schepper oor Frans

schepper

/ˈsxɛ.pəʀ/, /ˈsçɛ.pər/ naamwoord manlike

Iemand die iets creërt of ontwerpt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

créateur

naamwoord manlike

Celui, celle qui crée, qui tire du néant.

Schepper, vergeef hen die dit hebben gedaan
Créatrice, pardonne ceux qui ont fait ça

auteur

naamwoord manlike

Laat de fantasie over aan echte scheppers, de ware kunstenaars.
Laisse l'imagination aux vrais auteurs, aux vrais artistes.

createur

voorbeelde

Het enige lichtpunt dat ik nog op deze wereld heb – de enige hoop – is de mogelijke vernietiging van mijn schepper.
La seule lueur d’espoir qui me reste dans ce monde, c’est la destruction éventuelle de mon créateur.

Geen enkele natie, zelfs niet een van die der christenheid, beschikt over dit met de wet van God de Schepper in overeenstemming zijnde besef.
Aucune nation, pas même celles de la chrétienté n’a cette conscience en harmonie avec la loi de Dieu le Créateur.

Wij zouden moeilijk als onze Schepper kunnen worden als ons begrip van barmhartigheid niet verder gaat.
Il nous serait difficile de ressembler à notre Créateur si notre intelligence de la miséricorde se résumait à cela.

Ons genoom zal dus geperfectioneerd worden door onze Schepper en niet door blinde evolutie (Openbaring 21:3, 4).
C’est le Créateur, et pas une évolution aveugle, qui portera le génome à la perfection. — Révélation 21:3, 4.

Aan hun altaren knielen wij neer voor God, onze Schepper, en worden ons zijn eeuwige zegeningen beloofd.
À leurs autels, nous nous agenouillons devant Dieu, notre Créateur, et nous recevons la promesse de ses bénédictions éternelles.

Dit zal slechts een kleine trofee zijn, maar de Schepper zal ermee zijn gediend.'
Cette femme fera un trophée sans grande valeur, mais le Créateur se réjouira de sa fin.

„Tetragrammaton”, het woord waarmee de vier Hebreeuwse letters van Jehovah, de Schepper, de God van de bijbel en van het universum, wordt aangeduid!
Tétragrammaton, terme qui signifie les quatre lettres hébraïques représentant le nom de Jéhovah, Créateur et Dieu de la Bible et de l’univers.

Op grond van zijn nauwe band en zijn gelijkenis met de Schepper zei Jezus: „Wie mij heeft gezien, heeft ook de Vader gezien” (Johannes 14:9).
Parce qu’il avait des liens étroits avec le Créateur et qu’il était à sa ressemblance, Jésus a pu dire : “ Qui m’a vu a vu le Père aussi.

De profeet Jesaja tekende een visioen op waarin engelen de Schepper beschreven met de woorden: „Heilig, heilig, heilig” (Jesaja 6:3).
Le prophète Isaïe a rapporté une vision dans laquelle des anges répètent “ saint, saint, saint ” en parlant du Créateur (Isaïe 6:3).

De zonde heeft niet alleen de dood over ons gebracht maar heeft ook onze relatie met onze Schepper verstoord en ons fysiek, mentaal en emotioneel aangetast.
” (Romains 5:12). Non seulement le péché a entraîné la mort, mais il a porté atteinte à nos relations avec le Créateur et nous a nui physiquement, mentalement et affectivement.

Alleen al het feit dat wij dit vermogen bezitten, strookt met de opmerking dat een Schepper ’de eeuwigheid in het hart van de mens’ heeft gelegd.
Le seul fait que nous ayons cette aptitude s’harmonise avec l’idée d’un Créateur ayant implanté ‘ le sens de l’éternité dans l’être humain ’.

Maar ik zweer bij de Schepper: deze kinderen en bejaarden zullen vannacht achter mijn vaders weren schuilen.’
Mais par le Créateur, les jeunes et les vieux resteront derrière les runes de papa ce soir.

Wat ik wel of niet gedaan heb, is iets tussen mij en mijn Schepper.
Ce que j'ai fait et pas fait est entre moi et mon créateur, un point c'est tout.

DAVID, de oprechte Israëlitische koning uit de oudheid, stelde werkelijk vertrouwen in zijn Schepper, de God die hij Jehovah noemde.
DAVID, le souverain au cœur droit de la nation d’Israël, était un homme ayant une confiance véritable en son Créateur, le Dieu qu’il appelait Jéhovah.

Met het oog hierop kan hij niet de schepper van demonen zijn geweest.
” Dieu ne peut donc être le créateur des démons.

De vrees voor God is een gezonde vrees; ze is een eerbiedig ontzag voor de Schepper, een gezonde angst om hem te mishagen.
La crainte de Dieu est bénéfique ; c’est de l’effroi et un profond respect envers le Créateur, une peur salutaire de lui déplaire.

9 De psalmist werd ertoe geïnspireerd duizend jaar menselijk bestaan gelijk te stellen met een in de ogen van de eeuwige Schepper zeer korte tijd.
9 Sous inspiration, le psalmiste a expliqué que mille ans d’existence humaine équivalent à une très courte période aux yeux du Créateur éternel.

Misschien waren die beestjes in de ogen van mensen waardeloos, maar hoe bezag de Schepper ze?
Peut-être ces oiseaux n’avaient- ils aucune valeur pour les hommes. Mais pour le Créateur ?

Na verloop van tijd zou de mens een heleboel kennis van zijn Schepper in zijn mentale reservoir hebben opgehoopt die hij als wijsheid in gebruik zou kunnen nemen wanneer hij Gods voornemen voor hem met inzicht ten uitvoer zou brengen. — Spr.
Avec le temps, l’homme aurait ainsi en réserve une connaissance très étendue accordée par son Créateur ; il pourrait donc accomplir avec sagesse et compréhension le dessein de Dieu à son égard. — Prov.

Als onvolmaakt mens kon hij nu alleen onvolmaakte nakomelingen voortbrengen, mannen en vrouwen die niet in staat zouden zijn aan de volmaakte maatstaven van de Schepper te voldoen.
Devenu imparfait, il ne pouvait désormais engendrer que des hommes et des femmes imparfaits qui allaient être incapables de se conformer parfaitement aux lois parfaites du Créateur.

Alleen de almachtige Schepper kan naar die naam leven.
Seul le Créateur tout-puissant s’est montré à la hauteur d’un tel nom.

3 „Dit heeft Jehovah, uw Schepper, o Jakob, en uw Formeerder, o Israël, gezegd: ’Wees niet bevreesd, want ik heb u teruggekocht.
3 “ Voici ce qu’a dit Jéhovah, ton Créateur, ô Jacob, et Celui qui t’a formé, ô Israël : ‘ N’aie pas peur, car je t’ai racheté.

"""Satans ei heeft zich bij zijn schepper gevoegd!"""
– L'œuf de Satan rejoint celui qui l'a créé !

Zelfs hoewel zelfzuchtige mensen kortzichtig hun eigen voortbestaan in gevaar brengen, is het voortbestaan van de mensheid verzekerd, omdat de Schepper meer in het voortbestaan van de mens is geïnteresseerd dan de mens zelf.
Bien que les hommes égoïstes et aveugles menacent d’extinction la race humaine, la survie de celle-ci est certaine, car le Créateur s’y intéresse plus que l’homme lui- même.

In de bijbel geeft Degene bij wie het gezinsleven zijn oorsprong vindt, de Schepper van de mensheid, Jehovah, gedetailleerd onderricht over de wijze waarop men werkelijk verenigde en gelukkige gezinnen kan hebben.
Dans la Bible, celui qui est à l’origine de toutes les familles, le Créateur de l’humanité, Jéhovah, nous donne des instructions détaillées pour que notre famille soit vraiment unie et heureuse.