scheppingsmythe oor Frans

scheppingsmythe

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

mythe de fondation

récit étiologique expliquant l'origine d'un rite, d'une cité, d'un pays, d'une nation

voorbeelde

‘In vele Scheppingsmythen staat het benoemen van iets gelijk aan het scheppen ervan.
— Dans de nombreux mythes de la création, nommer une chose, c’est la créer.

Dit zijn slecht twee voorbeelden van de scheppingsmythen waarin opeenvolgende generaties in voorbijgegane tijden hebben geloofd.
Ce ne sont là que deux exemples des mythes de la création auxquels plusieurs générations ont jadis ajouté foi.

De scheppingsmythen van oude volken vertoonden geen gelijkenis met datgene wat Mozes in Genesis schreef.
Les mythes des peuples anciens n’offrent aucune ressemblance avec ce que Moïse a écrit dans la Genèse.

Ook de Winnebago hebben een scheppingsmythe waarin de „Aardmaker” voorkomt.
De même, un mythe winnebago parle d’un “ Créateur de la terre ”.

Anderzijds, is het Genesisverslag slechts een van de vele oude scheppingsmythen, zoals velen beweren?
D’autre part, la Genèse ne propose- t- elle, comme beaucoup l’affirment, qu’un mythe de plus sur la création?

Herinner je je de scheppingsmythe van de Triannons?
Vous vous souvenez du mythe Trianon de la création?

‘Een scheppingsmythe,’ fluisterde Kate.
— Un mythe de la création, murmura Kate.

Ik bedoel, al de Satanische scheppingsmythen... zijn op hem gebaseerd, wat je al wist.
Tous les anciens mythes de créations sataniques... s'étaient inspirés de lui, sachez-le.

Seoel 2005: In Korea heeft de beer een extra, speciale symboliek als oermoeder van de scheppingsmythe.
Séoul 2005: En Corée, l’ours est particulièrement symbolique, en tant que mère originelle du mythe de la création.

Wat kunnen we uit deze scheppingsmythe opmaken?
Que pouvons-nous recueillir de ce mythe de la Création ?

De veronderstellingen van Friedman over een steeds verder versnellende inflatie, en de irrationele “rationele” verwachtingen die hebben geleid tot het zich blind staren op de prijsstabiliteit, blijven ingebed in officiële economische modellen als een of andere Bijbelse scheppingsmythe.
Les hypothèses de Friedman (sur une inflation en accélération constante et sur les attentes irrationnellement « rationnelles » menant à un ciblage obsessionnel de la stabilité des prix), restent ancrées dans les modèles économiques officiels, avec la même persistance que certains mythes bibliques de la création.

Howard Georgi, een aan de Harvard University verbonden wetenschapper, beschreef inflatie als „een wonderbaarlijk soort wetenschappelijke mythe, die minstens even goed is als elke andere scheppingsmythe die ik ooit heb gehoord”.
Howard Georgi, scientifique de l’université Harvard, a qualifié l’inflation de “ superbe mythe scientifique, qui n’a rien à envier aux autres mythes sur la genèse de l’univers que je connais ”.

Kan ik een prozaïscher scheppingsmythe in elkaar flansen?
Est-ce que j’aurais pu inventer une légende plus prosaïque ?

In feite is de Economische en Monetaire Unie van een eenvoudig instrument voor een betere werking van de binnenmarkt uitgegroeid tot een onaantastbaar dogma, een scheppingsmythe van het Europa dat niet aan de kaak mag worden gesteld.
En effet, de simple instrument au service d'un meilleur fonctionnement du marché unique, l'Union économique et monétaire est devenue un dogme intangible, un mythe fondateur de l'Europe qu'il est hors de question de remettre en cause.

Zij beweren dat het is ontleend aan de scheppingsmythen van oude volken, vooral die van het oude Babylon.
Ils affirment qu’il a été tiré des mythes de peuples primitifs, notamment de ceux des Babyloniens.

Als de scheppingsmythe op waarheid berust, dan zouden zij de uitverkorenen kunnen zijn.
Si le mythe de la Création est vrai, il s’agit peut-être d’eux.

Ik dacht dat Eén Hunahpu die vent in de scheppingsmythe was wiens hoofd er werd afgehakt.
Je croyais que ce Hun Hunahpu était le type du mythe de la Création qui s’était fait trancher la tête.

4 Er zijn talloze scheppingsmythen, maar geen ervan wordt gekenmerkt door de eenvoudige logica van het bijbelse scheppingsverslag (Genesis hfdst.
4 Si les récits mythiques de la création abondent, pas un cependant n’approche la simplicité et la cohérence du récit biblique (Genèse, chapitres 1 et 2).

Het belangrijkste onderdeel hiervan is hoe jullie in beperkt bewustzijn vervallen zijn en hoe de Annunaki jullie een onjuiste scheppingsmythe hebben aangesmeerd.
La partie la plus importante sera de vous démontrer de quelle façon vous êtes tombés dans la conscience limitée et comment les Annunaki vous ont imposés un faux mythe de la création.

Voorbeelden van deze symbolische verhalen zijn de bijbel, de Griekse mythen, vele bekende sprookjes, de verhalen over de Heilige Graal, de scheppingsmythen van volkeren, de geschriften van alle oude religies, en vele oude en moderne verhalen over heldenreizen of queesten.
Des exemples de ces histoires symboliques?La Bible, les Légendes Grecques, les contes de fée les plus connus, les mythes du Saint Graal, les mythes de création de nombreuses nations et de peuples, les textes sacrés de toutes les anciennes religions, et de nombreux récits anciens et modernes des questes de certains héros.