelaten, al bevatten deze normalerwijze ook textiel.
De même, cela n’interdit pas l’utilisation de fermetures à glissière, même si ces dernières contiennent normalement des matières textiles.

Knopen, ritssluitingen, waaronder zippers voor ritssluitingen
Boutons, fermetures éclair, y compris fermetures à glissières

In een eerste fase stopte zij in het begin van de jaren tachtig haar serieproductie van ritssluitingen, waarna zij zich gedurende vele jaren door Opti heeft laten bevoorraden in het kader van een leveringsovereenkomst’.
Dans un premier temps, elle a cessé sa production en série de fermetures à glissière au début des années 80, avant de se faire approvisionner par Opti pendant de nombreuses années dans le cadre d’un contrat de fourniture’.

Elastische steunen voor de enkels, Steunbanden voor de enkels, met ritssluiting, Orthopedische compressiesteunen
Supports élastiques pour la cheville, Supports à fermeture éclair pour la cheville, Supports orthopédiques de compression

De wonden met ritssluitingen lieten beduidend fijnere littekens achter en vormden minder vaak een afzichtelijk ’ladder’-litteken.
Les plaies refermées avec les sutures adhésives ont laissé des cicatrices beaucoup plus petites et moins souvent disgracieuses.

Aan beide zijden van het kledingstuk bevinden zich opgenaaide zakken, voorzien van een ritssluiting. In iedere zak bevindt zich een in serie geproduceerd uitneembaar ovalen inzetstuk.
Le vêtement présente des poches plaquées sur ses deux côtés, munies d’un système de fermeture à glissière et contenant chacune une coque ovale, amovible, issu d’une fabrication en série.

85 Het argument van verzoekster dat William Prym de productie van ritssluitingen had voortgezet, dat de uitbesteding van haar bevoorrading in ritssluitingbanden slechts was ingegeven door kostenoverwegingen en niet door de overweging dat zij zich uit de ritssluitingensector terugtrok, zou gedeeltelijk kunnen worden gestaafd door de leveringsovereenkomst tussen Opti en William Prym, die verstreek op 31 maart 1999.
85 L’argument de la requérante, selon lequel William Prym avait continué à fabriquer des fermetures à glissière, l’externalisation de son approvisionnement en bandes de tissu à dents d’engrenage n’ayant été motivée que par une question de coûts et ne s’étant pas inscrite dans le cadre d’un retrait du secteur des fermetures à glissière, pourrait en partie être corroboré par le contrat d’approvisionnement conclu entre Opti et William Prym, contrat dont la date d’expiration était le 31 mars 1999.

Ritssluitingen speciaal voor tijdelijke sluiting voor wonden
Fermetures à glissière utilisées comme fermetures temporaires de plaies

Ltd, is een Taiwanese vennootschap die diverse artikelen, waaronder ritssluitingen, produceert en distribueert.
Ltd, est une société taïwanaise qui produit et distribue divers articles dont des fermetures à glissière.

de buitenzakken voorzien zijn van een stevige sluiting (zij moeten bijvoorbeeld voorzien zijn van een ritssluiting of een klittenbandsluiting zodat de zak volledig kan worden afgesloten, dat wil zeggen zonder open tussenruimtes);
les poches extérieures soient munies d'un système fixe de fermeture (par exemple, elles doivent avoir une fermeture à glissière ou de type «velcro» fermant complètement la poche et non par intervalles);

Naast deze algemene verdeling van de markt voor fournituren, vormden ritssluitingen het enige domein waarop hun activiteiten elkaar overlapten (naast de naaldensector).
Parallèlement à ce partage général du marché des articles de mercerie, les fermetures à glissière étaient le seul domaine où il y avait chevauchement de leurs activités (le secteur des aiguilles mis à part).

Hij gaat in het wit gekleed en heeft een krokodillenleren tas met een gouden ritssluiting onder de arm.
Vêtu de blanc, il a une sacoche en crocodile marron sous le bras, avec une fermeture Éclair dorée.

Ritssluitingen
Fermetures à glissières

Tenzij het water door de ritssluiting dringt.
À moins que l’eau ne pénètre à travers la fermeture éclair.

De Commissie heeft namelijk in [punt] 325 van de [considerans van de litigieuze] beschikking geconstateerd dat Prym en Entaco gedurende de periode van de inbreuk de Europese marktleiders waren op het gebied van de fabricage van naalden en dat de concurrentie erg beperkt was [voornamelijk van de kant van Needle Industries (India) Ltd]; dat Prym de Europese leider was in andere sectoren van metalen en kunststof fournituren, zoals sluitingen en spelden, en een van de grootste concurrenten op de markt voor ritssluitingen, en dat wat de detailverkoop betreft Coats en Prym met hun respectieve handnaaldenmerken Milward en Newey de voornaamste concurrenten waren.
En effet, la Commission a constaté, au [point] 325 [des motifs] de la [d]écision [litigieuse], que, pendant la période d’infraction, Prym et Entaco étaient les leaders du marché européen de la fabrication d’aiguilles et que la concurrence était très limitée [exercée pour l’essentiel par Needle Industries (India) Ltd]; que Prym était le numéro un européen dans les autres secteurs des articles de mercerie durs, tels que les systèmes de fermeture et les épingles, et un des principaux concurrents sur le marché des fermetures à glissière, et que Coats et Prym étaient les principaux concurrents s’agissant de la vente au détail avec leurs marques d’aiguilles à coudre à la main respectives, à savoir Milward et Newey.