slaapwandelen oor Frans

slaapwandelen

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

somnambulisme

naamwoord manlike

Dus denk jij dat dit een soort extreem slaapwandelen is?
Donc, ne vous pensez que c' est un cas d' extrême somnambulisme?

Slaapwandelen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

somnambulisme

naamwoord

Le Somnambulisme est un état de somnolance se situant entre la phase 3 et 4 du Someil.

Slaapwandel je wel vaker?
Vous avez déjà eu des antécédents de somnambulisme?

voorbeelde

Voor het geval dat ik weer slaapwandel.
Au cas où je serais encore somnambule.

Ja, als de andere kerel, maar als de burgemeester, ziet het eruit alsof je aan het slaapwandelen bent, oke?
Oui, l'autre gars, mais en tant que Maire ça doit être comme si tu étais somnambule, d'accord?

Maar ga niet slaapwandelen.
Mais n'essaye pas de filer.

Ik weet dat ik ga slaapwandelen, dit keer wil ik dat ook.
Je sais que je le serais, et cette fois je le veux.

We hebben levensveranderende waarheden binnen ons bereik, maar soms zijn we op het pad van het discipelschap aan het slaapwandelen.
Des vérités qui changent la vie sont devant nos yeux et au bout de nos doigts, mais parfois nous sommes somnambules sur le chemin du disciple.

maar een hooggerechtshof aanvaardde een slaapwandeling verdediging in de Kenneth Parks rechtszaak.
Mais la Cour suprême a reconnu la défense par somnambulisme dans le procès Kenneth Parks.

Ben je aan het slaapwandelen?
Que dites-vous?

Ik heb het over het slaapwandelen.
Je parlais de marcher en dormant.

Een slaapwandelende seriemoordenaar?
Un serial killer somnambule?

Je was weer aan het slaapwandelen. En hebt Sarah Jessica Parker in een eland pak gezet.
Tu as encore somnambulé et tu as déguisé Jessica Parker en élan.

Wat als ze Naki’s vader had vermoord terwijl ze ondergedompeld was in een door wijn en roet veroorzaakte slaapwandeling?
Et si elle avait assassiné le père de Naki durant une crise de somnambulisme provoquée par le vin et le poerri ?

Het afgelopen uur hadden ze al slaapwandelend doorgebracht, dus ze lagen al te snurken toen ik de kamer uit liep.
Comme depuis une demi-heure, ils jouaient les somnambules, ils ronflaient avant que j'aie quitté la pièce.

Ze slaapwandelen door het leven.
Ils traversent la vie en somnambules.

Of ben ik gaan slaapwandelen en heb ik hem zelf opengemaakt?’
Ou bien suis-je moi-même allée ouvrir la porte dans un accès de somnambulisme ?

Er zijn mensen die slaapwandelen of zelfs slaap autorijden op die medicijnen.
Des gens sont connus pour marcher pendant leur sommeil ou même conduire en dormant sous ce traitement.

Contant wordt er op de datum gehamerd alsof het allemaal staat te gebeuren en toch is er een sfeer van slaapwandelen, heb ik de indruk, en van wishful thinking .
La date est constamment répétée, comme s'il suffisait de la prononcer pour que tout s'accomplisse du jour au lendemain. Il règne pourtant une sorte de somnambulisme voire, me semble-t-il, d'angélisme.

Hoe kun je slaapwandelen zonder te slapen?
Comment peux-tu faire une crise de somnambulisme sans dormir?

Iets anders wat ertoe kan leiden dat we ons al slaapwandelend door dit belangrijke tijdperk van de wereld begeven, is verslaving.
Une autre chose qui peut nous mettre en état de somnambulisme pendant cette période importante pour le monde est la dépendance.

Slaapwandelen komt vaker voor bij kinderen, vooral bij jongens.
Le somnambulisme n'a rien de rare chez les enfants, surtout chez les garçons.

Je was aan het slaapwandelen.
Tu étais somnambule.

Slaapwandelen komt wel vaker voor.
Cela arrive parfois que les gens sortent de leur caisson.

Slaapwandel je?
Vous êtes somnambule?

Het was als slaapwandelen.
C'était comme du somnambulisme.

Slaapwandelen?
Marcher en dormant?

Misschien was ze wel aan het slaapwandelen en dwaalde ze op dit moment nog steeds door de straten van de stad.
Peut-être était-elle somnambule et errait-elle encore dans les petites rues de la ville dans un état second.