slaapverwekkend oor Frans

slaapverwekkend

Weinig levendig.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

soporifique

adjektief

Het was zo slaapverwekkend, alsof hij massahypnose uitvoerde.
Si soporifique qu'on aurait dit qu'il essayait de nous hypnotiser.

ennuyeux

adjektief manlike

Verveling veroorzakend.

Qui cause de l'ennui.

barbant

adjektief manlike

Verveling veroorzakend.

Qui cause de l'ennui.

chiant · embétant · ennuyant · monotone · tranquille

voorbeelde

Ze keken toe bij het verhoor met al zijn slaapverwekkende details.
Ils suivirent le reste de l’interrogatoire jusque dans ses détails les plus assommants.

Andere slaapverwekkende factoren, zoals stress, gezondheidsproblemen en een gebrek aan steun, komen vaker voor bij zelfstandige bestuurders.
D’autres facteurs contribuant à la fatigue – stress, problèmes de santé et manque d’assistance – sont apparus plus répandus parmi les conducteurs indépendants.

De voorstellen in deze tekst zijn niet realistisch en lijken eerder op slaapverwekkende mantra's; zo is er voor verspilling en bureaucratie een glansrijke toekomst weggelegd.
Les propositions contenues dans ce texte sont irréelles et ressemblent plus à des incantations anesthésiantes; le gaspillage et la bureaucratie ont encore de beaux jours devant eux.

Slaapverwekkend.
Ennuyeux.

Het geluid van de ventilator slaapverwekkend.
Le ronflement du ventilateur l'endort.

Joe kon wolken vliegen boven de karkassen zien zwermen, hij hoorde zelfs hun slaapverwekkende gezoem.
On voyait des nuages de mouches virevolter au-dessus des carcasses et on entendait même leur bourdonnement lancinant.

Hij is er'nooit bij'omdat uw les slaapverwekkend saai is.
Il n'est jamais vraiment là, parce que votre cours est une purge.

Maar voor een kannibaal op Nieuw-Guinea is het eten van mensenhersenen ook slaapverwekkend.
Mais pour un cannibale de Nouvelle-Guinée, bouffer de la cervelle humaine c’est aussi la routine.

Moet je altijd zo slaapverwekkend zijn.
Vous faites vraiment un bon boulot.

Ik groef verder ertussen, op zoek naar een teken van iets in hun huwelijk wat niet slaapverwekkend was.
J’ai fouillé entre les piles, à la recherche d’un signe indiquant que leur mariage échappait à l’ennui.

De vakartikelen bleken nogal ingewikkeld en tamelijk slaapverwekkend, maar de videoband was inspirerend.
Les articles se révélèrent compacts et plutôt ennuyeux, mais la cassette lui ouvrit des horizons.

Veel mensen worden aan een goede nachtrust geholpen door voor het naar bed gaan iets te drinken — warme melk, een moutdrank, pepermuntthee gezoet met stroop of honing, of thee van andere soorten kruiden die bekendstaan om hun slaapverwekkende werking.
Beaucoup de personnes se trouvent bien de boire quelque chose avant d’aller dormir — du lait chaud, une boisson à base de malt, une infusion de menthe sucrée à la mélasse ou au miel ou toute autre infusion connue pour ses vertus sédatives.

Da' s altijd slaapverwekkend
Les enregistrer, ça me donne envie de roupiller

Wat is slaapverwekkend voor mij?
Qu'est-ce qui a un effet soporifique sur moi?

De saaie, slaapverwekkende dagen waren in beslag genomen door discussies en procedurele kwesties.
Ces journées d’un ennui terrassant avaient été occupées par des discussions et des questions de procédure.

Sam's beste kwaliteit is dat hij zo slaapverwekkend saai is dat je zijn lippen kan gebruiken als gigantische kussens.
Je veux dire, la principale qualité de Sam est qu'il peut être ennuyeux à mourir. et ensuite tu peux utiliser ses lèvres comme d'énormes coussins.

Misschien helpt het als u vóór een christelijke vergadering een lichte maaltijd gebruikt, want stevige kost kan een slaapverwekkende uitwerking hebben.
Avant les réunions chrétiennes, vous voudrez sans doute manger légèrement, car un repas trop copieux engendre fréquemment la somnolence.

Waren narcoblixen immuun voor slaapverwekkende middelen?
Les narcoblix étaient-ils insensibles aux somnifères ?

Je hebt er geen idee van hoe slaapverwekkend het is om de liefde te bedrijven met een maagd.'
Vous n’imaginez pas combien il peut être pénible de faire l’amour à une vierge.

'Het is slaapverwekkend,' antwoordde Benjamin Farmer.
— Je commence à m’endormir, répondit Benjamin Farmer.

De lange slaapverwekkende stilte werd alleen verbroken door het zangerige gezoem van onzichtbare insekten.
Le long silence somnolent n’était interrompu que par le bruissement berceur d’invisibles insectes.

De Britse slaapzaal is zo slaapverwekkend
Mais le dortoir hommes chez les Anglais est si léthargique.Je peux pas?

Toen mijn broer het presidentschap uitoefende, waren de redevoeringen die Negro voorlas slaapverwekkend.
Quand mon frère occupait la présidence, les discours que lisait le Négro étaient soporifiques.

‘Nee, ik geef toe dat ik die vaak slaapverwekkend vind.
–Non, je vous l’accorde, elles sont souvent fastidieuses.

Ze zetten de tv aan, voor het geval er nieuws was, maar de uren verstreken met een slaapverwekkende lamlendigheid.
Ils allumèrent la télévision pour voir les dernières nouvelles, mais les heures passaient avec une aboulie hypnotique.