schelden
gronder · invectiver · jurer · tancer
schellen oor Frans
schellen
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
sonner
sonner à la porte
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Ik hoorde de schelle deurbel en toen de korte groet die tot mijn vader werd gericht.
J’ai entendu le carillon aigrelet de la porte puis le salut sobre adressé à mon père.Literature Literature
Allerlei afbeeldingen hebben er al in diverse landen op de beeldzijde van kaarten gestaan: ruiters, olifanten, havikken, schellen, bloemen, vogels en vele andere.
Les illustrations des cartes ont abordé quantité de thèmes qui allaient des cavaliers aux éléphants en passant par les rapaces, les cloches, les fleurs, les oiseaux et bien d’autres sujets.jw2019 jw2019
Als een van haar ouders in de buurt was, drongen voortdurend schelle ‘Kijk eens!
Quand un de ses parents était dans les parages, des “regarde !Literature Literature
En die schelle, ergerlijke klank die steeds boven het regelmatige ritme uitkomt.
Et de ce son strident, horripilant, qui revient sans arrêt par-dessus le rythme régulier du scope.Literature Literature
Ze lachte haar schelle lach die bijna net zo zinnelijk was als haar vlees.
Elle riait, de son rire pointu, presque aussi sensuel que sa chair !Literature Literature
Er was krachtige taal voor nodig om de blinde patriotten van Ford County de schellen van de ogen te laten vallen.
Il fallait sexprimer sans ménagement pour dessiller les yeux des patriotes du comté de Ford.Literature Literature
, een schelle meisjesstem die roept: Je mag hier niet zitten!
, une voix de fille hurlant : Ne t’assieds pas là !Literature Literature
De Arbeiderspers, Amsterdam, 21e dr., 2008, blz. 19, verhaalt dat het vermaarde laatste gebod, waarin de zeven geboden in één enkele leuze zijn samengevat en verminkt, in de mond wordt gelegd van het mestvarken Brulbeer [Squealer], „met een ronde toet, fonkelende ogen, snelle bewegingen en een schelle stem.
2 – Orwell, G., La Ferme des animaux, éd. Gallimard, coll. Folio, Paris, 1984, traduit de l’anglais par Jean Queval, p. 21, raconte que le fameux commandement final, qui déforme les sept premiers et les refond en un seul, est placé dans la bouche du cochon Brille‐Babil («Squealer»), qui «forçait l’attention par sa voix perçante et son œil malin.EurLex-2 EurLex-2
Met een schelle stem zong ze in het Chinees Zonsondergang boven Haï-Nan.
Elle attaqua en chinois d’une voie aiguë : Coucher de soleil sur Haï-Nan sans coup férir.Literature Literature
De schellen van vertroebeling vielen haar van de ogen.
Les écailles tombèrent de ses yeux.LDS LDS
’Het was alsof de schellen mij van de ogen vielen’
“ Comme si des écailles me tombaient des yeux ”jw2019 jw2019
Hij zal voorlezen uit het dikke boek met zijn schelle stem
Il te lira la Bible avec sa voix casséeopensubtitles2 opensubtitles2
Daarop begon zij te spreken, met een ijle, schelle stem: “Luister, o koning!
Il y reconnut sans doute l’empreinte indubitable, car il s’écria : « Ô Ignosi !Literature Literature
Boston, Massachusetts Met een schelle kreet zat Ginger rechtop in bed.
Boston, Massachusetts Ginger se redressa dans son lit en poussant un cri strident.Literature Literature
Het schelle gebrul van de mensapen is waarschijnlijk het meest explosieve geluid uit het dierenrijk.
Les rugissements aigus des anthropoïdes sont probablement les sons les plus puissants du règne animal.jw2019 jw2019
Naarmate ik de vingerspraak vloeiender leerde beheersen, ‘vielen mij de schellen van de ogen’.
A mesure que je m’exprimai plus couramment en langage tactile, « les écailles me tombaient des yeux ».Literature Literature
Het schelle licht geselde mijn voorhoofd zodat ik sneller ging zuigen.
La pleine lumière me fouettait le front pour que je pompe plus vite.Literature Literature
Zelfs door de muur heen kon ik de schelle kreten van juffrouw Emma nog horen.
À travers le mur j’entendais encore les cris stridents de Mme Emma.Literature Literature
Beste Oskar Schell, Ik heb alle brieven gelezen die je me de afgelopen twee jaar hebt geschreven.
Cher Oskar Schell, Jai lu toutes les lettres que tu mas envoyées depuis deux ans.Literature Literature
Toen ik schriftplaatsen als Prediker 9:5, 10 en Efeziërs 6:1, 2 las, en zag dat de bijbel tot hetzelfde aanmoedigt, had ik het gevoel of de schellen mij van de ogen vielen.
Quand j’ai constaté, en lisant des passages comme Ecclésiaste 9:5, 10 et Éphésiens 6:1, 2, que la Bible aussi encourageait cette attitude, j’ai eu l’impression que des écailles me tombaient des yeux.jw2019 jw2019
'Als u een heks wilt verbranden, zult u die buiten deze zaal moeten zoeken,' zei de nar met zijn schelle stemmetje.
« Si vous devez brûler un sorcier, il va falloir que vous en cherchiez un ailleurs, » fit le nain d'une voix flûtéeLiterature Literature
De schelle lach van Das Fräulein, mijn verontruste blikken op de deur waar Catharina elk moment zou moeten verschijnen.
Le rire acéré de Das Fräulein, mes regards inquiets vers la porte qui devait s’ouvrir sur Catherine à tout momentLiterature Literature
Mijn scepticisme verdween toen de schellen van godsdienstige onwetendheid mij van de ogen begonnen te vallen.
Mon scepticisme s’est dissipé à mesure que les écailles de l’ignorance religieuse tombaient de mes yeux.jw2019 jw2019
De schellen vielen hem van de ogen: het was nog altijd wel een grap, maar hij begreep die eindelijk.
Danglars frissonna; le bandeau lui tomba des yeux: c’était bien toujours une plaisanterie, mais il la comprenait enfin.Literature Literature
Dan neemt Véra het woord, met haar schelle stem en haar uitgemergelde gezicht lijkt ze nog het meest op een vogeltje.
Véra a une voix aiguë qui fait encore plus ressembler son visage émacié à la tête d’un oiseauLiterature Literature
216 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.