schisma oor Frans

schisma

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

schisme

naamwoord manlike

Division ou séparation formelle à l'intérieur d'une institution religieuse.

Eerlijk gezegd, kies ik in het socialistische schisma zonder enige twijfel en wroeging de heer Schulz.
Franchement, dans le schisme socialiste, je choisis Martin Schulz, sans regrets et sans remords.

Schisme

Eerlijk gezegd, kies ik in het socialistische schisma zonder enige twijfel en wroeging de heer Schulz.
Franchement, dans le schisme socialiste, je choisis Martin Schulz, sans regrets et sans remords.

Soortgelyke frases

Westers Schisma
Grand Schisme d’Occident

Oosters Schisma
Schisme de 1054

voorbeelde

Erop terugblikkend kan men niet anders dan dit schisma als totaal afschuwelijk en onverzoenlijk totaal te beschouwen.
Avec le recul, il convient de juger le schisme comme une atrocité absolue, et un absolu irrémédiable.

Toen de kruisvaarders in de steden die zij veroverden de Griekse geestelijken vervingen door Latijnse bisschoppen, kreeg ook het gewone volk met het schisma tussen Oost en West te maken.
Quand les croisés remplacèrent dans les villes dont ils s’étaient emparés le clergé grec par des évêques latins, le schisme d’Orient en vint à toucher le peuple.

Het [afvallige] christendom begon met verwarring, tweedracht en schisma, en zo is het doorgegaan.
Le christianisme [déviant] est né dans la confusion, dans la polémique et dans le schisme, et c’est dans ce contexte qu’il a grandi.

Met het schisma tussen Kerk en Staat zijn die twee functies ook gescheiden.’
Mais après le schisme, les deux fonctions ont été séparées.»

Ondanks de vervolgingen waren er na het schisma nog genoeg priesters die het oude geloof trouw bleven.
Malgré les persécutions, il y avait encore assez de prêtres de la vieille ordination, quelque temps après le schisme.

Eerlijk gezegd, kies ik in het socialistische schisma zonder enige twijfel en wroeging de heer Schulz.
Franchement, dans le schisme socialiste, je choisis Martin Schulz, sans regrets et sans remords.

De historicus Paul Johnson schrijft: „Het [afvallige] christendom begon met verwarring, tweedracht en schisma, en zo is het doorgegaan. . . .
L’historien Paul Johnson écrit : “ Le christianisme [apostat] est né dans la confusion, dans la polémique et dans le schisme, et c’est dans ce contexte qu’il a grandi.

'Dat was dan ook precies de oorzaak van het schisma van bijna duizend jaar geleden,' reageerde O'Connor grimmig.
— C’est ce qui a entraîné le schisme au sein du félag il y a près de mille ans, répondit O’Connor amèrement.

Het klaarblijkelijke schisma tussen de extremen van het politieke spectrum in Tunesië weerspiegelt een kloof in de Tunesische maatschappij, die uiteenvalt in twee segmenten nu serieuze actie uitblijft om het land vooruit te helpen in de richting van begrip.
L'opposition apparente entre les extrêmes du monde politique est le reflet d”une cassure à l'intérieur de la société tunisienne et de l'absence d'une action véritable qui favoriserait une compréhension mutuelle.

Pauselijke documenten uit de tijd van het Schisma maakten gewag van één verdieping met kamers en tunnels.
Les registres pontificaux datant de l’époque du Schisme n’indiquaient qu’un niveau composé de salles et de tunnels.

Overmorgen moet ik examen doen voor het Schisma en...'
Après-demain, j’ai un examen qui porte sur le Schisme, et...

Wellicht verklaart dit waarom het eeuwenlang vrij rustig is geweest in de verhouding tussen de Nederlandse kerk en Rome, met uitzondering dan van het Utrechtse Schisma in 1723.
C’est peut-être la raison pour laquelle, à l’exception du schisme d’Utrecht en 1723, les relations entre l’Église hollandaise et Rome n’ont rencontré aucune difficulté.

Kardinaal, u hebt de centrale monarchie in Frankrijk gemaakt tot wat het nu is en het religieuze schisma in Europa in stand gehouden?
Cardinal, serait-il juste de dire que vous avez établi la monarchie absolue en France, et entériné le schisme religieux en Europe?

„De [daaruit voortvloeiende] plundering van Constantinopel door de kruisvaarders is iets wat het orthodoxe Oosten nooit vergeten of vergeven heeft”, zegt The Encyclopedia of Religion en voegt eraan toe: „Als er één jaar genoemd moet worden waarin het schisma vaste vorm kreeg, dan is het jaar 1204 — in ieder geval vanuit psychologisch standpunt bezien — het meest voor de hand liggend.”
“L’Orient orthodoxe n’a jamais oublié ni pardonné le pillage de Constantinople par les croisés” qui en est résulté, explique l’Encyclopédie de la religion. Et d’ajouter: “S’il fallait retenir une seule date à laquelle le schisme a été consommé, la plus appropriée — du moins sur le plan psychologique — serait 1204.”

In een poging een eind te maken aan het verwoestende pauselijke schisma, riep keizer Sigismund in 1414 het concilie van Konstanz bijeen.
Voulant tenter de mettre fin au schisme destructeur d’Occident, l’empereur Sigismond réunit le concile de Constance en 1414.

Barbarossa zond snel zijn onderhandelaars uit naar paus Alexander III te Anagni, met het voorstel een einde te maken aan het schisma en de tegenpaus Calixtus III af te zetten.
Barberousse envoie rapidement ses négociateurs au pape Alexandre III à Anagni, en proposant de mettre fin au schisme et de révoquer l’antipape, Calixte III.

De Kerk had dringend behoefte aan hervormingen, maar niet aan een schisma.
"́ ""L'Eglise avait besoin d'une réforme, mais pas d'un schisme."

Uiteengevallen door een groot schisma waaraan nog steeds verbitterd wordt vastgehouden, versplinterd door een onredelijke explosie van kleingeestige en kibbelende sekten.
La religion est profondément divisée par un vaste schisme qui aigrit encore les esprits ; elle est scindée par une explosion de sectes à l’esprit étroit et querelleur.

Ik heb opgevangen dat er een stevig schisma tussen Faste en Bublanski is ontstaan.
Je crois avoir compris qu’il y avait une sérieuse bisbille entre Faste et Bublanski.

Met deze pas verworven reputatie besloot de trotse bisschop partij te kiezen in het Westerse Schisma.
Fort de cette réputation toute neuve, l’orgueilleux évêque décida de prendre parti dans le Grand Schisme.

Maar reeds in 1965, voordat het Tweede Vaticaans Concilie was geëindigd, was er sprake van een „schisma” binnen de Katholieke Kerk.
Mais dès 1965, avant même la clôture du concile Vatican II, on parlait déjà de “schisme” dans l’Église catholique.

Deze deed alsnog afstand in 1448, waarmee er een eind kwam aan het schisma.
Il abdiqua en 1448, ce qui mit fin au schisme.

In 1054 kwamen jaren van spanning tussen Oost en West tot een hoogtepunt toen een debat over een obscuur theologisch punt uitliep op het Oosters Schisma, waardoor de Oosters-Orthodoxe Kerk werd gescheiden van de Rooms-Katholieke Kerk.
En 1054, des années de tensions entre l’Orient et l’Occident ont abouti, à la suite d’un débat sur un obscur point de théologie, au “grand schisme”. La rupture entre l’Église orthodoxe d’Orient et l’Église catholique romaine était consommée.

„Het kwaad duurde voort, zonder remedie of tijdelijke opschorting”, schrijft The Catholic Encyclopedia.18 In 1409 werd in Pisa een groot concilie belegd, zogenaamd met de hoop op een beëindiging van het schisma.
“Le mal continuait sans remède ni trêve”, dit l’Encyclopédie catholique18. Le concile général de Pise s’assembla en 1409, sous prétexte de résoudre la question du schisme.

Het bisdom Lissabon hield zich aan deze tot in 1536, toen aartsbisschop Alfons II de Romeinse rite introduceerde (in antwoord op het schisma van de anglicaanse kerk).
L'évêché de Lisbonne s'y conforma jusqu'en 1536, lorsque l'archevêque Alphonse II introduisit le rite romain (en réponse au schisme de l'Église anglicane).