sleutelgat oor Frans

sleutelgat

een gat in een slot waardoor een sleutel moet worden gestoken om hem te openen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans

trou de la serrure

naamwoord manlike

trou de serrure

een gat in een slot waardoor een sleutel moet worden gestoken om hem te openen

Een paar sleutelgaten en een sleutel die in tweeën splitst.
Une paire de trous de serrures et une clé qui se scinde en deux.

voorbeelde

Er was nergens een sleutelgat te zien, wat betekende dat hij van binnenuit vergrendeld moest zijn.
Il n’y avait nulle trace d’un trou de serrure, ce qui signifiait qu’elle devait être verrouillée de l’intérieur.

Zelfs door het sleutelgat kon ik zien dat hij zich niet op zijn gemak voelde.
Même à travers le trou de la serrure, je pouvais constater qu’il était mal à l’aise

Elke kluis had één enkel rechthoekig sleutelgat, omgeven door een vezeloptisch licht.
Chacun était doté d'un unique trou de serrure rectangulaire entouré d'une lumière à fibres optiques.

Een momentsleutel wordt in het sleutelgat geplaatst... op zo'n manier dat de pin omhoog geduwd wordt om het pinslot te openen.
Une clef dynamométrique est insérer dans la rainure. de façon à pousser la goupille vers le haut. pour débloquer le code.

Maar Cummings zal wel niet door het sleutelgat hebben gekeken om te zien of hij werkelijk in het bad lag.'
Mais enfin, je doute que Cummings soit allé regarder par le trou de la serrure s’il était bien dans la baignoire.

Sta bij de grijze steen, wanneer de lijsters kloppen en het laatste licht van de ondergaande zon... op het sleutelgat schijnt
" Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera... et la dernière lumière du soleil couchant... brillera sur la serrure. "

Sta bij de grijze steen, wanneer de lijster tikt... en het laatste licht van de ondergaande zon... zal schijnen op het sleutelgat.
" Tenez-vous près de la pierre grise quand la grive frappera... et la dernière lumière du soleil couchant... brillera sur la serrure. "

Een land in de vorm van een sleutelgat, ingeklemd tussen Togo en Nigeria aan de kust van West-Afrika — dat is Benin.
Le Bénin a la forme d’un trou de serrure. Il est pris en sandwich entre le Togo et le Nigeria, sur la côte occidentale de l’Afrique.

Ze verwijderen de nier door een sneetje de grootte van een sleutelgat.
Ils retirent le rein à travers une incision de la taille d'une serrure.

Papet, hou je oor bij het sleutelgat
Approche ton oreille du trou de la serrure

Meg, met zijn oor aan het sleutelgat, kon maar af en toe een woord verstaan.
Meg, l’oreille collée à la serrure, n’avait presque rien compris de la conversation.

Dan moet er ergens... een sleutelgat zijn.
Donc, quelque part... il y a une serrure.

Met een grote deurknop en een sleutelgat.
Dotée d’une grosse poignée et d’un trou de serrure.

Iemand kan door het sleutelgat gegluurd hebben.
Quelqu'un aurait regardé par le trou de la serrure.

Het kleine sleutelgat herinnert ons aan wat we het liefst willen horen: je bent niet alleen.
Le petit trou de sa serrure nous rappelle ce que nous avons le plus besoin de savoir, vous n’êtes pas seuls au monde.

Er is geen sleutelgat of handvat te zien, en hij lijkt onmogelijk open te krijgen.
Il na ni serrure ni poignée, et semble impossible à ouvrir.

‘Ze had door het sleutelgat geluisterd.
Elle écoutait par le trou de la serrure.

911 is het sleutelgat naar Bewustwording.
Le 11 / 9 est un trou de serrure vers la conscience.

Hij stak zijn hand in het rotte vlees van de boom en vond het sleutelgat.
Il plonge la main dans la chair en putréfaction de l’arbre et trouve le trou de serrure.

Ze kijken stellig door het sleutelgat, door het venster en glinsteren, om mij te dwingen, die dingen daar in te slikken.
Sûrement qu'aux serrures, à la fenêtre, ils luisent, pour me forcer à avaler ces choses-là.

Aangezien er toch niets werd gezegd, hield de kender op met luisteren en gluurde hij door het sleutelgat.
Comme personne ne parlait, le kender cessa d’écouter et regarda par le trou de la serrure.

Een keer heb ik door het sleutelgat naar haar gekeken.
Une fois, je l'ai regardée par le trou de la serrure.

‘Ik kan niets anders zien dan de gordijnen van het bed,’ zei Brass, met zijn oog voor het sleutelgat.
« Je ne puis apercevoir que le rideau du lit, murmura Brass, l’œil appliqué au trou de la serrure.

Ik heb nooit erg goede hersens gehad ...’ ‘Het oude sleutelgat, lager.
Je n’ai jamais été d’une grande intelligence... L’ancien trou de serrure, plus bas.

Zachtjes zette hij zijn M16 tegen de muur, knielde neer en drukte zijn oog tegen het sleutelgat.
Posant doucement son M.16 contre le mur, il s’accroupit et colla son œil au trou de la serrure.