Roddel oor Frans

Roddel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

commérage

naamwoord

adulte

Roddelen doet veel kwaad en kan mensen onherstelbare schade toebrengen.
Les commérages ont un pouvoir destructeur et peuvent blesser.

roddel

naamwoord, werkwoord algemene

Een beledigende aanval op iemands karakter of goede naam.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

commérage

naamwoord manlike

En weten dat jouw ongeluk voer is voor de roddels van anderen, dat doet pijn, hè?
Ni de penser que ton malheur alimente les commérages. Ça fait mal, non?

ragot

naamwoord

Racontar

Jullie beursmakelaars roddelen gelijk Arabische vrouwen bij de waterput.
Les courtiers racontent plus de ragots que les femmes arabes.

commère

naamwoord vroulike

Personne médisante

Ik wil niet roddelen maar bent u toevallig Engels?
Je ne veux pas faire la commère, mais êtes-vous Anglais?

cancan · papotage · médisance · calomnie

Soortgelyke frases

roddelen
bavarder · cafarder · cafter · calomnier · cancaner · commérer · diffamer · jaser · moucharder · médire · parler · ragoter · salir

voorbeelde

Ik kan niet zeggen wie, dat is roddelen.
Mais je ne peux pas dire qui. Ce serait des commérages.

Het feit dat ik niemand over jou aan 't roddelen wil hebben?'
Le fait que je veuille que personne ne souille votre nom ?

Daar hoef ik niet over te roddelen
Je peux m' empêcher de cancaner

Dat zijn gewoon college roddels.
Ce sont des bruits au sein de la fac.

Ik kan de roddels niet voor altijd stilhouden.
Je ne peux pas garder les commères à distance trop longtemps.

Nee, de mensen roddelen
Non, les gens bavardent

Waarom vertel je ons lokale roddels als Kahlan aan de Zusters... van het Duister wordt uitgeleverd?
Pourquoi nous racontes- tules ragots locaux alors que Kahlan est sur le point d' être remise aux Sœurs de l' Obscurité?

Misschien kon ze het harde gefluister horen – de roddels waren zowel verbaal als mentaal vandaag.
Peut-être pouvait-elle entendre les murmures bruyants - la rumeur étaient aussi bien verbale que mentale aujourd’hui.

Ongeveer een decennium later, begonnen we roddels te horen over een vampier- moordenaar genaamd Blade
Environ # ans plus tard, on a commencé à entendre des rumeurs à propos de ce tueur de vampire appelé Blade

Hij hoorde geen grappen, nieuwtjes, roddels, propagandapraatjes of scheldpartijen meer.
On n’entendait plus les plaisanteries, les nouvelles, les ragots, les publicités, ni les insultes.

Lees de roddels dan maar eens.
Lisez un peu la presse

" Sophia, vertel me alle roddels. "
" Sophia, raconte-moi les derniers ragots. "

Dankzij Utes inspanningen was het verhaal echter nog verwarrender dan roddels gewoonlijk al waren.
Grâce aux efforts d’Ute, l’histoire devint encore plus alambiquée que ne l’était d’habitude ce genre de commérages.

Isolde had uitgelegd dat de roddels en insinuaties steeds erger waren geworden, tot Lascombe gedwongen was te reageren.
Toujours d’après Isolde, les rumeurs enflèrent à tel point que Lascombe fut contraint de réagir.

Zeker toen ze begon te roddelen over je verhouding.
Surtout quand elle parle de votre affaire.

Roddels
Commérages

Goede roddels hadden vaak dat effect.
Les bons ragots avaient souvent cet effet-là.

‘Hoorde vandaag in de keuken wat ze roddelen over jou en die Freys.’
«Ça jacasse, aux cuisines, aujourd’hui, sur toi et les Frey.

Ben je achter mijn rug aan't roddelen, kerel?
Tu parles de moi, gringo?

Roddels, eigenlijk.
Des ragots, c'est tout.

Maar deze theorie past goed bij de laatste roddels over Evelyn.
Cependant, cette théorie confirme les dernières rumeurs à propos d’Evelyn.

Neem je voor om niet meer te roddelen en houd je eraan.
Prends la résolution d’arrêter de faire des commérages puis tiens-toi y.

Ik ben van mening dat er veel momenten zijn waarop niet oordelen — of roddelen of kritiek hebben, die zeker verwant zijn aan oordelen — veel moed vereist.
» Je répondrais qu’il y a, selon moi, de nombreux cas où il faut du courage pour ne pas juger (ou faire des commérages et critiquer, ce qui s’y apparente).

‘Ik denk dat we zojuist een roddel de wereld in hebben geholpen,’ mompelde ze.
« M’est avis que nous venons peut-être de donner le départ à des commérages » , grommela-t-elle.

Hij sleurde me mee naar de dames, roddelend en lachend, alsof dit het leukste feest van zijn leven was.
Sur ce, il m’entraîna vers les dames en bavardant et en riant, comme si c’était la soirée la plus joyeuse de sa vie.