schuchtere oor Frans

schuchtere

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

timide

adjektief

Ja, ooit was ze een heel schuchter meisje.
Oui. Elle était une fille très timide.

Soortgelyke frases

schuchter
apeuré · coi · craintif · craintive · timide · timidement

voorbeelde

Die schuchtere blik verraadde je.
Tu as l'air dépassé par les événements.

Objectief gezien zal de uitbreiding negatieve gevolgen hebben voor het evenwicht en de gegevens waarop wij het huidige cohesiebeleid hebben gebaseerd - zuiver statistische gegevens als het inwonertal of het gemiddelde inkomen. Nu ik dit probleem aanroer, mijnheer de commissaris, betrap ik mezelf op enige schuchterheid bij het doen van voorstellen, maar ik nodig de Commissie van harte uit zelf minder schuchter te zijn.
Objectivement, l'élargissement bouleversera l'équilibre et les données par rapport auxquels nous avons construit cette politique de cohésion, sur la base d'une donnée tout au moins statistique, à savoir le nombre d'habitants et la différence moyenne de revenu qui en découlera.

[...] Als u de eerste schuchtere stap doet om terug te keren, zult u met open armen ontvangen worden en zullen vrienden u verwelkomen.
[...] Si vous voulez faire le premier pas timide pour revenir, vous trouverez des bras ouverts pour vous accueillir et des amis heureux de vous souhaiter la bienvenue.

Dit is slechts een schuchtere eerste stap, die spoedig door verdere voorstellen moet worden gevolgd.
Il ne s'agit que d'un début, un début très modeste, et il doit être suivi, en temps opportun, d'autres propositions.

Maar Waylock verbeeldde zich dat een zwakke gloed van persoonlijkheid schuchter omhoog kwam uit de peilloze melancholie.
Mais il sembla à Waylock qu’une lueur de personnalité, un infime tressaillement, perçaient sous l’infinie mélancolie

De tyhi stak schuchter de hand uit en raakte even eenen vinger van de schoone Europeesche aan.
» Le tyhi, allongeant la main, se contenta de toucher le doigt de la belle Européenne.

Anne vroeg schuchter: 'Ik ben bang dat ik niet gezien heb wat u hoopte dat ik gezien zou hebben?'
Anne lui demanda, timidement : « Je crains de n’avoir peut-être pas remarqué l’objet que vous avez en vue

Dat de Commissie dan maar helemaal niets voorstelt is zeker realistisch te noemen, maar getuigt toch ook van een zekere schuchterheid. Zij had bijvoorbeeld kunnen voorstellen om een open coördinatiemethode te ontwikkelen.
Le choix de ne rien proposer en la matière est sans doute réaliste mais n'en traduit pas moins une certaine timidité de la Commission qui aurait pu proposer le développement d'une méthode ouverte de coordination.

Afgezien van de hierboven reeds genoemde schuchtere aanzetten zijn dergelijke criteria niet aanwezig in het document.
Mis à part quelques exceptions, mentionnées plus haut, le présent document ne propose pas de telles normes de qualité.

HOE SCHUCHTERHEID EN VREES AAN TE PAKKEN
COMMENT SURMONTER LA TIMIDITÉ ET LA CRAINTE

9 Uit zijn spraak blijkt dat hij niet bedeesd, terughoudend of schuchter, maar openhartig en doeltreffend was.
9 Ses paroles démontrent que Jésus n’était pas timide mais franc et efficace.

Is de Commissie integendeel niet eerder geneigd met droefheid vast te stellen dat de conclusies van de Europese Raad in de resolutie over groei en werkgelegenheid in werkelijkheid slechts een aantal politiek-economische algemeenheden voor eerstejaarsstudenten bevatten en getuigen van de schuchtere en vaak onsamenhangende visie van een minimalistisch Europa dat voor een aantal van zijn grootste problemen, in dit geval het sociale vraagstuk, door de knieën gaat?
La Commission n'est-elle pas tentée, au contraire, de considérer avec tristesse que les conclusions du Conseil européen, reprises dans la résolution sur la croissance et l'emploi, ne font que rassembler en fait quelques généralités d'économie politique à l'usage d'étudiants de premier cycle, et attestent la vision frileuse et souvent incohérente d'une Europe minimaliste, qui capitule devant une partie de ses difficultés majeures, en l'espèce, le problème social?

Haal een hendel over... “Je ziet er nog beter uit dan op je foto’s,” zegt ze, ademloos, schuchter.
Appuyez sur le bouton... « Vous êtes encore plus beau que sur les photos, dit-elle d’une voix essoufflée, toute timide.

Te angstig, te schuchter.
Trop peureuse, trop timide.

Hij was gecharmeerd van haar verlegenheid, haar schuchtere onwil om zich naakt aan hem te vertonen.
... Il était séduit par sa timidité, sa réticence faussement modeste à le laisser la voir nue.

Ik liep schuchter naar haar toe... en begon zachtjes met haar mee te zingen. Maar ineens begint ze te duwen.
Je vais sur la scène, je me place à côté d'elle, et très doucement, je commence à chanter en duo, quand tout à coup, elle me pousse.

We hebben de instrumenten voor het verdedigen van burgerlijke vrijheden, maar als veiligheidsaspecten in het geding zijn, zijn we wat schuchter om die instrumenten ook daadwerkelijk te gebruiken.
Nous disposons de tous les instruments nécessaires, mais il semble qu'à l'heure de défendre les libertés civiles plutôt que la sécurité, nous fassions preuve d'une certaine timidité dans leur application.

Jessie is'n schuchter, provinciaaltje.
Jessie est une jeune fille timide et provinciale.

Hij begon dadelijk te praten met verrassende schuchterheid.
Il se mit tout de suite à parler avec une délicatesse très surprenante.

‘Ik heb thuis nog een rollade en wat blikjes bier,’ zei Martha opeens heel schuchter.
""" J'ai un rago ̊t et un pack de six bières à la maison, dit Martha, soudain intimidée."

Was het niet vreemd dat Moni zich zo terughoudend en schuchter had getoond?
N’était-ce pas bizarre que Moni se montrât si réticente et timorée?

‘Maar dan lukt het hem vast niet Rusland te veroveren,’ zei ik schuchter.
— Si c’est ça, il ne va sûrement pas arriver à conquérir la Russie, dis-je timidement.

Met toegeeflijke scepsis had ze geluisterd toen Wintrow schuchter zijn speculaties begon te uiten.
Elle avait écouté avec un scepticisme indulgent lorsque Hiémain avait commencé à formuler timidement ses suppositions.

Mijnheer de commissaris, ofschoon de laatste tijd schuchtere voorstellen worden gedaan over de mogelijkheid om de productie van plantaardige eiwitten te bevorderen, pleegt de Commissie de moeilijkheid daarvan te onderstrepen door zich te beroepen op twee argumenten: de kosten en de akkoorden met de Verenigde Staten.
Monsieur le Commissaire, nous pensons que, bien que des propositions timides aient été avancées il y a peu quant à la possibilité de développer les cultures de protéines végétales, la Commission a l'habitude de souligner qu'il s'agit d'un objectif difficile en se basant sur deux arguments : le coût et les accords avec les États-Unis.

Dus zing niet als schuchtere schooljongens, maar zing als ware krijgers, mannen.
Aussi, je vous demande de ne pas chanter comme de timides écoliers, messieurs.