schrijnend oor Frans
schrijnend
nl
Ellende en zorg veroorzakend.
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
pénible
nl
Ellende en zorg veroorzakend.
Het zou heel wat minder schrijnend zijn, als hij daar iets eerder mee zou komen.
Cela aurait été moins pénible si nous l'avions su plutôt.
affligeant
nl
Ellende en zorg veroorzakend.
désolant
nl
Ellende en zorg veroorzakend.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wanneer een voornemen tot gebruik in schrijnende gevallen (compassionate use) bestaat kan het Comité voor geneesmiddelen voor menselijk gebruik, na raadpleging van de fabrikant of de aanvrager, adviezen vaststellen betreffende gebruiksvoorwaarden, de distributievoorwaarden en de beoogde patiënten
Que fait- on?Ça suffitoj4 oj4
Norris had geen antwoord op die schrijnende waarheid.
Oui, je lui dirai, mamanLiterature Literature
In afwijking van artikel 6 van Richtlijn 2001/83/EG kunnen de lidstaten een geneesmiddel voor menselijk gebruik dat onder de in artikel 3, leden 1 en 2, van deze verordening bedoelde categorieën valt beschikbaar stellen voor gebruik in schrijnende gevallen ("compassionate use").
Les ancrages supplémentaires peuvent être utilisés sans l’aide d’outils, sont conformes aux prescriptions des paragraphes #.#.#.# et #.#.#.# et se trouvent dans une des zones déterminées en déplaçant la zone délimitée dans la figure # de l’annexe # du présent règlement de # mm vers le haut ou vers le bas dans le sens verticalEurLex-2 EurLex-2
Vervuld van sombere gedachten en een schrijnende wroeging voelde de reus zich afglijden naar de totale verslagenheid.
J' ai continué à creuserLiterature Literature
De situatie van de Russische evangelisten, Kalatajevski en Potolov, waarover ik afgelopen najaar vragen stelde aan de Commissie, is slechts een voorbeeld van deze dagelijkse schrijnende praktijk.
C' est quoi, ça... des produits d' entretien?Europarl8 Europarl8
De crisissen die Airbus vandaag doormaakt, die Alcatel en Volkswagen gisteren hebben getroffen en die morgen misschien Peugeot zullen teisteren, zijn schrijnende voorbeelden van tekortkomingen in de Europese sociale dialoog.
l'enseignement artistique de niveau supérieur, y compris les conservatoiresEuroparl8 Europarl8
De discrepantie tussen het hoge bedrag van onze Europese hulp, meer dan de helft van alle hulp in de wereld, en de geringe politieke impact, bijvoorbeeld om een einde te stellen aan grove schendingen van de mensenrechten, om een einde te stellen aan gewapende conflicten, dat is werkelijk schrijnend.
Pouvez- vous le rattraper?Europarl8 Europarl8
Weliswaar moet dit contract, alsmede het welslagen van het herstructureringsplan, de SNCM uiteindelijk in staat stellen positieve bedrijfsresultaten te behalen, maar dat neemt niet weg dat het schrijnend gebrek aan eigen middelen, de groeiende schuldenlast en de kosten van de operationele maatregelen uit het herstructureringsplan er binnen afzienbare tijd toe zullen leiden dat de maatschappij niet meer aan haar betalingsverplichtingen zal kunnen voldoen.
SuspensionEurLex-2 EurLex-2
Afghanistan, een land waar vrouwen tijdens het schrikbewind van de Taliban het huis niet uit mochten, niet mochten werken en geen onderwijs mochten volgen, is het meest schrijnende voorbeeld van een land waar fundamentalisten hun waanideeën gebruikten om vrouwen te onderdrukken.
Je m' en occupeEuroparl8 Europarl8
Veel van de armen in de wereld leven in die landen, die vaak te lijden hebben onder schrijnende ongelijkheid en een gebrek aan goed bestuur, wat de duurzaamheid van hun ontwikkelingsproces in gevaar brengt
H #: recommandation #/#/CE de la Commission du # avril # complétant les recommandations #/#/CE et #/#/CE en ce qui concerne la rémunération des administrateurs des sociétés cotées (JO L # du #.#.#, poj4 oj4
Mevrouw de Voorzitter, waarde collega's, net als de vorige spreker vind ik het schrijnend, dat India deze proeven heeft uitgevoerd en dat in het land zelf geen kritiek is opgelaaid.
Mais tu dois savoir la véritéEuroparl8 Europarl8
Omgekeerd klonk de melodie niet schrijnend meer, maar macaber vrolijk, als een dans in de hel.
Tout d'abord, j'aimerais attirer l'attention des députés sur la présence à la tribune de l'honorable Margaret Reid, sénatrice, présidente du Sénat de l'Australie, ainsi que de sa délégationLiterature Literature
Hoezeer ik ook de schrijnende gevallen van misbruik afkeur, ze mogen niet zomaar in verband worden gebracht met het beleid van het Vaticaan ten aanzien van de reproductieve rechten van vrouwen.
A l'article # l'arrêté royal s'adapte à la Loi relative à la Coopération internationale belge pour ce qui concerne les conditions d'agrément d'une ONGEuroparl8 Europarl8
Om iets te doen aan deze bijzonder schrijnende humanitaire situatie heeft de Commissie alles in het werk gesteld om zo snel mogelijk fondsen ter beschikking te stellen.
Est- il mort aussi?EurLex-2 EurLex-2
De zeer recente invoering van de visumplicht voor Slowaakse burgers door Finland,in reactie op een nieuwe stroom van Roma-asielzoekers uit Slowakije, illustreert de internationale urgentie van dit schrijnende sociale vraagstuk.
Personne ne te fera de malnot-set not-set
Op de Pomerol is het gebrek aan informatie schrijnend.
En outre, l'accusé a droit à une enquźte préliminaire lorsque l'infraction constitue un acte criminelEuroparl8 Europarl8
Ze was een jaar na de verdwijning van Sandy geboren en had er geen idee van hoe schrijnend haar vragen waren.
Dans les # études contrôlées versus placebo, les risques relatifs de survie globale se sont échelonnés de # à # en faveur des groupes contrôlesLiterature Literature
merkt op dat het dankzij deze financiële noodmaatregel, in alle openheid en in samenwerking met de president van de PA, mogelijk is geweest de meest schrijnende humanitaire schade te beperken die is ontstaan als gevolg van het bevriezen van de Europese en internationale financiële steun, het niet-betalen door Israël van de Palestijnse douane-inkomsten en, meer in het algemeen, de onmogelijkheid om in de huidige bezettingssituatie een levensvatbare economie op te bouwen;
Il me plaît de vous en manifesternot-set not-set
Het is een schrijnend kunstmatige reductie van het leven tot twee uur en veertig minuten.
Excellente idée.MerciLiterature Literature
De Global Hunger Index 2010, die net is gepubliceerd, heeft de aandacht van de hele ontwikkelde wereld op de afschrikwekkende omvang van de wereldwijde armoede gevestigd. Wat echter op bijzonder schrijnende wijze indruk heeft gemaakt, is de toename van de ondervoeding van kinderen.
Vu la loi du # juin # réprimant la fraude relative au kilométrage des véhicules, notamment les articles #, § #, #, §§ #er, alinéa #, et #, etnot-set not-set
Voor de toepassing van dit artikel wordt onder "gebruik in schrijnende gevallen" verstaan het beschikbaar stellen, om redenen van medeleven, van een geneesmiddel dat tot een in artikel 3, leden 1 en 2 genoemde categorie behoort en aan een groep patiënten die lijden aan een chronische ziekte, een ziekte die de gezondheid sterk ondermijnt of levensbedreigend wordt geacht en die niet op bevredigende wijze met een goedgekeurd geneesmiddel kan worden behandeld.
Les gens peuvent avoir une vie normale entre # h. et # hEurLex-2 EurLex-2
47) In die gedachtegang kan een niet-toegelaten geneesmiddel dat in schrijnende gevallen kan worden gebruikt, bedoeld zijn om in de toekomst in de handel te worden gebracht voor personen die lijden aan een chronische ziekte, een ziekte die de gezondheid sterk ondermijnt of levensbedreigend wordt geacht.
Un jour on chante, le lendemain il faut se taireEurlex2019 Eurlex2019
Collega's, mijnheer de Voorzitter, de schrijnende mensenrechtensituatie in Zimbabwe, dat weten we allemaal, is al langer dan vandaag een dringende kwestie en het is ook niet de eerste keer dat ze wordt geagendeerd in dit Parlement.
Bon appétitEuroparl8 Europarl8
We zitten met een heel schrijnend probleem en daarvoor is dringend een oplossing nodig, maar wel een echte, duurzame oplossing en geen stoplap.
Indications imprimées sur les feuilles dEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.