slaapziekte oor Frans

slaapziekte

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

maladie du sommeil

naamwoord

De ziekte van Chagas, de slaapziekte en Leishmaniasis zijn veel minder bekend.
La maladie de Chagas l’est moins, tout comme la maladie du sommeil et la leishmaniose.

voorbeelde

Dit zou een betere beheersing mogelijk maken van de slaapziekte die deze vliegen overbrengen.
Cela pourrait permettre de mieux maîtriser la maladie du sommeil, transmise par ces mouches.

Volgens mij heb ik een slaapziekte.
Je crois que je souffre de la maladie du sommeil.

Denk niet dat iemand met slaapziekte alleen maar veel slaapt.
Ne pensez pas que l’individu contaminé dort tout simplement beaucoup.

Miljoenen waren door de slaapziekte en andere besmettelijke aandoeningen geveld.
Des millions avaient succombé à la maladie du sommeil et à d’autres affections contagieuses.

De enigmatische slaapziekte kreeg je door contact met een tseetseevlieg.
On attrapait l’énigmatique maladie du sommeil en entrant en contact avec la mouche tsé-tsé.

We hadden toen nog niet zulke effectieve middelen tegen slaapziekte als tegenwoordig.
Nous n’avions pas, alors, contre la maladie du sommeil, les remèdes efficaces que nous avons à présent.

„Onderzoekers hebben gewaarschuwd dat slaapziekte in delen van Afrika weer zorgwekkende niveaus heeft bereikt”, bericht de British Medical Journal.
“ Des chercheurs ont signalé que la maladie du sommeil a de nouveau atteint des niveaux alarmants dans certaines régions d’Afrique ”, lit- on dans le British Medical Journal.

Satans specialiteit is, de mensen in het algemeen en persoonlijk recepten te geven, welke geestelijke slaapziekte en andere verschrikkelijke ziekten van de geest veroorzaken.
Il recourt à cet effet aux formules des fausses religions qui provoquent la maladie du sommeil spirituel et autres malaises non moins graves.

Het is een zeldzame ziekte, een soort slaapziekte met een onbekende oorzaak.
C’est une maladie rare, une maladie du sommeil sans véritable cause connue.

Ongeveer 100 miljoen inwoners van Afrika hebben malaria, en ongeveer een kwart van de bevolking van dit werelddeel lijdt aan slaapziekte.
Quelque 100 millions d’Africains sont atteints du paludisme et environ un quart de la population du continent est touchée par la maladie du sommeil.

De ziekte van Chagas, de slaapziekte en Leishmaniasis zijn veel minder bekend.
La maladie de Chagas l’est moins, tout comme la maladie du sommeil et la leishmaniose.

H. overwegende dat deze verwaarloosde ziekten Afrikaanse trypanosomiasis (slaapziekte), Buruli-zweer, ziekte van Ghagas, knokkelkoorts, maag-darm helminten, zuigelingendiarree, leishmaniasis (kala azar), lepra, filariasis (elephantiasis), onchocerciasis (rivierblindheid), schistosomiasis (bilharziose), trachoma, evenals diabetes, geestelijke gezondheidsproblemen en epilepsie omvatten,
H. considérant que ces maladies négligées sont les suivantes: trypanosomiase africaine (maladie du sommeil), ulcère de Buruli, maladie de Chagas, dengue, helminthiases gastro-intestinales, diarrhée du nourrisson, leishmaniose (Kala Azar), lèpre, filariose lymphatique (éléphantiasis), onchocercose (cécité des rivières), schistosomiase, trachome, diabète, maladies mentales et épilepsie,

Men schijnt zich onvoldoende te realiseren dat o.m. Afrikaanse slaapziekte, leishmaniasis en dengue een belangrijke bedreiging vormen voor de gezondheid van heel veel mensen in de allerarmste landen.
Les gens ne semblent pas avoir suffisamment conscience que des maladies telles que la maladie du sommeil africaine, la leishmaniose et la dengue constituent une menace majeure pour la santé d’un très grand nombre de personnes dans les pays pauvres.

De slaapziekte die als epidemie bedwongen was, eiste opnieuw vele slachtoffers.
La maladie du sommeil, dont l’épidémie avait été contenue, fit à nouveau des victimes.

„Nog een voorbeeld”, zo zegt zij, „waaruit blijkt hoe blind wij zijn voor de relatie die er bestaat tussen oorzaak en gevolg, was het resultaat van de ontbossing van tropische gebieden ten behoeve van landbouwgrond: dit proces heeft ook gunstige omstandigheden geschapen voor de tseetseevlieg, die zich als gevolg daarvan heeft vermenigvuldigd en slaapziekte-epidemieën heeft verbreid.”
“Un autre exemple de notre aveuglement quant aux conséquences de nos actes est celui du déboisement des régions tropicales en faveur de l’agriculture: Ce processus a établi des conditions favorables à la prolifération de la mouche tsé-tsé, et cela a propagé la maladie du sommeil.”

Als uw vrouw slaapziekte heeft en we haar niet behandelen, gaat ze dood.
si c'est la maladie du sommeil et qu'on ne fait rien, elle mourra.

Anderen zijn experts in de bacteriologische oorlogvoering, en verspreiden gevreesde ziekten zoals malaria, gele koorts, builenpest en slaapziekte, om er een paar te noemen.
D’autres insectes sont des experts de la guerre bactériologique et transmettent des affections aussi redoutables que le paludisme, la fièvre jaune, la peste bubonique et la maladie du sommeil, pour n’en citer que quelques-unes.

Gisteravond werd ik overvallen door de slaapziekte, ik ben om half negen naar bed gegaan en meteen ingeslapen.
Hier soir, j’ai été saisie de la maladie du sommeil, je me suis couchée à huit heures trente et endormie de suite.

Het gevolg is dat „jaarlijks miljoenen en nog eens miljoenen mensen in Azië, Afrika en Latijns-Amerika aan mijnwormziekte, Afrikaanse slaapziekte of malaria lijden en sterven”.
En conséquence, “des millions d’êtres humains souffrent et meurent chaque année en Asie, en Afrique et en Amérique latine, victimes de la malaria, de la maladie du sommeil et d’autres parasites”.

Bij de Afrikaanse slaapziekte zitten de parasieten in de hersenen.
En phase terminale de la trypanosomiase africaine, les parasites sont dans le cerveau.

overwegende dat 90% van de uitgaven voor onderzoek betrekking hebben op de gezondheidsproblemen van minder dan 10% van de wereldbevolking; verder overwegende dat op dit moment geen onderzoek wordt verricht naar de meest genegeerde ziekten die alleen ontwikkelingslanden treffen, zoals de slaapziekte, de ziekte van Chagas en leishmaniase,
considérant que 90% des dépenses de recherche sont consacrées à des problèmes de santé qui concernent moins de 10% de la population du globe et qu'aucune recherche n'est actuellement consacrée aux maladies les plus négligées qui n'affectent que les pays en développement, comme la maladie du sommeil, la maladie de Chagas et la leishmaniose,

Alleen al in Afrika lijden miljoenen mensen aan malaria, slaapziekte, lepra en andere ziekten.
Des millions d’Africains souffrent du paludisme, de la maladie du sommeil, de la lèpre et d’autres affections.

Drie jaar geleden had een Portugese man slaapziekte
Un Portugais a été diagnostiqué de la maladie du sommeil

Als uw vrouw slaapziekte heeft en we haar niet behandelen, gaat ze dood
Que ce soit bien clair: si c' est la maladie du sommeil et qu' on ne fait rien, elle mourra

Ten slotte zal de Commissie ook haar steun voor onderzoek aan andere verwaarloosde tropische ziekten zoals de slaapziekte voortzetten.
Enfin, la Commission continuera également à soutenir la recherche consacrée à d'autres maladies tropicales négligées telles que « la maladie du sommeil ».