slaapwagen oor Frans

slaapwagen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

wagon-lit

naamwoord manlike

Wagon de voyageurs équipé de lits pour permettre aux passagers de dormir.

Toen ik in mijn slaapwagen sliep, waren mijn spullen gestolen.
Pendant que je dormais dans le wagon-lit, tous mes biens ont été volés.

wagon-couchette

naamwoord manlike

Wagon de voyageurs équipé de lits pour permettre aux passagers de dormir.

traverse

naamwoord vroulike

voiture-couchette · voiture-lit · voiture-lits · wagon-lits

voorbeelde

De conducteur van de slaapwagen ging hun voor en klopte op de deuren.
Le contrôleur des wagons-lits les précédait et frappait aux portes.

dienstregelingen en tussenstops en aansluitingen alsook de door de reiziger in te nemen plaats, bij voorbeeld hut of slaapplaats op een schip of couchette of slaapwagen in een trein
les horaires et les lieux des escales et correspondances, ainsi que l

Wanneer de ambtenaar een personenauto voor de reis gebruikt, worden zijn reiskosten vergoed op basis van de reis per trein eerste klasse, met uitsluiting evenwel van de kosten van slaapwagen en alle andere toeslagen.
Lorsque le fonctionnaire utilise une voiture pour se déplacer, ses frais de voyage sont remboursés sur la base du prix en chemin de fer, première classe, wagon-lit et tout autre supplément exclus.

Ik heb haar gekwetst die middag in Florence en ’s nachts in de slaapwagen op weg naar het noorden.
Je l’ai blessée ce jour-là à Florence et dans la couchette, la nuit, en route vers le nord.

i) dienstregelingen, tussenstops en aansluitingen, alsook de door de reiziger in te nemen plaats, bij voorbeeld hut of slaapplaats op een schip of couchette of slaapwagen in een trein;
i) les horaires et les lieux des escales et correspondances, ainsi que l'indication de la place à occuper par le voyageur (par exemple la cabine ou la couchette s'il s'agit d'un bateau, ou le compartiment couchettes ou le wagon-lit s'il s'agit d'un train);

Weet je, we hadden in die slaapwagen moeten kruipen.
On aurait dû s'infiltrer dans cette voiture-lit.

Slaapwagen
Voiture-lit

Toen ik in mijn slaapwagen sliep, waren mijn spullen gestolen.
Pendant que je dormais dans le wagon-lit, tous mes biens ont été volés.

'Er reizen maar weinig mensen in deze tijd van het jaar,' zeihij en keek omhoog naar de raampjes van de slaapwagen.
Peu de gens voyagent à cette époque de l'année, observa-t-il en levant les yeux vers les fenêtres du sleeping-car.

- wanneer de reis een nachttraject omvat van ten minste zes uur tussen 22 uur en 7 uur: slaapwagen op overlegging van het biljet, tot ten hoogste de prijs van een tweepersoonscoupé;
- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double,

— toeslagen slaapwagen op vertoon van het biljet;
— suppléments wagon-lit sur présentation du billet,

dienstregelingen, tussenstops en aansluitingen, alsook de door de reiziger in te nemen plaats, bij voorbeeld hut of slaapplaats op een schip of couchette of slaapwagen in een trein;
les horaires et les lieux des escales et correspondances, ainsi que l'indication de la place à occuper par le voyageur (par exemple la cabine ou la couchette s'il s'agit d'un bateau, ou le compartiment couchettes ou le wagon-lit s'il s'agit d'un train);

De periode bedoeld in artikel XI.IV.#, § #, tweede lid, RPPol, moet minstens gedeeltelijk de periode beslaan tussen # en # uur opdat de vervoerskosten het reserveren van een slaapwagen kunnen omvatten
La période visée à l'article XI.IV.#, § #er, alinéa #, PJPol, doit être comprise au moins partiellement entre # et # heures pour que les frais de transport puissent inclure la réservation d'une couchette

Een slaapwagen, best gezellig, net een huisje op wielen.
Un wagon-lit aussi douillet qu’une maisonnette sur roues.

Eén wagen van de karavaan deed dienst als slaapwagen, alleen voor chauffeurs.
Un des véhicules servait de dortoir réservé aux conducteurs.

i) dienstregelingen en tussenstops en aansluitingen alsook de door de reiziger in te nemen plaats, bijvoorbeeld hut of slaapplaats op een schip of couchette of slaapwagen in een trein;
i) les horaires et les lieux des escales et correspondances, ainsi que l'indication de la place à occuper par le voyageur, par exemple la cabine ou la couchette s'il s'agit d'un bateau, ou le compartiment couchettes ou le wagon-lit s'il s'agit d'un train;

Minder dan twee weken geleden werden negen mensen levendig verbrand in de slaapwagen van de trein Sofia - Kardam.
Il y a moins de deux semaines, neuf personnes ont été brûlées vives dans le wagon-lit du train Sofia-Kardam.

Vervoer per bus, trein, boot of vliegtuig waarvan accommodatie deel uitmaakt, bijvoorbeeld een reis per veerboot met overnachting of een treinreis in een slaapwagen, dient als één reisdienst te worden beschouwd indien het vervoerselement duidelijk overweegt en het vervoer niet met een andere reisdienst wordt gecombineerd.
Le transport par bus, train, bateau ou avion comprenant un hébergement, par exemple une traversée par ferry-boat avec une nuitée ou un voyage en train dans un wagon-lit, devrait être considéré comme un service de voyage unique, étant donné que le service de transport est prépondérant et que ce transport n'est pas combiné avec un autre service de voyage.

Amendement 12 Voorstel voor een richtlijn Overweging 16 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (16 bis) Vervoer per bus, trein, boot of vliegtuig waarvan accommodatie deel uitmaakt, bijvoorbeeld een reis per veerboot met overnachting of een treinreis in een slaapwagen, dient als één reisdienst te worden beschouwd indien het vervoerselement duidelijk overweegt en het vervoer niet met een andere reisdienst wordt gecombineerd.
Amendement 12 Proposition de directive Considérant 16 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (16 bis) Le transport par bus, train, bateau ou avion comprenant un hébergement, par exemple une traversée par ferry-boat avec une nuitée ou un voyage en train dans un wagon-lit, devrait être considéré comme un service de voyage unique, étant donné que le service de transport est prépondérant et que ce transport n'est pas combiné avec un autre service de voyage.

Op hetzelfde ogenblik liep de conducteur van de slaapwagen haastig voorbij en klopte op Ratchetts deur.
A l'instant même, le conducteur du wagon-lit arrivait en toute hâte et frappait à la porte de Ratchett.

- wanneer de reis een ten minste zes uur durend nachttraject omvat, dat begrepen is tussen 22 uur en 7 uur: slaapwagen na overlegging van het biljet, tot ten hoogste de prijs van een tweepersoonscoupé;
- si le voyage comporte un trajet de nuit d'une durée d'au moins six heures compris entre 22 heures et 7 heures: wagon-lit sur présentation du billet, jusqu'à concurrence du prix en classe double;

- toeslagen slaapwagen op vertoon van het biljet ;
- suppléments wagon-lit sur présentation du billet,

i) dienstregelingen en tussenstops en aansluitingen alsook de door de reiziger in te nemen plaats, bij voorbeeld hut of slaapplaats op een schip of couchette of slaapwagen in een trein;
i) les horaires et les lieux des escales et correspondances, ainsi que l'indication de la place à occuper par le voyageur, par exemple la cabine ou la couchette s'il s'agit d'un bateau, ou le compartiment couchettes ou le wagon-lit s'il s'agit d'un train;