scharlaken oor Frans

scharlaken

naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

écarlate

naamwoord vroulike

scharlaken(rood)

Haar lippen rood als twee linten scharlaken fluweel.
Ses lèvres rouges comme deux rubans de velours écarlate.

cochenille

naamwoord

scarlet

Scharlaken

Scharlaken (stof)

Soortgelyke frases

De schat van Scharlaken Rackham
Le Trésor de Rackham le Rouge

voorbeelde

De eerste was HEIL DE SCHARLAKEN KONING, met het rode oog boven de i’s.
Le premier disait VIVE LE ROI CRAMOISI, avec l’œil rouge en guise de point, au-dessus de chaque I.

‘De prinsen van Piedmont zijn er volkomen van overtuigd dat de Scharlaken Garde enkel een Nortaans probleem is.
— Les princes du Montpied sont convaincus que la Garde écarlate est le problème de Norta.

11 Ook de reizende kooplieden+ der aarde wenen en rouwen om haar,+ omdat er niemand meer is die hun overvloedige voorraad koopt, 12 een overvloedige voorraad+ van goud en zilver en edelgesteente en parels en fijn linnen en purper en zijde en scharlaken; en elk voorwerp van welriekend hout* en allerlei ivoren voorwerpen en allerlei voorwerpen van zeer kostbaar hout en van koper en van ijzer en van marmer;+ 13 ook kaneel en Indische specerij* en reukwerk en welriekende olie en geurige hars en wijn en olijfolie en meelbloem en tarwe en runderen en schapen en paarden en wagens en slaven* en menselijke zielen.
11 “ Et les marchands itinérants+ de la terre pleurent et sont dans le deuil à son sujet+, parce que personne n’achète plus tous leurs stocks, 12 tous les stocks+ d’or, et d’argent, et de pierres précieuses, et de perles, et de fin lin, et de pourpre, et de soie, et d’écarlate ; et tout ce qui est en bois de senteur*, et toutes sortes d’objets en ivoire, et toutes sortes d’objets en bois très précieux, et en cuivre, et en fer, et en marbre+ ; 13 et cinnamome, et amome*, et encens, et huile parfumée, et oliban, et vin, et huile d’olive, et fleur de farine, et blé, et bestiaux, et moutons, et chevaux, et voitures, et esclaves*, et âmes humaines*+.

Uit zijn wonden en langs zijn bebaarde gezicht druipt scharlaken gipsbloed.
De ses blessures et d’un côté de son visage barbu, coulent des gouttes de sang en plâtre rouge.

Alleen als je het opendoet, zie je het oorspronkelijke, laaiende scharlaken.
Ce n’est que quand vous l’ouvrez que vous voyez l’original, un écarlate éclatant.

De opgaande zon schijnt z'n karmijnrode licht alsof hij vooruitloopt op de scharlaken kleuren van bloedvergieten.
La lumière rougeoyante de l'aube point à l'horizon comme pour annoncer le rouge du sang qui s'apprête à couler.

Haar lippen rood als twee linten scharlaken fluweel.
Ses lèvres rouges comme deux rubans de velours écarlate.

En de vrouw was getooid met purper en scharlaken en versierd met goud en edelgesteente en parels, en in haar hand had zij een gouden beker, die vol was van walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij.
Et la femme était vêtue de pourpre et d’écarlate, et elle était parée d’or et de pierres précieuses et de perles et avait à la main une coupe d’or pleine de choses répugnantes et des choses impures de sa fornication.

Een bijbelgeleerde zegt dat scharlaken „een wasechte of vaste kleur was.
Selon un bibliste, l’écarlate “ était une couleur grand teint, solide.

Ze had net even stil en keek omhoog naar een lange spray van klimop slingeren in de wind bij zag ze een glimp van scharlaken en hoorde een briljante tjilpen, en daar, op de top van de muur, naar voren neergestreken Ben
Elle venait de pause et a été regardant un spray à long de lierre se balançant dans le vent quand elle a vu une lueur d'écarlate et entendu un chirp brillant, et là, sur le haut de le mur, avant perché Ben

Wordt het plein gebombardeerd, of wordt de Scharlaken Garde met bommen bestookt?
Bombardent-ils la place ou la Garde écarlate?

Misschien de Scharlaken Koning, dacht Ralph... en tot zijn ontzetting zei hij het bijna hardop.
» Peut-être le Roi Pourpre, pensa Ralph... qui se rendit compte avec horreur qu’il avait failli parler à voix haute

+ „Al zouden UW zonden als scharlaken* blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw;+ al zouden ze rood zijn als karmozijnen stof, ze zullen zelfs als wol worden.
“ Si vos péchés sont comme l’écarlate*, ils deviendront blancs comme la neige+ ; s’ils sont rouges comme de l’étoffe cramoisie, ils deviendront comme de la laine.

De Scharlaken Garde zou zoiets nooit doen.
La Garde écarlate n’aurait jamais fait une chose pareille.

Maar hij zal zometeen de somberheid verdrijven door die felle kleuren net onder Noach: smaragd, topaas, scharlaken op de profeet Zacharia.
Mais il s'apprête à dissiper les ténèbres en utilisant des couleurs très vives juste en-dessous de Noé ; émeraude, topaze et écarlate pour le prophète Zacharie.

Als Cal slim is, zit hij ergens ver weg, goed verstopt, en helpt hij de Scharlaken Garde zo goed als hij kan.
S’il est malin, il est très loin, bien caché, et il aide la Garde écarlate de son mieux.

Want toen Mozes elk gebod volgens de Wet aan het gehele volk had meegedeeld, nam hij het bloed der jonge stieren en der bokken met water, scharlaken wol en hysop en besprenkelde het boek en het gehele volk, zeggende: ’Dit is het bloed van het verbond dat God u als een verplichting heeft opgelegd.’” — Hebr.
Moïse, après avoir prononcé devant tout le peuple tous les commandements de la loi, prit le sang des jeunes taureaux et des boucs, avec de l’eau, de la laine écarlate, et de l’hysope ; et il fit l’aspersion sur le livre lui- même et sur tout le peuple, en disant : Ceci est le sang de l’alliance que Dieu a ordonnée pour vous. ” — Héb.

Maar de Scharlaken Garde bleek echt te bestaan, en we hebben zonder meer een gezamenlijk doel.
Mais la Garde écarlate est bien réelle et nous partageons un objectif commun.

18 De reizende kooplieden van deze dingen, die rijk van haar zijn geworden, zullen op een afstand staan uit vrees voor haar pijniging en zullen wenen en rouwen, zeggende: ’Wat jammer, wat jammer — de grote stad, bekleed met fijn linnen en purper en scharlaken, en rijkelijk versierd met gouden sieraden en edelgesteente en parels, want in één uur is zulk een grote rijkdom verwoest!’”
18 “Les marchands voyageurs de ces choses, qui sont devenus riches par elle, se tiendront à distance par crainte de son tourment et pleureront et seront dans le deuil, disant : ‘Hélas, hélas ! la grande ville, vêtue de fin lin et de pourpre et d’écarlate, et richement parée d’ornements d’or et de pierres précieuses et de perles, parce qu’en une seule heure tant de grandes richesses ont été dévastées !”’

Ze hadden me al ondervraagd, ze vroegen naar de Scharlaken Garde en wat die in hun koninkrijk uitvoerde.
Ils m’ont interrogée avant, m’ont posé des questions sur la Garde écarlate, ses opérations dans leur royaume.

En de vrouw was getooid met purper en scharlaken en versierd met goud en edelgesteente en parels, en in haar hand had zij een gouden beker, die vol was van walgelijkheden en de onreinheden van haar hoererij.
Et la femme était revêtue de pourpre et d’écarlate, et parée d’or, de pierres précieuses et de perles, et elle avait à la main une coupe d’or pleine de choses immondes et des impuretés de sa fornication.

’Al zouden uw zonden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw.’” — Jesaja 1:18.
‘Quand vos péchés seraient comme l’écarlate, ils deviendront blancs comme la neige.’” — Ésaïe 1:18.

Dit is niet gewoon mijn strijd, of die van Frika, of die van de Scharlaken Garde – het is ook de jouwe.
Ce n’est pas seulement ma guerre, celle de Farley ou de la Garde écarlate... Ce sera aussi la tienne.

‘Ik weet wie de Scharlaken Koning is,’ murmelde hij.
""" Je sais qui est le Roi Pourpre "", murmura-t-il."