roddelaar oor Frans

roddelaar

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

commère

naamwoord vroulike

Ze is een leugenaar, een roddelaar en een manipulator.
C'est une menteuse, une commère et une manipulatrice.

écervelé

naamwoord manlike

duiveltje, deugniet

écervelée

naamwoord vroulike

duiveltje, deugniet

voorbeelde

Als je bekendstaat als een roddelaar, zouden mensen je kunnen gaan beschouwen als iemand die gemakkelijk schade aanricht en misschien niet meer met je willen omgaan.
Si vous avez la réputation d’être bavard, les gens risquent de se méfier et de vous éviter.

Mijn advocaat is een grote roddelaar.
Mon avocat est une vraie commère.

Het goede soort van sprekers evenwel — geen roddelaars — want zij spreken de waarheid zoals deze in Gods Woord tot uitdrukking wordt gebracht.
Cette connaissance a fait d’eux des causeurs — non pas des bavards —, car ils parlent de la vérité telle qu’elle est exprimée dans la Parole de Dieu.

Een roddelaar die iemand heeft belasterd kan alleen met grote inspanning de reputatie herstellen van de persoon die hij heeft geschaad.
Une commère qui a terni la réputation de quelqu’un d’autre peut faire une réparation partielle par de grands efforts pour rendre à la personne lésée son bon renom.

Gewoonlijk komt datgene wat de roddelaar, de kwaadspreker en de haastige criticus heeft gezegd, bij hem zelf terug en dan zijn er moeilijkheden voor hem, moeilijkheden omdat hij verklaringen moet geven, moeilijkheden omdat hij verontschuldigingen moet aanbieden, moeilijkheden omdat hij bedroefd is bij het zien van de schade welke hij degenen heeft berokkend die aanstoot zijn gaan nemen aan Gods waarheid en de organisatie.
Le médisant toujours prompt à critiquer voit généralement ses paroles se retourne contre lui. Alors il éprouve des angoisses, car il doit s’expliquer et s’excuser ou bien il s’afflige devant le mal qu’il a fait à ceux pour qui, à cause de lui, la vérité et l’organisation sont devenues une pierre d’achoppement.

Wat schijnen roddelaars te vergeten, en wat zeggen zij zelfs indien zij er aan denken?
Que semblent oublier les cancaniers ? Et quand ils s’en souviennent, que disent- ils ?

Zo, Mr. Merchiston, je gaat van een rockjournalist naar onromantische roddelaar.
Donc, M. Merchiston, vous passez de journaliste vedette à dénonciateur de complots.

Een roddelaar misschien, maar niet gevaarlijk.
Indiscret, peut-être, mais pas dangereux

Als de communicatiemedia of de roddelaars er zich op storten, durft de universiteit er niet aan te beginnen.
Si le média des communications ou les rapporteurs de potins en avaient écho, l’Université n’oserait pas se lancer.

‘Niet te geloven dat Dillon Brady zo’n roddelaar is.’
Qui aurait pu penser que Dillon Brady pouvait être une telle commère ?

’ * Taxi-eigenaar Kalle Moe was geen roddelaar.
* * * Le chauffeur de taxi Kalle Moe n’était pas homme à colporter des ragots.

'En ondanks onze drieduizend nieuwsgierige Aagjes en geboren roddelaars,' voegde Qwilleran daaraan toe.
— Et en dépit de nos trois mille curieux et de leurs bavardages congénitaux, ajouta Qwilleran.

Pauzeer een ogenblik en denk na: indien gij door een roddelaar werdt gelasterd, zoudt gij dan niet graag willen dat de luisteraar hem de mond snoerde?
Réfléchissez un instant : si un cancanier vous calomniait, n’aimeriez- vous pas que celui qui l’écoute arrête son flot de paroles ?

‘Mogen we weten wat je allemaal aan het bekokstoven bent, of ben je vastbesloten de roddelaars nog meer stof te geven?’
Vas-tu enfin nous expliquer ce que tu mijotes, ou as-tu l’intention de continuer à entretenir les potins ?

Guido overgeleverd aan roddelaars
Guido à la merci de ses détracteurs

Hij houdt eveneens de roddelaars verantwoordelijk die hetzij leugens beginnen hetzij leugens verbreiden.
Il tient aussi pour responsable le cancanier qui est l’auteur de mensonges ou bien qui les répand.

Wat maakt roddelen zo gevaarlijk, en welke vragen dient de roddelaar in overweging te nemen?
Qu’est- ce qui rend le bavardage si dangereux ? Quelles questions devrait se poser le bavard ?

Je bent'n roddelaar.
T'es une commère, hein?

‘God is geen roddelaar en zal u geen last bezorgen.’
Dieu n’est pas bavard et il ne vous fera pas d’ennuis.

Er wordt vermeld dat een zeker iemand een overtreding heeft begaan, en tegen de tijd dat het verhaal de ronde heeft gedaan, is het overgoten met de saus van de roddelaar en de kwaadspreker – het is doortrokken van hun geest.
On lance le bruit qu’un tel a mal agi, et lorsqu’il a fait le tour, qu’il a trempé dans la bave du médisant et de la commère, il est imprégné de leur esprit.

„Ik vind het vreselijk om naar de kerk te gaan omdat ik daar mensen zie van wie ik weet dat ze dronkaards, roddelaars, leugenaars en bedriegers zijn, en toch zitten ze daar iedere zondag om hun gebeden op te zeggen en de gezangen te zingen.
“Je déteste aller à l’église parce que j’y vois des gens que je sais être des ivrognes, des commères, des menteurs, des tricheurs, et qu’ils sont là tous les dimanches à dire leurs prières et à chanter des cantiques.

Naar buiten ermee, giet er minachting overheen, beschuldig de roddelaars van slecht geïnformeerde kletspraat.
Sortez, accueillez ces rumeurs avec mépris, accusez les langues de vipère d’avoir été mal informées.

Terwijl de roddelaars in de club haar naam vrijelijk gebruikten, stond Camilla tegenover de furie van haar neef.
Pendant qu’au club les ragots sur Camilla allaient bon train, celle-ci essuyait la fureur de son cousin.

Zij is de grootste roddelaar in Uptown.
Elle est la plus grande commère d'Uptown.

George was geen roddelaar, en ze vond het vreemd dat hij over de man van Prudence begon.
George n’était pas un amateur de ragots et elle trouva curieux le simple fait qu’il mentionne le mari de Prudence.