roddelblad oor Frans

roddelblad

naamwoord onsydig

Een nieuwsblad met halve afmetingen van een standaard formaat, voornamelijk met berichten van sensationele aard over meer ernstig nieuws.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

canard

naamwoord manlike

oiseau

tabloïd

naamwoord manlike

Ze probeert een comeback te maken. Nadat ze een roddelblad prooi was.
Elle essaie de faire son retour après avoir été dans un accident de train sur les tabloïds.

caneton

naamwoord

cane · tabloïde · Presse people

voorbeelde

Geen boeken, geen foto’s, alleen een paar oude roddelbladen en een sportkrant.
Aucun livre, aucune photo, pas d’objets notables, de vieux numéros d’un magazine people et un journal sportif.

Hierover is veel onjuiste informatie in omloop geweest, niet in het minst door toedoen van de conservatieven in het Verenigd Koninkrijk - daar stonden grote koppen in de roddelbladen over de schandalige intriges binnen de EU om het VK te dwingen de homoseksuele partners van vluchtelingen toe te laten.
Nous avons eu droit à une importante désinformation à ce propos, émanant notamment des conservateurs au Royaume-Uni - on a pu voir dans les tabloïdes des titres faisant état de complots scandaleux organisés par l'UE pour forcer le Royaume-Uni à accepter les amants des réfugiés homosexuels.

Ik heb net informatie gekregen van een bron bij de roddelbladen.
Je viens d'avoir des infos d'un tabloïd.

Geen roddelbladen en geen kranten,’ beloofde Lionel plechtig.
Aucun ragot, aucun journal dans le coup, déclara Lionel d’un ton solennel.

'Ik geloof het niet, maar ik lees geen roddelbladen.
— Non, je ne crois pas, mais je ne lis pas les magazines.

Heb ik me ooit zorgen gemaakt om de roddelbladen?
Ai-je déjà était inquiet à propos des histoires de tabloïds?

Voorpagina in de roddelbladen en schokkend nieuws gedurende een week.
La couverture des tabloïds et un flash spécial, tout ça en une semaine.

Maak je je zorgen om de roddelbladen?
Va tu être inquiet à propos des histoires des tabloïds?

Sabra gaf haar brieven aan een verslaggever van een roddelblad.
Sabra a pris ses lettres et les a portées à un journaliste de la presse populaire.

De roddelbladen houden ons altijd in de gaten.
Dieu sait que les journaux à sensations nous aiment.

De roddelbladen hebben gesmuld van patera’s testament.’
La presse à scandales a fait ses choux gras du testament de Patera.

Roddelbladen zijn daar gek op.
Les chroniques mondaines adorent ça, je parie.

Maar de roddelbladen zeggen...
Les tabloïds disent...

En waarom heb ik hem volgens mij in de roddelbladen voorbij zien komen?’
Et pourquoi ai-je le sentiment de l’avoir vu dans les tabloïds ?

HET roddelblad.
le tabloïd.

Dit is een roddelblad.
C'est un journal à sensation.

"Er is mij weleens gevraagd: "Mona, waarom sta je in een roddelblad?
Mais Wilson lui, se pose une question : « Pourquoi une pompe à eau dans un jardin de banlieue ? ».

Als je de roddelbladen mag geloven... zou de tovenaar van Cleaves Mills moeten weten wat ik heb gepakt.
Si vous croyez aux quotidiens populaires et autres torchons à ragots, le sorcier de Cleaves Mills devrait nous dire ce que j'ai... et pourquoi je l'ai pris.

Maar als je dit aan de Italiaanse roddelbladen laat zien... zwemmen we in het geld.
Mais si tu montre ceci aux mec Italien, nous roulerons sur l'or, mon ami.

Weet je dat ze mij het hoofdredacteurschap van een roddelblad aangeboden hebben?
On m'a proposé de diriger un tabloïd.

Bess wou ermee naar een roddelblad
On devrait contacter le NationaIEnquirer

De roddelbladen noemen het ‘het omgekeerde Assepoester-sprookje van het decennium’.
Les magazines présentent l’histoire comme la meilleure version inversée du conte de Cendrillon de la décennie.

Coco wist uit de roddelbladen wie zijn ex was, maar ze vond het bewonderenswaardig dat hij de naam niet noemde.
Grâce aux tabloïds, Coco savait qui était son ex, mais ele trouva fort délicat de sa part de ne pas la nommer

Ik ken die theorie uit een roddelblad.
Je pense avoir déjà lu la même théorie sur le tabloïd d'un supermarché.

Zelfs de roddelbladen deden er niets mee.
Même les journaux à sensation se tenaient à l'écart.