sociaal systeem oor Frans
sociaal systeem
Vertalings in die woordeboek Nederlands - Frans
système social
fr
terme principal en théorie de systèmes sociologiques
Daarbij tonen de rellen in Frankrijk aan dat het moeilijk is om het sociale systeem te hervormen.
Dans ce contexte, les émeutes en France démontrent toute la difficulté de réformer le système social.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De sociologen en demografen erkennen allen dat het gezin zorgt voor de samenhang in een sociaal systeem.
On ajoute qu'il faut d'abord voir le marché des idées comme marché de produits de base comme étant concurrentiels et qu'au fil du temps, il se produit une fusion où seules les entreprises les plus aptes survivent.Europarl8 Europarl8
Wat heb je aan een sociaal systeem, als het uiteindelijk... geen blijdschap en een vreedzaam samenleven opleverd?
Avec l' assaut sur Revanna, nos rangs ont été décimésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Het is tijd voor een nieuw sociaal systeem dat onze huidige inzichten weerspiegelt.
Il y a lieu de faire remarquer que ce résultat ne tient pas compte des coûts de restructuration ni des dépenses exceptionnelles consentis par lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maar dat betekent niet dat een succesvol economisch en sociaal systeem onbeperkte migrantenstromen kan verwerken.
Ils sont restés là à papoter comme une bande de copainsEuroparl8 Europarl8
Voor een duurzaam sociaal systeem zijn meer, betere en beter passende arbeidsomstandigheden voor ouderen nodig.
Tu feras d' autres filmsEuroparl8 Europarl8
De visserij is een cruciale sector in ons economisch en sociaal systeem en verdient als zodanig alle respect.
Je peux pas bougerEuroparl8 Europarl8
Ook stammen hebben net als groepen een ‘egalitair’ sociaal systeem, zonder hiërarchische verhoudingen of klassen.
le ou la coordinateur(trice) "accompagnement" de l'O.N.E. en charge de l'encadrement des TMSLiterature Literature
Absolute heersers van een slaafs sociaal systeem, dat de belangen van enkelen dient ten koste van de meerderheid.
Il faut que j' aie mon exam!Literature Literature
Het is een wreed sociaal systeem... maar het werkt voor de mantelbavianen, hier op deze dorre vlakten.
Relation entre pharmacocinétique etpharmacodynamie Il n a pas été observé de relation entre les concentrations plasmatiques de la fraction antipsychotique active et les variations des scores de la PANSS totale (Positive and Negative Syndrome Scale) et de l ESRS total (Extrapyramidal Symptom Rating Scale) au cours des visites d évaluation dans aucune des études de Phase#au cours desquelles l efficacité et la tolérance ont été évaluéesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hun sociaal systeem lijkt sterk op dat van de menselijke samenleving
Agent Taliente, j' aimerais rencontrer un vrai flic. inspecteur, Jack Taliente, agent spécial, FBIopensubtitles2 opensubtitles2
Deze ontwikkeling kan op lange termijn dan ook gevolgen hebben voor het Deense arbeidsmarkt- en sociaal systeem.
Le 11 avril 2007 4e Journée annuelle de la législation et de la politique en matière de PI en Asie (disponible en anglais seulement) Le 16 mars 2007 Cours de formation en ligne pour agents de marques de commerce Du 22 au 23 février 2007 Événement FORPIQ :Europarl8 Europarl8
Het is anders dan elk voorgaand sociaal systeem.
Je suis SarahQED QED
De vicieuze cirkel: een toevallige historische situatie vertaalt zich naar een star sociaal systeem.
Les communications air-sol doivent satisfaire aux exigences de sécurité et de performance des services de liaison de données définis à l’annexe IILiterature Literature
Deze hele dominantiekwestie. Ten eerste krijgen we in hondentraining een Mickey Mouse- interpretatie van een heel gecompliceerd sociaal systeem.
On était amis.OuaisQED QED
Het mag duidelijk zijn dat ik volledig achter de doelstellingen ter bevordering van werkgelegenheid, goed onderwijs en een eerlijk sociaal systeem sta.
Ce n'est pas une réponse positive, mais je me réjouis de pouvoir le faireEuroparl8 Europarl8
Het is van belang historische en hedendaagse informatiegegevens over de moslimwereld, als religie en als politiek en sociaal systeem, aan te reiken
Je n' ai menti à personne.- Vraiment?MBS MBS
De inwoners van het gebied, gekend als de Upper East Side, hebben de meest welvarende, maar toch individuele sociaal systeem op de planeet.
Qu' est- ce que vous avez là?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Door in de wederkerigheid de diepste gesteldheid van de mens te erkennen, is subsidiariteit het meest doeltreffende middel tegen iedere vorm van een bevoogdend sociaal systeem.
c) La personne concernée a déjà été jugée pour le comportement faisant l'objet de la plainte, et qu'elle ne peut être jugée par la Cour en vertu de l'article #, paragraphevatican.va vatican.va
Telkens als ons groeipercentage wordt vergeleken met dat van de VS, mogen we niet vergeten dat een sociaal systeem in de Verenigde Staten vrijwel geheel ontbreekt.
Dans la forme axiale du rhumatisme psoriasique, proche de la spondylarthrite ankylosante, et dans la forme mutilante, les preuves d efficacité d Enbrel sont insuffisantes en raison du nombre trop faible de patients étudiésEuroparl8 Europarl8
Ondanks zijn open en brede karakter is bestuur een zinvol en praktisch begrip dat betrekking heeft op de basisvoorwaarden, wil een samenleving of politiek/sociaal systeem kunnen functioneren.
Sur la droite!EurLex-2 EurLex-2
„Omdat de Japanse samenleving altijd veel waarde heeft gehecht aan een sociaal systeem dat de minderheid dwingt zich aan de meerderheid te conformeren”, antwoordt professor Hitoshi Serizawa van de Aoyama Gakuin- universiteit.
Parlez clairementjw2019 jw2019
Net zoals een goed werkend sociaal systeem, dat zowel voldoende zekerheid biedt als een stimulans om te gaan werken kunnen ook meer onderwijs en opleiding leiden tot vrijwillige bewegingen op de arbeidsmarkt.
Le Comité estime que la forme juridique proposée pour l'adoption des nouvelles règles, à savoir le choix d'une directive, offre une bonne solutionEurLex-2 EurLex-2
Een rechtsstaat dient binnen beide rechtstradities een dynamisch systeem van voorschriften en gebruiken te bieden. Een stelsel dat zich in een complex sociaal systeem aanpast aan veranderingen in waarden, instellingen, praktijken, verwachtingen en gedragingen.
J' ai étudié la questionProjectSyndicate ProjectSyndicate
Om de woorden van de Duitse filosoof Jürgen Habermas aan te halen, creëren ze ‘reddende vertalingen’, waarbij een taal, conceptenapparaat, en sociaal systeem wordt bijgewerkt om de vooruitgang in de menselijke rede te weerspiegelen.
« Notre programme de subvention de formation pour l'amélioration de la capacité de recherche et d'action dans le domaine de la santé publique au Canada réunit, en un seul programme de formation, les futurs chercheurs concernés par la santé de la population et les services et politiques de santé, deux éléments qui, selon nous, font partie intégrante de la recherche et de la pratique modernes en santé publique.ProjectSyndicate ProjectSyndicate
727 sinne gevind in 16 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.