rondetafelbespreking oor Frans

rondetafelbespreking

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

table ronde

naamwoord vroulike

voorbeelde

verzoekt de Raad de rondetafelbesprekingen in het kader van de mensenrechtendialoog met Iran te verdiepen op het gebied van de rechten van minderheden, de doodstraf, lijfstraffen en de vrijheid van vereniging
invite le Conseil à approfondir, autour de la table ronde sur le dialogue en matière des droits de l'homme avec l'Iran, les discussions sur les droits des minorités, sur la peine de mort, sur les châtiments corporels et sur la liberté d'association

verzoekt de Commissie te zorgen voor continuïteit van het netwerken, financiering van de coördinatie en de follow-up op de rondetafelbesprekingen in het kader van de mensenrechtendialogen, en de oprichting van een permanente pool van mensenrechtendeskundigen in de betrokken landen te steunen om zo waardevolle kennis over de mensenrechten te vergaren;
invite la Commission à assurer la continuité de la mise en réseau, du financement de la coordination et du suivi des tables rondes consacrées aux dialogues sur les droits de l'homme et à soutenir l'établissement d'une équipe permanente d'experts en droits de l'homme dans les pays concernés, en tant que contribution à l'édification d'une expertise appropriée en la matière;

Deze variëren van de grootschalige, gratis verspreiding van de tekst van het Grondwettelijk Verdrag, de website over het Grondwettelijk Verdrag, trainingen voor nationale en regionale journalisten, rondetafelbesprekingen met het maatschappelijk middenveld, informatieacties gericht op universiteiten en scholen, zoals de dag van de Lente in Europa, en steun voor de productie van radio- en televisieprogramma's, tot een gericht gebruik van het Europa Direct-callcentre, de mobilisering van onze netwerken van op verschillende beleidsterreinen, het uitvoeren van gedetailleerde analyses van opiniepeilingen en focusgroeponderzoek, en het steunen van de voorlichtingscampagnes in de lidstaten.
Elles prévoient la diffusion gratuite et à grande échelle du texte de la Constitution, le site web dédié à la Constitution, des formations pour les journalistes nationaux et régionaux, des tables rondes avec la société civile, des campagnes d’information dans les universités et les établissements scolaires, telle que le «Printemps de l’Europe», une aide pour la production de programmes radiodiffusés et télévisuels. Elles visent également à cibler l’utilisation des centres d’appels Europe Direct, à mobiliser nos réseaux de relais dans plusieurs domaines politiques, à mener des analyses de sondages d’opinion approfondies et des recherches parmi des groupes cibles, et, enfin et surtout, à soutenir les campagnes d’information dans les États membres.

De noodzaak van gerichte actie om migrerende kinderen beter te beschermen, is onder de aandacht gebracht op het tiende forum voor de rechten van het kind en de bescherming van migrerende kinderen, dat de Commissie van 28 tot 30 november 2016 heeft georganiseerd 8 , bij rondetafelbesprekingen met niet-gouvernementele en internationale organisaties en op de conferentie Lost in Migration, die op 26 en 27 januari 2017 is gehouden 9 .
Le dixième Forum annuel pour les droits de l’enfant, consacré à la protection des enfants migrants et organisé par la Commission du 28 au 30 novembre 2016 8 , les discussions tenues lors de tables rondes organisées à ce sujet avec des organisations internationales et non gouvernementales, ainsi que la conférence «Lost in Migration» des 26 et 27 janvier 2017 9 , ont insisté sur la nécessité d’adopter des mesures ciblées pour mieux protéger les enfants migrants.

Op 28 maart 2017 werden in Tunis voor de tweede maal technische rondetafelbesprekingen gevoerd tussen de EU en Tunesië over de illegale handel in vuurwapens.
La deuxième table ronde technique entre l’UE et la Tunisie sur le trafic d’armes à feu s’est tenue à Tunis, le 28 mars 2017.

Op 16 maart 2017 zijn in Kiev technische rondetafelbesprekingen tussen de EU en Oekraïne gevoerd over de illegale handel in vuurwapens.
Le 16 mars 2017, une table ronde technique entre l’UE et l’Ukraine sur le trafic d’armes à feu a eu lieu à Kiev.

ZIJ ZULLEN DERHALVE TRACHTEN JAARLIJKSE RONDETAFELBESPREKINGEN TUSSEN DE INDUSTRIELE , HANDELS - EN RESEARCHBELANGENGROEPERINGEN VAN BEIDE ZIJDEN TE VERGEMAKKELIJKEN EN ZIJ VERPLICHTEN ZICH ERTOE DE MOGELIJKHEID TE ONDERZOEKEN STEUN TE VERLENEN AAN PROGRAMMA'S OF PROJECTEN DIE ALS RESULTAAT VAN DEZE BESPREKINGEN WORDEN AANBEVOLEN OMDAT ZIJ VOOR DEZE BELANGENGROEPERINGEN VAN GEMEENSCHAPPELIJK NUT KUNNEN ZIJN .
A cet effet , elles s'efforceront de faciliter l'organisation de réunions annuelles , sous forme de tables rondes , entre des représentants des secteurs de l'industrie , du commerce et de la recherche des deux parties contractantes et elles s'engagent à examiner la possibilité d'apporter leur soutien à tous programmes ou projets proposés à la suite de ces réunions et susceptibles de présenter un intérêt réciproque pour les secteurs susmentionnés .

betreurt het feit dat de derde rondetafelconferentie van de mensenrechtendialoog EU-Iran een zeer abstract academisch karakter had en vindt dat komende rondetafelbesprekingen een sterkere politieke dimensie moeten hebben en dat daarbij een werkelijke dialoog moet plaatsvinden
déplore que la troisième table ronde du dialogue UE-Iran sur les Droits de l'homme ait un caractère académique très abstrait et considère qu'au cours des futures tables rondes le débat devra avoir une dimension politique plus affirmée et contenir de véritables dialogues

De nationale autoriteiten waren nauwer betrokken bij de projectidentificatie dan in het verleden. Met de autoriteiten en andere donors zijn er bijvoorbeeld diverse rondetafelbesprekingen georganiseerd.
Les autorités nationales ont été plus étroitement impliquées dans l'identification du projet que par le passé : par exemple plusieurs tables rondes de débat ont été organisées avec les organisateurs et d'autres donateurs.

Organisatie van tentoonstellingen, conferenties, seminars of evenementen, workshops, colloquia, rondetafelbesprekingen [of evenementen voor culturele doeleinden]
Organisation d'expositions, conférences, séminaires ou manifestations, d'ateliers de formation, de colloques, de tables rondes [ou manifestation à but culturel]

Zij heeft ook een rondetafelbespreking tot stand gebracht tussen internationale organisaties die programma's op dit gebied hebben opgezet.
Elle a également facilité l'organisation d'une table ronde entre les organisations internationales qui ont élaboré des programmes dans ce domaine.

De adviesgroep moet passende middelen aanwenden om marktdeelnemers, autorititeiten, alsook alle overige belanghebbenden en belanghebbende partijen te consulteren, bv. via NGG’s, publieke consultaties, rondetafelbesprekingen, specifieke vergaderingen en informatiebijeenkomsten, of de publicatie van feedback statements na consultaties
L’AG doit utiliser les moyens appropriés pour consulter les intervenants de marché, les autorités, de même que les autres parties prenantes et parties intéressées, par exemple via les NUG, des enquêtes publiques, des tables rondes, des réunions et sessions d’information spécialisées ou la publication d’informations en retour à l’issue des consultations

Dit feit was al eerder naar voren gekomen in de "Cognitieve studie over de Actinidia in Italië", 1986, in opdracht van het Ministerie van Land- en Bosbouw, die gevolgd werd door een rondetafelbespreking die door de ERSAL (Ente regionale di Sviluppo Agricolo nel Lazio, Regionale instantie voor Landbouwontwikkeling in Lazio) op 22 juni 1988 te Rome werd georganiseerd.
Notons cependant qu'une étude sur le kiwi en Italie ("Studio conoscitivo sull'actinidia in Italia"), effectuée par le ministère de l'agriculture et des forêts de l'époque et publiée en 1986, qui donna lieu ensuite à une table ronde organisée par l'ERSAL (office régional de développement agricole du Latium) le 22 juin 1988 à Rome, s'en était déjà fait l'écho.

verzoekt de Commissie te zorgen voor continuïteit van het netwerken, financiering van de coördinatie en de follow-up op de rondetafelbesprekingen in het kader van de mensenrechtendialogen, en de oprichting van een permanente pool van mensenrechtendeskundigen in de betrokken landen te steunen om zo waardevolle kennis over de mensenrechten te vergaren
invite la Commission à assurer la continuité de la mise en réseau, du financement de la coordination et du suivi des tables rondes consacrées aux dialogues sur les droits de l'homme et à soutenir l'établissement d'une équipe permanente d'experts en droits de l'homme dans les pays concernés, en tant que contribution à l'édification d'une expertise appropriée en la matière

In februari 2013, op de 4e internationale mededingingsconferentie over nieuwe grenzen van antitrust, gevolgd door een rondetafelbespreking over het mededingingsrecht en de bescherming van de persoonlijke levenssfeer („Personal data: Will competition law collide with privacy?”) verzocht de directeur-generaal voor Justitie van de Commissie om meer aandacht voor de interactie tussen gegevensbescherming en mededingingsrecht; Françoise Le Bail, „Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant garde”, Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: Demain la concurrence New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, nr. 2-2013.
En février 2013, lors de la 4e Conférence internationale de la revue Concurrences – New Frontiers of Antitrust, à la suite d’une table ronde sur le thème «Personal data: Will competition law collide with privacy?», le directeur général de la justice de la Commission européenne avait appelé à une meilleure prise en considération de la protection des données et du droit de la concurrence; Françoise Le Bail, «Protection de la vie privée et des données personnelles: l’Europe à l’avant-garde», Concurrences Revue des droits de la concurrence: Competition Law Journal: «Demain la concurrence» New Frontiers of Antitrust Colloque l Concurrences, no 2-2013.

verzoekt de Raad de rondetafelbesprekingen in het kader van de mensenrechtendialoog met Iran te verdiepen op het gebied van de rechten van minderheden, de doodstraf, lijfstraffen en de vrijheid van vereniging;
invite le Conseil à approfondir, autour de la table ronde sur le dialogue en matière des droits de l'homme avec l'Iran, les discussions sur les droits des minorités, sur la peine de mort, sur les châtiments corporels et sur la liberté d'association;

Vijftien jaar geleden heeft Polen met de rondetafelbesprekingen laten zien dat de overgang van een totalitair systeem naar de vrijheid mogelijk is zonder dat de internationale vrede in gevaar wordt gebracht.
Il y a quinze ans, les pourparlers de la table ronde ont montré en Pologne que le passage d’un régime totalitaire à la liberté peut s’accomplir sans remous pour la paix dans le monde.

Zoals het geachte parlementslid dit heeft vermeld, heeft de Commissie reeds het initiatief genomen tot het organiseren van een rondetafelbespreking met vertegenwoordigers van de media, in september 1998, in het Europees Centrum voor Journalistiek te Maastricht inzake de toekomst van de geschreven pers.
Comme le souligne l'Honorable Parlementaire, la Commission a déjà pris l'initiative d'organiser une table ronde sur l'avenir de la presse écrite avec les représentants des médias, au Centre européen du journalisme de Maastricht, en septembre 1998.

De EU en haar lidstaten hebben aan internationale debatten en rondetafelbesprekingen bijgedragen door gezamenlijke EU-standpunten vast te stellen tijdens onderhandelingen over resoluties van de Algemene Vergadering van de VN inzake agrarische ontwikkeling, voedsel- en voedingszekerheid, plattelandsvrouwen en het recht op voedsel, ook tijdens de jaarlijkse zittingen van de Mensenrechtenraad, en door gezamenlijke standpunten te ontwikkelen voor de jaarlijkse zitting van de CFS.
L’Union et ses États membres contribuent aux tables rondes et débats internationaux par l’élaboration de positions communes de l’UE au cours de la négociation des résolutions de l’Assemblée générale des Nations unies sur le développement agricole, la sécurité alimentaire et la nutrition, les femmes des zones rurales et le droit à l’alimentation, y compris lors des sessions annuelles du Conseil des droits de l’homme, ainsi que par l’élaboration de positions communes à présenter lors de la session annuelle du CSA.

Het organiseren en houden van conferenties, congressen, conventies, colloquia, seminars, symposia, rondetafelbesprekingen
Organisation et conduite de conférences, congrès, conventions, colloques, séminaires, symposiums, discussions en table ronde

Deze initiatieven zijn: de gratis verspreiding van de tekst van de Grondwet, een website over de Grondwet, trainingen voor nationale en regionale journalisten, rondetafelbesprekingen met het maatschappelijk middenveld, informatie voor universiteiten en scholen, steun voor de productie van radio- en televisieprogramma's en het gerichte gebruik van het Europa Direct-callcentre.
Il s’agit de la diffusion gratuite du texte de la Constitution, d’un site web dédié à la Constitution, de formations pour les journalistes nationaux et régionaux, de tables rondes avec la société civile, de campagnes d’information dans les universités et les établissements scolaires et d’une aide à la production de programmes radiodiffusés et télévisés, mais aussi de cibler l’utilisation du centre d’appels Europe Direct.

is van oordeel dat er in samenwerking met plaatselijke burgerorganisaties voor ondernemers ter bevordering van het ondernemerschap regionale roadshows moeten worden gehouden, waar door middel van het presenteren van beste praktijken en het houden van rondetafelbesprekingen met succesvolle ondernemers, de mogelijkheid wordt geboden om de plaatselijke ondernemerscultuur in de regio's te leren kennen;
estime qu'il est nécessaire d'organiser des campagnes de promotion régionales, avec la participation des organisations locales d'entrepreneurs, visant à encourager l'esprit d'entreprise en y présentant les bonnes pratiques en la matière et en organisant des tables rondes avec des chefs d'entreprise ayant réussi, ce qui permettrait de faire connaître la culture entrepreneuriale dans les régions;