Schelde oor Frans

Schelde

eienaam

Schelde (rivier)

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

Escaut

eienaam manlike

Schelde (departement)

Escaut (département)

Dit reglement is van toepassing op het kanaal Brussel-Schelde, ten zuiden afgebakend door
Le présent règlement s'applique au canal Bruxelles-Escaut, délimité au sud par

schelde

werkwoord

Soortgelyke frases

schellen
sonner · sonner à la porte

schelden
gronder · invectiver · jurer · tancer

Monden van de Schelde
Bouches-de-l’Escaut

schel
acerbe · acéré · aigre · aigu · aigue · clair · coupant · criard · cuisant · fin · incisif · lumineux · mordant · percant · perçant · piquant · pointu · pénétrant · rude · saillant · sirène · sonnette · strident · timbre · tranchant · vif · âcre · âpre

Schelde-Rijnkanaal
Canal de l’Escaut au Rhin

Slag om de Schelde
Bataille de Scheldt

voorbeelde

De vuilste scheld mail, maar schelden doet geen pijn, zoals ze zeggen.
les courriers les plus haineux qu'on puisse imaginer, mais des " bâtons et des pierres " comme dit le proverbe.

Het besluit van de bevoegde autoriteit om enkele van haar vorderingen kwijt te schelden, werd op # juli # genomen, toen het belastingkantoor instemde met het door de begunstigde voorgestelde akkoord
La décision de l'autorité compétente d'annuler une partie des créances a été prise le # juillet #, lorsque le bureau des impôts a donné son accord au concordat proposé par le bénéficiaire

« Onverminderd de bepalingen van vorig lid is het vanaf # oktober # tot en met # november # verboden dat in de i.c.e.s.-gebieden II, # (Noordzee en Schelde-estuarium) de tongvangst van een vissersvaartuig een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is # kg vermeerderd met een hoeveelheid die gelijk is aan # kg vermenigvuldigd met het motorvermogen van het vissersvaartuig uitgedrukt in kW. »
« Sans préjudice des dispositions de l'alinéa précédent il est interdit, et ce depuis le #er octobre # jusqu'au # novembre #, inclus, que dans les zones-c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut), les captures de soles d'un bateau de pêche dépassent une quantité égale à # kg, majorée d'une quantité égale à # kg multiplié par la puissance motrice du bateau de pêche exprimée en kW. »

In de periode van # februari # tot en met # december # is het in de i.c.e.s.-gebieden II, # (Noordzee en Schelde-estuarium) verboden dat de totale wijtingvangsten per zeereis door een vissersvaartuig dat volgens de « Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen # » is uitgerust met de boomkor, een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan # kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die zeereis in de betreffende i.c.e.s.-gebieden
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la « Liste officielle des navires de pêche belges # » comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en question

Je kan bij een onderhandeling iemand niet verrot schelden
C' est pas en traitant quelqu' un d' enfoiré qu' on réussi

Soms janken wij ’s nachts en dan schelden de mensen op ons.
La nuit, il nous arrive de nous mettre à hurler et les gens nous grondent.

69 Cosun, de Minister en de Nederlandse regering menen dus dat het ontbreken van de mogelijkheid om in bijzondere situaties om redenen van billijkheid een uit hoofde van artikel 3 van verordening nr. 2670/81 verschuldigd bedrag kwijt te schelden, tot gedeeltelijke ongeldigheid van deze verordening leidt omdat deze leemte in strijd is met het gelijkheidsbeginsel.
69 Cosun, le Minister et le gouvernement néerlandais considèrent donc que l’absence de faculté de remise, dans des situations particulières et pour des raisons d’équité, d’un montant dû au titre de l’article 3 du règlement n° 2670/81 entraîne l’invalidité partielle de ce règlement, en ce que cette lacune viole le principe d’égalité.

boeten kwijt te schelden
à remettre des amendes

Hij laat geen kans onbenut om te schelden op de brute en imperialistische VS.
Et ce type ne rate jamais une occasion de s'insurger contre l'impérialisme brutal des Etats-Unis.

« In de periode van # februari # tot en met # december # is het in de i.c.e.s.-gebieden II, # (Noordzee en Schelde-estuarium) verboden dat de totale wijtingvangsten per zeereis door een vissersvaartuig, dat volgens de "Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen #" is uitgerust met de boomkor, een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan # kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die zeereis. »
« Dans la période du # février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlan par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la "Liste officielle des navires de pêche belge #" comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer. »

Ten laste van het krediet van basisallocatie # van het programma # mogen trimestriële voorschotten ten belope van maximaal #.# euro worden betaald voor de financiering van de uitgaven die gedaan worden voor de uitvoering van het gezamenlijk onderzoek door het Vlaams Gewest en het Koninkrijk der Nederlanden in het kader van het project "Ontwikkelingsschets # Schelde-estuarium"
Des avances trimestrielles d'au maximum #.# euros, imputables à l'allocation de base # du programme #, peuvent être payées pour le financement des dépenses effectuées en vue de l'exécution de la recherche commune de la Région flamande et le Royaume des Pays-Bas dans le cadre du projet « Plan de développement # Estuaire de l'Escaut »

— voor België, voor de categorieën schepen, genoemd sub e) en f) en voor het verkeer op het zeebekken van de Schelde, vanaf de opgave over 1973;
— pour la Belgique, en ce qui concerne les catégories de bateaux visées sous e) et f) ainsi que le trafic sur le bassin maritime de l'Escaut, qu'à compter du relevé relatif à l'année 1973;

De mensen mogen schelden en alles roepen wat in hun opkomt.
Ils sont capables d'invoquer tout ce qu'ils dessinent.

Scheld je vader niet uit.
N'insulte pas ton père.

Dumont tegen de n.v. A.G.F./De Schelde, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op # november #, heeft de Politierechtbank te Verviers de volgende prejudiciële vraag gesteld
Dumont contre la s.a. A.G.F./L'Escaut, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le # novembre #, le Tribunal de police de Verviers a posé la question préjudicielle suivante

« In afwijking van vorige leden is het gedurende de periode van # juni # tot en met # december # verboden dat de totale scholvangst in de i.c.e.s.-gebieden II, # (Noordzee en Schelde-estuarium) per zeereis gerealiseerd door een vissersvaartuig met een motorvermogen van # kW of minder een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan # kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die visreis in de betreffende i.c.e.s.-gebieden. »
« En dérogation aux alinéas précédents il est interdit pendant la période du #er juin # jusqu'au # décembre # inclus que dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) les captures totales de plies par voyage en mer réalisées par un bateau de pêche d'une puissance motrice égale ou inférieure à # kW dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisé au cours de ce voyage en mer dans les zones c.i.e.m. en question. »

Overwegende dat het nodig is de personeelsformatie van het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen aan te vullen, teneinde de opname erin mogelijk te maken van de Beheerseenheid van het Mathematisch Model van de Noordzee en het Schelde-estuarium
Considérant qu'il y a lieu de compléter le cadre organique de l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique pour permettre l'intégration en son sein de l'Unité de Gestion du Modèle Mathématique de la Mer du Nord et de l'Estuaire de l'Escaut

In de periode van # februari # tot en met # december # is het in de i.c.e.s.-gebieden II, # (Noordzee en Schelde-estuarium) verboden dat de totale wijtingvangsten per zeereis door een vissersvaartuig dat volgens de "Officiële lijst der Belgische vissersvaartuigen #" is uitgerust met de boomkor, een hoeveelheid overschrijdt die gelijk is aan # kg vermenigvuldigd met het aantal vaartdagen gerealiseerd tijdens die zeereis in de betreffende i.c.e.s.-gebieden
Dans la période du #er février # jusqu'au # décembre # inclus, il est interdit dans les zones c.i.e.m. II, # (Mer du Nord et l'Estuaire de l'Escaut) que les captures totales de merlans par voyage en mer, réalisées par un bateau de pêche, qui est repris sur la "Liste officielle des navires de pêche belges #" comme équipé pour la pêche au chalut à perches, dépassent une quantité égale à # kg multiplié par le nombre de jours de navigation réalisés au cours de ce voyage en mer dans les zones-c.i.e.m. en question

° de Westerschelde, het Schelde-estuarium en de aangrenzende gebieden op het Nederlandse grondgebied wat de taakuitvoering betreft die het Vlaamse Gewest er op zich neemt
° l'Escaut occidental, l'estuaire de l'Escaut et les zones limitrophes sur le territoire des Pays-Bas en ce qui concerne l'exécution des tâches assumées par le Région flamande

Schelden en tekeergaan, huilen en met hem redeneren haalt niet veel uit.
Tempêter, pleurer ou vous disputer avec lui ne servirait pas à grand-chose.

Joséphine had zelfs de telefoon niet gepakt om hem uit te schelden, hem een lafaard en een dief te noemen.
Joséphine n’avait même pas pris la peine de décrocher le téléphone pour l’insulter, le traiter de lâche, de voleur.

Overwegende dat , in verband met de gezondheidssituatie in de Belgische veehouderij , bij Verordening ( EEG ) nr . 686/85 van de Commissie ( 3 ) ten behoeve van België buitengewone maatregelen ter ondersteuning van de varkensvleesmarkt zijn vastgesteld ; dat het , ter wille van de doeltreffendheid van deze maatregelen , dienstig is de steunbedragen te verhogen en een voorschot op de steun beschikbaar te stellen wanneer de inslag is beëindigd ; dat deze versterkte maatregelen evenwel beperkt kunnen blijven tot zone I , waar haarden van Afrikaanse varkenspest zijn geconstateerd en die het gedeelte van het Koninkrijk omvat ten westen van de lijn die wordt gevormd door het kanaal Gent-Terneuzen vanaf de Nederlandse grens tot Gent , de Schelde stroomopwaarts van Gent tot Spiere en het Kanaal van Spiere tot de Franse grens ;
CONSIDERANT QUE , EN RAISON DE LA SITUATION SANITAIRE DANS LE SECTEUR DE L'ELEVAGE EXISTANT EN BELGIQUE , DES MESURES EXCEPTIONNELLES DE SOUTIEN DU MARCHE DE LA VIANDE DE PORC ONT ETE ARRETEES POUR CET ETAT MEMBRE PAR LE REGLEMENT ( CEE ) NO 686/85 ( 3 ) ; QUE , DANS UN SOUCI D'EFFICACITE DE CETTE MESURE , IL CONVIENT D'AUGMENTER LES MONTANTS D'AIDES ET DE PREVOIR UN PREFINANCEMENT DES AIDES LORSQUE LES OPERATIONS DE MISE EN STOCK SONT TERMINEES ; QUE , TOUTEFOIS , CETTE MESURE RENFORCEE PEUT ETRE LIMITEE A LA ZONE I , DANS LAQUELLE DES FOYERS DE PESTE PORCINE AFRICAINE ONT ETE CONSTATES ET QUI EST DEFINIE PAR LA PARTIE DU ROYAUME A L'OUEST DE LA LIGNE FORMEE PAR LE CANAL DE GAND A TERNEUZEN A PARTIR DE LA FRONTIERE HOLLANDAISE A GAND , PAR L'ESCAUT EN AMONT DE GAND A ESPIERRES ET LE CANAL D'ESPIERRES JUSQU'A LA FRONTIERE FRANCAISE ;

° de stedenbouwkundige vergunning voor het bouwen van de kaaimuren voor het getijdendok genaamd Deurganckdok, de aansluiting ervan op de oevers van de Schelde via een met verankerde damwanden verstevigde oeververdediging, het deels opbreken van wegen (jaagpad Sigmadijk, deel Liefkenshoekstraat en « het Geslecht »), het aanleggen van beperkte weginfrastructuur (jaagpad en vervanging van de Liefkenshoekstraat), alsook de aanleg van tijdelijke dijken om een deel van het dok na het vrijbaggeren te kunnen in gebruik nemen
° l'autorisation urbanistique en vue de la construction des murs de quai du bassin à marées appelé le bassin "Deurganck", son raccordement aux rives de l'Escaut à l'aide d'un revêtement de rive de palplanches ancrées, la démolition partielle (chemin de halage "Sigmadijk", partie de la "Liefkenshoekstraat" et le "het Geslecht"), l'aménagement d'une infrastructure routière limitée (chemin de halage et remplacement de la "Liefkenshoekstraat", ainsi que l'aménagement de digues temporaires afin de pouvoir activer une partie du bassin après son dragage

Je kunt nergens om vragen, maar je kunt ook niet schelden en tekeergaan.'
Tu ne peux pas demander des choses, tu ne peux pas gueuler et faire du potin.

Schelden en geweld zijn nooit goed te praten.
Les injures et la violence ne sont jamais justifiées.