sleuf oor Frans

sleuf

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

sillon

naamwoord manlike

De sleuven zijn dieper, gewoonlijk ongeveer 150 mm diep.
Les sillons sont plus profonds, généralement de l'ordre de 150 mm environ.

cannelure

naamwoord vroulike

ornement en forme de petit canal, de strie

rainure

naamwoord vroulike

tranchée · fente · slot · socket · emplacement pour carte

voorbeelde

Het karton moet op zodanige wijze zijn gesneden, zonder kerf zijn gerild en voorzien van een sleuf, dat bij het in elkaar zetten geen breuk optreedt en dat het oppervlak niet scheurt of teveel opbolt.
Le matériau doit être découpé, plié sans déchirure et fendu de manière à pouvoir être assemblé sans fissuration, rupture en surface ou flexion excessive.

Het enige wat we konden ontdekken, was een grote sleuf en afgeknapte bomen.
La seule chose que l'on pouvait voir d'où nous étions c'était un trou dans la terre et quelques arbres détruits.

Doel van de dynamische cyclus is een arbeidsgang na te bootsen waarbij een sleuf wordt gegraven en het uitgegraven materiaal naast de sleuf wordt gelost .
Le but de cycle dynamique est de simuler le creusement d'une tranchée et le déversement des matériaux à côté de la tranchée .

Lepels met sleuf
Cuillères fendues

'En als ze te dicht bij de sleuf komen?'
— Et s’ils s’approchent trop près de la tranchée ?

usb-sleuf.
support USB.

Suikerpotten, messenplanken, botervlootjes, vergieten, schoteldeksels, niet-elektrische waterketels, citroenpersen, potdeksels, kommen voor deegwaren, borden, theezeefjes, thee- en koffiepotten, tafelserviezen, theeserviezen, kruidenrekjes, rekken, knoflookpersen, aardappelschillers, blikopeners, lepels met sleuf, wentelaars, aardappelstampers, kruidenmolens en molens voor kruiderijen
Sucriers, planches à couteaux, beurriers, passoires, couvercles de plats, bouilloires non électriques, presse-citron, couvercles de pots, bols à pâtisserie, assiettes de table, passe-thé, théières et cafetières, services de table, services à thé, sets à épices, rayonnages à légumes, presse-ail, éplucheurs de pommes de terre, ouvre-boîtes, cuillères fendues, mélangeurs, presse-purée, moulins à condiments et moulins à épices

Het deksel bevat een klein lcd-scherm en een sleuf om munten (bijvoorbeeld euro) in te werpen.
Le couvercle comprend un petit écran LCD et une fente qui permet d'y introduire des pièces (des euros, par exemple).

Nu zetten we het in deze sleuf en wachten op de resultaten
On glisse ça dans la fente et on attend les résultats

Er werd een sleuf opengehouden van de executieplaats naar de Porte du Cours de Rue Droite in.
Et l’on maintenait libre un passage, du lieu de l’exécution à la rue Droite, en passant par la porte du Cours.

Evenzo mag een sleuf voor een geheugenkaartlezer die geschikt is voor meerdere formaten maar één keer worden geteld.
De même, un lecteur de carte mémoire qui accepte plusieurs formats ne peut être compté qu'une seule fois.

Hij stopte een munt van honderd yen in de sleuf en haalde een lange aluminium buis te voorschijn.
Il glissa une pièce de cent yens dans la fente d’offrandes et sortit un gros tube d’aluminium.

Hier doen ze dat, en dan vallen er af en toe wat jetons in de sleuf, en wanneer dat gebeurt, krijgen ze een pinda.
Et ils font la même chose ici, et cela fait tomber les pièces dans la fente et lorsqu'ils y arrivent, une autre cacahuète tombe.

Het waren dezelfde ogen die Merk hadden aangestaard door de sleuf in de deur.
C'étaient les mêmes yeux qui avaient hanté Merk de derrière la fente qui s'était ouverte dans la porte.

De genie liet burgers en militairen vijfmaal daags boten door een vijf meter brede sleuf in het ijs trekken om te voorkomen dat de vestinggracht dichtvroor.
Le génie, cependant, permettait aux civils et aux militaires cinq fois par jour de tirer un bateau à travers une tranchée de cinq mètres de large dans la glace pour empêcher le gel des fossés.

Ondiepe injectie (open sleuf)
Injecteur (sillon ouvert).

Tijdens haar volgende omloopbaan over de bodem van het zwembad rukt de Koerier de pizza uit zijn sleuf.
Lors de sa bascule suivante au fond de la piscine, la kourière arrache la pizza à son casier.

De sleuf zet zich voort in het continent.
Voilà, la faille continue à l’intérieur du continent.

Enko had meer dan genoeg van het maanlicht en ze kroop terug in haar sleuf.
Enko en eut vite assez du clair de lune et retourna dans la tranchée.

Keukengerei, te weten flesopeners, wentelaars, spatels, gietlepels, lepels met sleuf, opscheplepels, soep- en opscheplepels, vleespennen van bamboe, kurkentrekken in schroefvorm, spatschermen, rubberen schrapers, knoflookpersen, multifunctionele schepjes, gardes, houten honingopscheppers, magnetische flesopeners, flesopeners bestaande uit kurkentrekkers en ophanghaken, kaasraspen, groenteborsteltjes, banketkwasten, trechters, pennen voor maïskolven, houders voor keukenpapier, peper- en zoutvaatjes, houders voor tandenstokers, scharen, gootsteenzeefjes voor huishoudelijk gebruik en serveertangen
Ustensiles de cuisine, à savoir ouvre-bouteilles, mélangeurs, spatules, louches, cuillers fendues, cuillers à servir, cuillers à sauce, brochettes en bambou, tire-bouchons, grilles anti-éclaboussures, sets de grattoirs en caoutchouc, presse-ail, pelles tous usages, fouets, cuillers à miel en bois, ouvre-bouteilles magnétiques, ouvre-bouteilles composés d'un tire-bouchon et d'un crochet pour l'accrocher, râpes à fromage, brosses à légumes, pinceaux à patisserie, entonnoirs, fourchettes à maïs, supports de serviettes en papier, salières et poivrières, distributeurs de cure-dents, cisailles, crépines pour éviers de cuisine pour le ménage et pinces à servir

Er landt een roodborstje vlak bij de berg aarde naast Helens sleuf.
Un rouge-gorge vient se poser sur le monceau de terre à côté de la tranchée que creuse Helen

De rozet: De dikte van het bovenblad wordt teruggebracht tot ongeveer 3 mm waarna de rozet — de prachtige versteviging rond het klankgat — zorgvuldig in een daarvoor uitgesneden sleuf wordt bevestigd.
La rosace: La table d’harmonie est amincie pour ne plus faire que 3 millimètres environ d’épaisseur, après quoi la rosace, renforcement de la bouche, est soigneusement ajustée dans la rainure prévue à son intention.

Mike Colman stopt een muntje van vijftig pence in de smalle sleuf van de koffieautomaat en wacht.
Le Dr Colman glisse une pièce de cinquante pence dans l’étroite fente de la machine à café et attend.

Doe de sleuf open.
Ouvrez la trappe.

Dicht bij de kust wordt de kabel in een stevige bekisting in een sleuf geplaatst die door een op afstand bediende graafmachine wordt gegraven.
Près des côtes, ils sont protégés par un habillage résistant placé dans une tranchée creusée au moyen d’un véhicule commandé à distance.